Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

overdoing

  • 1 overdo

    over'doing [əʊvə'duːɪŋ], over'did [əʊvə'dɪd], over'done [əʊvə'dʌn]
    1) (carry to excess) übertreiben
    2)

    overdo it or things — (work too hard) sich übernehmen; (exaggerate) es übertreiben

    * * *
    [əuvə'du:]
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) übertreiben
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) zu lange kochen/braten
    * * *
    over·ˈdo
    <-did, -done>
    vt
    1. (overexert oneself)
    to \overdo it [or things] sich akk überanstrengen [o übernehmen]; (overindulge) es übertreiben; (go too far) zu weit gehen
    by all means try and make a good impression, but don't \overdo it! versuche auf jeden Fall, einen guten Eindruck zu machen, aber trage nicht zu dick auf!
    2. (use too much)
    ▪ to \overdo sth von etw dat zu viel verwenden
    to \overdo [it with] the garlic/sugar zu viel Knoblauch/Zucker verwenden
    to \overdo the drink zu viel trinken
    ▪ to \overdo sth etw übertreiben
    it's \overdoing it a bit to call it a catastrophe ich finde es überzogen, von einer Katastrophe zu reden
    rumours have been \overdone die Gerüchte wurden aufgebauscht
    to \overdo a role eine Rolle übertrieben spielen
    ▪ to \overdo sth in water etw verkochen; in oven etw verbraten
    * * *
    ["əʊvə'duː] pret overdid ["əʊvə'dɪd] ptp overdone ["əʊvə'dʌn]
    vt
    1) (= exaggerate) übertreiben

    don't overdo the drink/sympathy — übertreibe es nicht mit dem Trinken/Mitleid

    gin? – please, but don't overdo the tonic — Gin? – ja bitte, aber nicht zu viel Tonic

    I'm afraid you've rather overdone it with the garlic — ich fürchte, du hast es mit dem Knoblauch etwas zu gut gemeint

    2) (= cook too long) verbraten; (= boil too long) verkochen
    * * *
    overdo v/t irr
    1. übertreiben, zu weit treiben
    2. zu weit gehen mit oder in (dat), etwas zu arg treiben, überziehen:
    a) zu weit gehen, den Bogen überspannen,
    b) des Guten zu viel tun
    3. zu stark oder zu lange kochen oder braten:
    overdone auch übergar
    * * *
    over'doing [əʊvə'duːɪŋ], over'did [əʊvə'dɪd], over'done [əʊvə'dʌn]
    1) (carry to excess) übertreiben
    2)

    overdo it or things — (work too hard) sich übernehmen; (exaggerate) es übertreiben

    * * *
    v.
    übertreiben v.

    English-german dictionary > overdo

  • 2 overdo

    over·'do <-did, -done> [ˌəʊvəʼdu:, Am ˌoʊvɚʼ-] vt
    to \overdo it [or things] sich akk überanstrengen [o übernehmen]; ( overindulge) es übertreiben;
    ( go too far) zu weit gehen;
    by all means try and make a good impression, but don't \overdo it! versuche auf jeden Fall, einen guten Eindruck zu machen, aber trage nicht zu dick auf!
    to \overdo sth von etw dat zu viel verwenden;
    to \overdo [it with] the garlic/ sugar zu viel Knoblauch/Zucker verwenden;
    to \overdo the drink zu viel trinken
    to \overdo sth etw übertreiben;
    it's \overdoing it a bit to call it a catastrophe ich finde es überzogen, von einer Katastrophe zu reden;
    rumours have been \overdone die Gerüchte wurden aufgebauscht;
    to \overdo a role eine Rolle übertrieben spielen
    4) ( overcook)
    to \overdo sth in water etw verkochen; in oven etw verbraten

    English-German students dictionary > overdo

См. также в других словарях:

  • Overdoing — Overdo O ver*do , v. t. [imp. {Overdid}; p. p. {Overdone}; p. pr. & vb. n. {Overdoing}.] 1. To do too much; to exceed what is proper or true in doing; to exaggerate; to carry too far. [1913 Webster] Anything so overdone is from the purpose of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overdoing — o·ver do || ‚əʊvÉ™(r)duː v. exaggerate, do too much; cook too long …   English contemporary dictionary

  • overdoing — …   Useful english dictionary

  • defeat oneself by overdoing matters — index overreach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Pretty Maids — Основная информация …   Википедия

  • Pretty Maids — Infobox musical artist Name = Pretty Maids Background = group or band Years active = 1981 present Origin = Horsens, Denmark Genre = Heavy metal Speed metal Current members = Ronnie Atkins Ken Hammer Kenn Jackson Allan Tschicaja Morten Sandager… …   Wikipedia

  • Shaka Labbits — Infobox musical artist Name = Shaka Labbits (or SHAKALABBITS) Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Japan Genre = Rock, ska, punk Years active = 1999 – present Label = Evil Design/XTRA Large Records,… …   Wikipedia

  • Haka in popular culture — The haka is a traditional Māori dance form. The use of haka in popular culture is a growing phenomenon, especially in New Zealand. Traditionally, haka were used only in Māori cultural contexts, but today haka are used in a wide range of public… …   Wikipedia

  • Tokyo Yankees — Infobox musical artist Name = Tokyo Yankees Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Tokyo Japan Genre = Heavy metal, Speed metal, Hardcore punk Years active = 1988 Present Label = EXTASY RECORDS, TriadZ,… …   Wikipedia

  • Elias Porter — Infobox Scientist name = Elias Porter birth date = birth date|1914|1|1|mf=y (Only birth year is known) birth place = Oregon, U.S. death date = death date and age|1987|12|13|1914|1|1|mf=y death place = Pacific Palisades, California, U.S.… …   Wikipedia

  • overdo — [[t]o͟ʊvə(r)du͟ː[/t]] overdoes, overdoing, overdid, overdone 1) VERB If someone overdoes something, they behave in an exaggerated or extreme way. [V n] ...a recognition by the US central bank that it may have overdone its tightening when it… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»