-
21 mit jdm. uneins sein
(über etw.)to be at odds with sb. (on/over sth.) -
22 extra period change over design
French\ \ plan avec permutation des objets et période supplémentaireGerman\ \ Periodenversuchsplan mit ZusatzperiodeDutch\ \ wisselproef met extra periodeItalian\ \ disegno con permutazioni con periodo supplementareSpanish\ \ diseño de permutación con período extraCatalan\ \ disseny de permutació amb període extraPortuguese\ \ delineamento permutado com período extraRomanian\ \ schimbare perioadă suplimentară de peste designDanish\ \ ekstra periode ændre sig over designNorwegian\ \ ekstra tid endres over designSwedish\ \ extra tid förändras över designGreek\ \ πρόσθετη αλλαγή περιόδου πέρα από το σχέδιοFinnish\ \ ylimääräisen jakson ristikkäiskoeHungarian\ \ extra időszak alatt változás tervezésTurkish\ \ tasarımda ekstra dönem değişimiEstonian\ \ lisaperioodiga ümberlülitusega plaanLithuanian\ \ papildomo periodo pokyčiai lyginant su projektuSlovenian\ \ dodatno obdobje sprememb skozi oblikovanjePolish\ \ układ naprzemienny z dodatkowym okresemRussian\ \ дополнительное время изменения моделиUkrainian\ \ додаткові зміни періоду над дизайномSerbian\ \ екстра периоду мењају током дизајнаIcelandic\ \ auka tíma breytast yfir hönnunEuskara\ \ aparteko epea diseinua zehar aldatzenFarsi\ \ t rhe z rbd riye z mane mazadPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تغير الفترة الاضافية للتصميمAfrikaans\ \ ekstraperiode-oorskakelontwerpChinese\ \ 周 期 外 变 换 设 计Korean\ \ 추가된 시간 변환 디자인 -
23 Geschäft mit einem Händedruck
besiegeln, Geschäft mit einem Händedruck
to shake hands over a bargain.Business german-english dictionary > Geschäft mit einem Händedruck
-
24 Handel mit nicht notierten Wertpapieren
Business german-english dictionary > Handel mit nicht notierten Wertpapieren
-
25 Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren
Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren
over-the-counter market (US)Business german-english dictionary > Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren
-
26 Rückversicherung mit Gewinnbeteiligung
Rückversicherung mit Gewinnbeteiligung
roll-over policyBusiness german-english dictionary > Rückversicherung mit Gewinnbeteiligung
-
27 Unternehmen mit Aktiven und Passiven übernehmen
Unternehmen mit Aktiven und Passiven übernehmen
to purchase an enterprise as a going concern, to take over the assets and liabilities (accounts receivable and accounts payable, US) of a companyBusiness german-english dictionary > Unternehmen mit Aktiven und Passiven übernehmen
-
28 Unternehmen mit allen (sämtlichen) Aktiven und Passiven übernehmen
Unternehmen mit allen (sämtlichen) Aktiven und Passiven übernehmen
to purchase an enterprise as a going concern, to take over the assets and liabilities (accounts receivable and accounts payable, US) of a companyBusiness german-english dictionary > Unternehmen mit allen (sämtlichen) Aktiven und Passiven übernehmen
-
29 fünfjährigen Sparvertrag mit 60 Monatsraten abschließen
fünfjährigen Sparvertrag mit 60 Monatsraten abschließen
to make 60 regular monthly contributions over five yearsBusiness german-english dictionary > fünfjährigen Sparvertrag mit 60 Monatsraten abschließen
-
30 sich mit seinen Anordnungen über j.
hinwegsetzen, sich mit seinen Anordnungen über j.
to give orders over s. one’s head;
• sich über einen Einwand hinwegsetzen to ignore an objection;
• sich über ein Gesetz hinwegsetzen to disregard a law;
• sich über eine Vorschrift hinwegsetzen to disregard a rule.Business german-english dictionary > sich mit seinen Anordnungen über j.
