-
1 overdenken
1 consider, think over♦voorbeelden:een goed overdacht(e) zet/plan • a well thought-out move/schemezit je je zonden te overdenken? • a penny for your thoughts!alles eens rustig overdenken • think things over -
2 overdenken
-
3 overdenken
продумать, обдумать; обмозговать; перебрать* * *** * *гл.общ. (мысленно) взвешивать, обдумывать, продумывать, размышлять -
4 overdenken
überdenken -
5 overdenken
v. consider, meditate, think, think over, see, cogitate, ponder, mull over, muse about, muse on, chew, revolve -
6 overdenken
-
7 overdenken
düşünmek [-ür] v -
8 overdenken
réfléchir -
9 hij zit zijn zonden te overdenken
hij zit zijn zonden te overdenkenDeens-Russisch woordenboek > hij zit zijn zonden te overdenken
-
10 alles eens rustig overdenken
alles eens rustig overdenkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles eens rustig overdenken
-
11 zit je je zonden te overdenken?
zit je je zonden te overdenken?a penny for your thoughts!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zit je je zonden te overdenken?
-
12 overpeinzen
→ link=overdenken overdenken -
13 взвешивать
v1) gener. afmeten, uitwegen, wegen, afwegen, bezien, in aanschouw nemen, nagaan, opwegen tegen, (мысленно) overdenken, overwegen, reflecteren, zich bezinnen2) liter. afwegen (слова, поступки) -
14 обдумывать
v1) gener. bedenken, bezien, nagaan, overleggen, reflecteren, verzinnen, zich beraden, (iets) in beraad houden, bepeinzen, doordenken, meedenken (совместно какую-то общую тему), overdenken, overpeinzen, overwegen, zich bezinnen, zijn gedachten over (iets) laten gaan (что-л.)2) colloq. prakkezeren, prakkizeren -
15 продумывать
vgener. bedacht zijn op, doordenken, overdenken -
16 размышлять
v1) gener. speculeren (speculeren over), mieren, nadenken, malen, bedenken, bepeinzen, bespiegelen, bespiegelingen houden over, denken, filosoferen, in beraad staan, mediteren, mijmeren (с грустью), overdenken, peinzen, zinnen2) colloq. piekeren -
17 overwegen
overwegen1 [overdenken] considérer♦voorbeelden:alles wel overwogen • tout bien considéréoverwegen om iets wel of niet te doen • peser le pour et le contre de qc.overwegende, dat … • considérant que …zij overwoog of zij ontslag zou nemen • elle envisageait de donner sa démission1 [de doorslag geven] l'emporter -
18 zonde
♦voorbeelden:de zonde van het vlees • le péché de la chaireen zonde begaan • commettre un péchéin zonde(n) leven • vivre dans le péchézonde! • dommage!→ link=berouw berouwhet is zonde dat ik het zeg, maar … • c'est triste à dire, mais …wat zonde van die mooie vaas! • quel dommage, un si joli vase! -
19 overwegen
overwegen1 [overdenken] consider ⇒ think over/out♦voorbeelden:het overwegen waard • worth consideringwij overwegen een nieuwe auto te kopen • we are thinking of/considering buying a new caralles overwegende doe ik er beter aan om … • all things considered I had better …ernstig overwogen worden • be under serious considerationik heb mijn antwoord goed overwogen • I have given careful thought/consideration to my responseeen goed overwogen oplossing • a carefully thought-out solutioniets goed/grondig overwegen • turn something over in one's mindhet nog eens goed overwegen • reconsider (the matter)〈 juridisch〉 overwegende, dat … • considering that …♦voorbeelden:1 zij werd verscheurd door woede en angst, maar uiteindelijk overwoog de angst • she was torn between anger and fear, but in the end fear prevailed
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский