-
1 prelivati se preko
• overbrim -
2 presipati se preko
• overbrim -
3 presuti se
• overbrim -
4 переливать через край
-
5 переливать через край
overbrim глагол:Русско-английский синонимический словарь > переливать через край
-
6 presipati se
• overbrim; run over; stream; superabound -
7 препълвам
overfill, overbrim, fill (up)(помещение) overcrowd, cram(за помещение) be overcrowded/crammedсърцето ми се препълва с радост my heart is brimming over with joy, my heart overflows with joyпрепълвам чашата на търпението break the camel's back* * *препъ̀лвам,гл. overfill, overbrim, fill (up); ( помещение) overcrowd, cram;\препълвам се overfill; overbrim; overflow; fill (up); • \препълвам чашата на търпението break the camel’s back.* * *overfill; heap{hi;p}: препълвам a plate - препълвам чиния; overbrim; overcharge; overcrowd (с хора); overflow (с течност)* * *1. (за помещение) be overcrowded/crammed 2. overfill, overbrim, fill (up): (помещение) overcrowd, cram: ПРЕПЪЛВАМсе overfill;overbrim;overflow;fill (up) 3. ПРЕПЪЛВАМ чашата на търпението break the camel's back 4. сърцето ми се препълва с радост my heart is brimming over with joy, my heart overflows with joy -
8 препълня
препъ̀лня,препъ̀лвам гл. overfill, overbrim, fill (up); ( помещение) overcrowd, cram;\препълня се overfill; overbrim; overflow; fill (up); • \препълня чашата на търпението break the camel’s back. -
9 переливать через край
Универсальный русско-английский словарь > переливать через край
-
10 переливаться
1) General subject: opalesce (о цвете), opalize (о цвете), overflood, overflow (overflowed ; overflown) (через край), play, sparkle, superfuse, wash, overflow2) Engineering: overfall (через водослив)3) Construction: overtop4) Automobile industry: overflow (через край)5) Architecture: glisten6) Forestry: flow over (через что-л.)9) Marine science: swash10) Makarov: spill11) General subject: overbrim -
11 переливаться через край
1) General subject: brim over (тж. перен), ebulliate, overbrim, overflow, overgang, overgo, overrun, run over, swim, wash over, brim over, fill up the cup2) Engineering: spillУниверсальный русско-английский словарь > переливаться через край
-
12 переполнить чашу
General subject: make the cup run over (терпения), overbrim a cup, fill up the cup (терпения) -
13 переполнять
1) General subject: brim, cram, fill, flood (водой), flush, gorge, overbrim, overcrowd (помещение и т. п.), overfill, overflow, overleap, overswell, overwhelm (о чувстве), overwhelm with (о чувстве), pack, stuff, throng (помещение), congest3) Construction: overrun4) Railway term: overstock5) Information technology: crowd7) Makarov: crowd (пространство, помещение), glut, fill with8) Cement: overcharge -
14 переполнять чашу
General subject: overbrim a cup -
15 переполняться
-
16 переполняться
переполниться2. страд. к переполнять -
17 край
I ч ім.1) ( крайня частина чогось) border, side, rim, verge, extremity; end; ( кручі) brink, edge; (посуду, рани) brim, lipкрай дороги — wayside, roadside
на краю могили — at death's door, one foot in the grave
через край — limitless, without limit, enough and to spare
переливати(ся) через край (через вінця) — to overflow, to overbrim, to run over
повний до країв — full to the brim, brimful
2) ( місцевість) country, land, region3) ( адміністративно-територіальна одиниця в Росії) krai, region, territory4)покласти край — to put an end (to), to make an end (of), to put one's foot down
дійти до краю — to run to an extreme, to be reduced to extremity
передній край військ. — first line, forward positions
II прийм.на краю могили — at death's door, on the brink of death; on the edge of the grave
beside, at, by, near -
18 переповнюватися
= переповнитися, переповнятисяto be overfilled, to overflow; ( через край) to overbrim; ( про приміщення) to be overcrowded; to congest -
19 taşmak
v. overflow, run over, boil over, pour out, spill over, brim over, flow, get over, gush, overbrim, pour forth, slop over, swell, swim, well over -
20 taşmamak
v. (neg. form of taşmak) overflow, run over, boil over, pour out, spill over, brim over, flow, get over, gush, overbrim, pour forth, slop over, swell, swim, well over
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Overbrim — O ver*brim , v. i. To flow over the brim; to be so full as to overflow. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overbrim — verb archaic flow over the brim of … English new terms dictionary
overbrim — v. ( brimmed, brimming) 1 tr. flow over the brim of. 2 intr. (of a vessel or liquid) overflow at the brim … Useful english dictionary
cascade — Synonyms and related words: Niagara, bag, barf, belch, bring up, burst, cataract, chute, collapse, come down, comedown, crash, daggle, dangle, debacle, debouchment, declension, declination, defluxion, deluge, depend, descend, descending,… … Moby Thesaurus
cataract — Synonyms and related words: Niagara, ablepsia, amaurosis, benightedness, blepharitis, blind side, blind spot, blindfolding, blinding, blindness, blurring the eyes, cascade, cataclysm, cecity, choroiditis, chute, collapse, come down, comedown,… … Moby Thesaurus
deluge — Synonyms and related words: Niagara, abound, affusion, alluvion, alluvium, army, aspergation, aspersion, avalanche, baptism, baptize, bath, bathing, be prodigal with, bedewing, brash, burst of rain, bury, cascade, cataclysm, cataract, cloudburst … Moby Thesaurus
engulf — Synonyms and related words: baptize, be prodigal with, bury, cascade, cataract, deluge, devour, dip, douse, drink, drown, duck, dunk, eat, engorge, flood, flood the market, gobble, gulp, gulp down, imbibe, immerge, immerse, ingest, ingurgitate,… … Moby Thesaurus
fill — Synonyms and related words: abide by, accommodate, act up to, adhere to, admit, advise, afford, allay, answer, assimilate, attend to, bag, bar, barrel, battologize, be enfeoffed of, be faithful to, be possessed of, be seized of, bellyful,… … Moby Thesaurus
flood — Synonyms and related words: Niagara, abundance, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, acres, addition, advance, affluence, aggrandizement, alluvion, alluvium, ample sufficiency, ampleness, amplification, amplitude,… … Moby Thesaurus
inundate — Synonyms and related words: afflict, aggrieve, anguish, baptize, be prodigal with, board, break down, bring to tears, bury, cascade, cataract, crush, cut up, deluge, desolate, dip, douse, draw tears, drown, duck, dunk, embitter, engulf, escalade … Moby Thesaurus
know no bounds — Synonyms and related words: advance upon, break bounds, carry too far, encroach, exaggerate, exhaust, fill, flood, go overboard, go to extremes, go too far, infringe, intrude, invade, irrupt, luxuriate, make an inroad, overabound, overact,… … Moby Thesaurus