-
31 sich erneut mit einem größeren Komplex von Sachgebieten auseinander setzen
sich erneut mit einem größeren Komplex von Sachgebieten auseinander setzen
to struggle again over a lot of groundBusiness german-english dictionary > sich erneut mit einem größeren Komplex von Sachgebieten auseinander setzen
-
32 sich mit seinen Anordnungen über j. hinwegsetzen
sich mit seinen Anordnungen über j. hinwegsetzen
to give orders over s. one’s headBusiness german-english dictionary > sich mit seinen Anordnungen über j. hinwegsetzen
-
33 Fahrdrahtweiche mit sich kreuzenden Oberleitungen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Fahrdrahtweiche mit sich kreuzenden Oberleitungen
-
34 Generator mit Über-Verbunderregung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Generator mit Über-Verbunderregung
-
35 Wechselkontakt mit Unterbrechung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wechselkontakt mit Unterbrechung
-
36 etw. mit Stillschweigen übergehen
Business german-english dictionary > etw. mit Stillschweigen übergehen
-
37 Markt mit Freiverkehr
-
38 Markt (m) mit Freiverkehr
<V&M> 'over-the-counter' marketBusiness german-english dictionary > Markt (m) mit Freiverkehr
-
39 Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit
f < phys> ■ supersonic flow over bodiesGerman-english technical dictionary > Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit
-
40 Funkkopfhörer mit Empfänger auf dem Kopfbügel
m <av> ■ over the head receiver headsetGerman-english technical dictionary > Funkkopfhörer mit Empfänger auf dem Kopfbügel
См. также в других словарях:
Over (Cricket) — In der Sportart Cricket bezeichnet der Begriff Over eine Serie von sechs nacheinander absolvierten Würfen durch denselben Bowler (Werfer). Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 2 Taktische Erwägungen der Feldmannschaft 3 Taktik aus Sicht der… … Deutsch Wikipedia
Over (Seevetal) — Over ist ein Ort der Gemeinde Seevetal im Landkreis Harburg in Niedersachsen mit etwa 1400 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2010). Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
MIT hack — An MIT hack is defined as a clever, benign, and ethical prank or practical joke at the Massachusetts Institute of Technology. The MIT hack is rarely harmful and is usually set out to demonstrate a physical challenge for the MIT undergraduate.… … Wikipedia
Over-Nite Sensation — Studioalbum von The Mothers of Invention Veröffentlichung 7. September 1973 Label DiscReet Records … Deutsch Wikipedia
Over The Rainbow — (deutsch: Über dem Regenbogen, Musik Harold Arlen, Text E. Y. Harburg) ist eines der bekanntesten Lieder der späten 1930er Jahre. Häufig wird das Lied in den Medien oder im allgemeinen Sprachgebrauch mit Somewhere Over the Rainbow betitelt, der… … Deutsch Wikipedia
Over The rainbow — (deutsch: Über dem Regenbogen, Musik Harold Arlen, Text E. Y. Harburg) ist eines der bekanntesten Lieder der späten 1930er Jahre. Häufig wird das Lied in den Medien oder im allgemeinen Sprachgebrauch mit Somewhere Over the Rainbow betitelt, der… … Deutsch Wikipedia
Over the Edge — ist ein Pen Paper Rollenspiel von Jonathan Tweet und Robin D. Laws, das 1992 beim amerikanischen Verlag Atlas Games erschienen ist. Das Spiel mit einem innovativen Regelsystem findet in einer von surrealem Horror geprägten Spielwelt statt.… … Deutsch Wikipedia
Over the Rainbow — (Über dem Regenbogen, Musik Harold Arlen, Text E. Y. Harburg), manchmal auch Somewhere over the Rainbow genannt, ist eines der bekanntesten Lieder der späten 1930er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Analyse des Liedes 2 Wirkungsgeschichte 2.1… … Deutsch Wikipedia
Over the Hills and Far Away — Extended Play von Nightwish Veröffentlichung 2001 Label Drakkar Entertainment, Spinefarm Re … Deutsch Wikipedia
Over the Years and Through the Woods — Livealbum von Queens of the Stone Age Veröffentlichung 22. November 2005 Aufnahme 22. + 23. August 2005 (Haup … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — (German: With burning anxiety/concern/care ) is a Catholic Church encyclical of Pope Pius XI, published on 10 March 1937 (but bearing a date of Passion Sunday, 14 March).[1] Written in German, not the usual Latin, it was read from the pulpits of… … Wikipedia