-
1 överväxel
overdrive -
2 bre (breda)
verbum1. brede, smøreBre en landgång åt mig!
Smør en 'landgang' til mig! (stor lang mad med forskelligt pålæg)
Bredda smörgåsar!
2. brede, lægge noget over nogen/nogetBre(da) på: Som hon brer på!
Overdrive: Som hun dog overdriver!
-
3 förstora
-
4 hårdra
uregelmæssigt verbum1. hårkløve, fortolke noget alt for bogstaveligt, overdriveG. giver en alt for vidtgående (urimelig) tolkning af debatten
-
5 karikera
verbum1. karikere, overdriveNär islam karikerades i Danmark blev islamisterna skräckslagna och djupt uppretade
Da islam blev karikeret i DK, blev islamisterne skrækslagne og højst irriterede
-
6 lindrig
adjektiv1. mild, blid, lempelig, udholdelig -
7 mild
adjektiv1. mild, dejlig, behagelig2. mild, svag, skånsom, ikke for kold3. forsigtig, venlig (modsat streng)Milda makter!, Du milde!
Du milde!
I den grad, så utrolig meget
-
8 mun
substantiv1. mundRåbe med én mund, råbe alle tilsammen
Tage munden (for) fuld, overdrive, prale
Tage ordet ud af munden på nogen, komme nogen i forkøbet
Åbne munden, begynde at sige noget (tale)
Slikke sig om munden, glæde sig rigtig meget til noget, forberede sig på noget rart
Håll mun! (hålla munnen=tiga, egtl. bibliskt uttryck)
Hold mund! (holde munden=tie)
-
9 mål
substantiv1. mål, slutpunktMålet for udflugten er søstrene L. på S. (berømt udendørs kaffested ved Kullen i Skåne)
2. mål (formål, hensigt)3. mål (sport, spil og leg)B. scorede fem gange, lavede fem mål
4. (rets)sag (jura, lov og ret m.m.)Sagen er afsluttet (nedlagt, bortfaldet)
5. mæle, sprog, dialekt6. måltidDagens viktigaste mål är frukosten, tycker många
Dagens vigtigste måltid er morgenmaden, mener mange
arvsmål; brottsmål; våldtäktsmål
arvesag; straffesag; voldtægtssag
Overdrive; Være uretfærdig
-
10 safta på
verbum1. overdrive, rulle sig ud m.m. (hverdagssprog/slang) -
11 sak
substantiv1. sag, genstand, ting2. sag, noget man tænker på eller lige har talt omI alla fall (i varje fall) kan vi väl diskutera saken, eller hur?
I hvert fald kan vi vel diskutere sagen, eller hvad?
3. sag, tvist, strid, uenighed (jura, lov og ret m.m.)Gå rakt på sak, komma till saken
Gå lige til sagen, lige ud af posen, uden omsvøb
Gøre fælles sag med nogen, gøre noget sammen med nogen
Gøre noget ud af noget, overdrive noget
Komme (gå) direkte til sagen, begynde at tale om det væsentlige
Tage sagen i egen hånd, løse et problem uden at bede nogen om hjælp
Ikke være objektiv, sige noget fordi man selv tjener på det
Det är inte din (hennes, hans m.m.) sak
Det angår (vedrører) ikke dig (hende, ham m.m.)
Det er ligemeget (hvad man vælger), det spiller ingen rolle
Det hör med till saken, sak samma
I virkeligheden har du ret, principielt har du ret
Det ligger i sagens natur, det er indlysende
Saken är den att...
Sagen er den at..., det er sådan at...
Det var så det, og så er den ikke længere!, Sådan er det!
Vad gäller saken?
Hvad drejer det sig om?
En given sag, noget indlysende
Noget vigtigt; Noget vanskeligt eller besværligt
I virkeligheden, i realiteten, i saglig henseende
Till saken!
Til sagen!
-
12 spela över
verbum1. overdrive når man spiller, gøre for meget ud af det -
13 spetsa till något
verbumTidningen spetsade till nyheten med upplysningar om några kändisar och deras heroinmissbruk
Avisen overdrev nyheden ved at tilføje oplysninger om nogle kendisser og deres heroinmisbrug
Spetsa till sig, spetsas till
Tilspidse sig, blive mere dramatisk
-
14 spä på
verbum1. lægge til, smøre tykt på, overdrive m.m.Nu spär du allt på!
