-
1 überspielen
v/t (untr., hat)1. (nicht merken lassen) cover s.th. up; etw. geschickt überspielen do a good job of covering s.th. up; jemanden überspielen (ausschalten) eliminate s.o. (by cunning means)3. SPORT outplay* * *to outplay; to overact* * *über|spie|len [yːbɐ'ʃpiːlən] ptp überspieltvt insep1) (= verbergen) to cover (up)2) (= übertragen) Aufnahme to transfereine CD (auf Kassette) überspíélen — to tape a CD
3) (SPORT) to pass; (= ausspielen, klar besiegen) to outplay* * *über·spie·len *1[y:bɐˈʃpi:lən]vt▪ etw [von etw dat] [auf etw akk] \überspielen to record sth [from sth] [on[to] sth], to transfer sth [from sth] to sth, to transfer sth from sth [to sth]etw auf Kassette \überspielen to tape sth, to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape2. INFORM▪ etw \überspielen to export sthDaten \überspielen to export dataüber·spie·len *2[y:bɐˈʃpi:lən]vt (verdecken)* * *transitives Verb2)[auf ein anderes Tonband] überspielen — transfer to another tape
3) (Funkw., Ferns.) transfer* * *überspielen v/t (untrennb, hat)etwas geschickt überspielen do a good job of covering sth up;2. (Aufnahme) record (3. SPORT outplay* * *transitives Verb2)[auf ein anderes Tonband] überspielen — transfer to another tape
3) (Funkw., Ferns.) transfer* * *v.to outplay v.to overact v. -
2 übertreiben
vt/i exaggerate; (Tätigkeit) overdo; (zu weit gehen mit) auch carry s.th. too far; (übertrieben darstellen) exaggerate, overstate; es übertreiben umg. take things too far ( oder to extremes), go over the top; stark übertreiben grossly exaggerate, lay it on thick umg.; sie übertreibt (es) mit der oder i-r Sparsamkeit she takes her economizing too far; übertreib nicht so! umg. stop exaggerating; ich übertreibe nicht, wenn ich sage:... I’m not exaggerating when I say...; das Buch ist toll, sie hat wirklich nicht übertrieben she really wasn’t exaggerating; man kann’s auch oder kann alles übertreiben umg. you can take things too far; übertrieben* * *to overdo; to overstate; to overplay; to carry too far; to overact; to exaggerate* * *über|trei|ben [yːbɐ'traibn] ptp übertrieben [yːbɐ'triːbn]vt insep irreg1) auch vi (= aufbauschen) to exaggerateohne zu übertréíben — without exaggerating, without any exaggeration
2) (= zu weit treiben) to overdo, to take too far or to extremeses mit der Sauberkeit übertréíben — to take cleanliness too far
man kann es auch übertréíben — you can overdo things, you can go too far
See:→ auch übertrieben* * *1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) exaggerate2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) exaggerate3) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) overdo* * *über·trei·ben *[y:bɐˈtraibn̩]I. vi to exaggerateII. vt▪ etw \übertreiben to overdo sthman kann es auch \übertreiben/ mit etw dat \übertreiben (fam) you can overdo things/sth, you can go too far/too far with sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. exaggerate2) (zu weit treiben) overdo; take or carry too farman kann es auch übertreiben — you can take things or go too far
* * *übertreiben v/t & v/i exaggerate; (Tätigkeit) overdo; (zu weit gehen mit) auch carry sth too far; (übertrieben darstellen) exaggerate, overstate;stark übertreiben grossly exaggerate, lay it on thick umg;i-r Sparsamkeit she takes her economizing too far;übertreib nicht so! umg stop exaggerating;ich übertreibe nicht, wenn ich sage: … I’m not exaggerating when I say …; das Buch ist toll,sie hat wirklich nicht übertrieben she really wasn’t exaggerating;man kann’s auch oder* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. exaggerate2) (zu weit treiben) overdo; take or carry too farman kann es auch übertreiben — you can take things or go too far
* * *v.to exaggerate v.to overact v.to overdo v.to overstate v. -
3 chargieren
char|gie|ren [ʃar'Ziːrən] ptp chargiertvi (THEAT)(= übertreiben) to overact, to ham (inf); (= eine Charge spielen) to play a minor character part -
4 überspielen
-
5 übertreiben
1. overpays2. to boast3. to camp it up coll.4. to exaggerate5. to overact6. to overegg the pudding7. to overplay8. to overstate -
6 übertreiben
- {to pile it on} = übertreiben (übertrieb,übertrieben) {to carry to excess; to come it strong; to enhance; to exaggerate; to lay it on thick; to magnify; to overact; to overcharge; to overdo (overdid,overdone); to overdraw (overdrew,overdrawn); to overplay; to overstate; to overstrain; to stretch}+ = nicht übertreiben {to draw it mild}+ = stark übertreiben {to lay it on thick}+ = maßlos übertreiben {to exaggerate grossly}+ -
7 überspielen
- {to outplay} chơi giỏi hơn, chơi hay hơn = überspielen (Tonband) {to play back; to rerecord}+ = überspielen (überspielte,überspielt) {to overact}+
См. также в других словарях:
Overact — O ver*act , v. i. To act more than is necessary; to go to excess in action. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overact — O ver*act , v. t. 1. To act or perform to excess; to exaggerate in acting; as, he overacted his part. [1913 Webster] 2. To act upon, or influence, unduly. [Obs.] [1913 Webster] The hope of inheritance overacts them. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overact — index overreach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overact — (v.) 1610s, to go too far in action, from OVER (Cf. over) + ACT (Cf. act) (v.). Meaning to play a part with too much emphasis, to chew the scenery is from 1630s. Related: Overacted; overacting … Etymology dictionary
overact — ► VERB ▪ act a role in an exaggerated manner … English terms dictionary
overact — [ō΄vərakt′] vt., vi. to act (a dramatic role) in an exaggerated way … English World dictionary
overact — UK [ˌəʊvərˈækt] / US [ˌoʊvərˈækt] verb [intransitive/transitive] Word forms overact : present tense I/you/we/they overact he/she/it overacts present participle overacting past tense overacted past participle overacted if an actor overacts, they… … English dictionary
overact — Date: 1611 intransitive verb 1. to act more than is necessary 2. to overact a part transitive verb to exaggerate in acting • overaction noun … New Collegiate Dictionary
overact — verb during dramatic scenes, she has a tendency to overact Syn: exaggerate, overdo it, overplay it; informal ham it up, camp it up … Thesaurus of popular words
overact — o•ver•act [[t]ˌoʊ vərˈækt[/t]] v. t. 1) sbz to perform (a role) in an exaggerated manner 2) sbz to overact a role • Etymology: 1605–15 … From formal English to slang
overact — overaction, n. /oh veuhr akt /, v.t., v.i. to act in an exaggerated manner. [1605 15; OVER + ACT] * * * … Universalium