Nu synes jeg, at du overdriver
2. forøge, flerdoble -
15 sväng
substantiv1. sving, svingning, drejningMannen som jag skuggade gjorde plötsligt en sväng åt vänster och försvann in i en port
Manden, som jeg skyggede, drejede pludselig til venstre og forsvandt ind i en port
3. kort rejse/gåturJeg går lige ind på S. (Systembolaget, Vin- och Spritcentralen)
4. rytme (hverdagssprog/slang)5. svingomSka vi ta oss en sväng (svängom, svängrunda)?
Ska' vi danse?
6. om samfundets serviceorganisationer (især om selve organisationen og de ansatte)Det er den kommunale snerydning, der fjerner sneen fra gaderne
Gøre noget ekstra, overdrive, gå til yderligheder
Vara med (ute) i svängen, i svängen
Deltage i forlystelseslivet, i byen
-
16 ta i
uregelmæssigt verbum1. arbejde meget (hårdt), bruge mange kræfterVar nu försiktig, ta inte i för mycket!
Vær nu forsigtig, tag ikke alt for voldsomt fat!
2. overdriveNä, nu tar du väl ändå i!
Nej, nu overdriver du altså!
-
17 tankefel
substantiv1. tankefejl, når tankegangen er forkertEtt exempel på tankefel är att överdriva saker och ting och dra förhastade slutsatser utifrån mycket lite information
Et eksempel på en tankefejl er at overdrive noget og drage forhastede konklusioner ud fra meget lidt information
-
18 tendera
verbum1. tendere, vise tegn til, være tilbøjelig tilJag tenderar att alltid packa ner för mycket kläder i resväskan (kofferten)
-
19 ytterlighet
substantiv1. yderlighed -
20 överdriva
uregelmæssigt verbum1. overdrive, få noget at virke større eller vigtigere end det erNä, nu överdriver du allt!
Nej, nu overdriver du vist (vistnok)!
2. beskæftige sig med noget alt for længe/grundigt3. karikere
См. также в других словарях:
Overdrive — or Over Drive may refer to: Contents 1 Music 2 Technology 3 Entertainment … Wikipedia
Overdrive PC — Type Privately Owned Industry Computer hardware Founded 1999 Headquarters Richmond, Virginia Products Desktops Peripherals … Wikipedia
overdrive — [ ɔvɶrdrajv ] n. m. • 1960; mot angl. , de over « supérieur » et drive « propulsion » ♦ Anglic. Autom. Dispositif de surmultiplication des rapports d une boîte de vitesses. Cinquième vitesse en overdrive. ● overdrive nom masculin (anglais… … Encyclopédie Universelle
Overdrive — bezeichnet: in der Signalverarbeitung, Verstärker und Tontechnik das Übersteuern eines Signals, siehe Übersteuern (Signalverarbeitung) eine Technik bei Flüssigkristallbildschirmen, siehe Flüssigkristallbildschirm#Ansätze zur Optimierung eine… … Deutsch Wikipedia
overdrive — o ver*drive , n. 1. (Machinery) A gearing device which causes the drive shaft of an automobile or other machine to rotate at a speed greater than that of the engine crankshaft. [PJC] 2. (Automotive) The gear setting of a motor vehicle at which… … The Collaborative International Dictionary of English
OverDrive — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La notion d overdrive peut renvoyer à : un procédé d optimisation matérielle, en informatique. un type de modulation sonore, en musique.… … Wikipédia en Français
Overdrive — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La notion d overdrive peut renvoyer à : un procédé d optimisation matérielle, en informatique. un type de modulation sonore, en musique.… … Wikipédia en Français
overdrive — s.n. Dispozitiv interpus în transmisia unui automobil pentru a multiplica turaţia roţilor sau a micşora pe aceea a motorului în scopul diminuării uzurii şi consumului. [pron. ovă dráiv. / < engl. over drive]. Trimis de LauraGellner, 02.07.2005 … Dicționar Român
Overdrive — O ver*drive , v. t. & i. To drive too hard, or far, or beyond strength. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overdrive — index harass, ill use Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Overdrive — Overdrive,der:⇨Schnellgang … Das Wörterbuch der Synonyme