-
41 заблудший
прил. книжн.desviado, extraviado••заблу́дшая овца́ — oveja descarriada
* * *уст.заблу́дшая овца́ — brebis égarée
-
42 каракулевый
прил.de caracul, de astrakánкара́кулевый мех — piel de caracul
кара́кулевая овца́ — oveja caracul
* * *кара́кулевый мех — astrakan m
кара́кулевая шу́ба — manteau m d'astrakan
-
43 стелить
-
44 контагиозная эктима
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)spa ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la ovejaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > контагиозная эктима
-
45 контагиозный пустулезный дерматит
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)spa ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la ovejaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > контагиозный пустулезный дерматит
-
46 контагиозный стоматит
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)spa ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la ovejaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > контагиозный стоматит
-
47 эктима
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)spa ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la oveja -
48 В семье не без урода.
1) En cada rebaño hay una oveja descarriada.2) En cada familia hay un Judas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В семье не без урода.
-
49 Всяк кулик свое болото хвалит.
1) A cada pájaro le gusta su nido.2) Cada ollero alaba su puchero.3) Cada oveja alaba su madeja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк кулик свое болото хвалит.
-
50 Всяк сверчок знай свой шесток.
1) Cada mochuelo conoce su olivo.2) Cada oveja con su pareja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк сверчок знай свой шесток.
-
51 Всякая овца знай свое стадо.
Cada oveja con su pareja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всякая овца знай свое стадо.
-
52 Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.
1) En boca cerrada no entran moscas.2) Oveja que bala, bocado pierde.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.
-
53 Каждая лисица свой хвост хвалит.
Cada oveja alaba su madeja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Каждая лисица свой хвост хвалит.
-
54 Молодец на (против) овец, а против молодца - сам овца.
Hombre bravo contra ovejas y oveja contra bravo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Молодец на (против) овец, а против молодца - сам овца.
-
55 Мягко стелет, да жестко спать.
1) Bala como oveja, y muerde como león.2) Palabritas melosas en la boca y lanzas amoladas en el alma.3) Parece hormiga y es avispa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мягко стелет, да жестко спать.
-
56 На бедного Макара все шишки валятся.
1) A la oveja flaca nunca le falta roña y sarna.2) Al pobre hasta los perros le ladran.3) A perro flaco todo son pulgas.4) Del árbol caído todos hacen leña.5) Que lo pague el culo del fraile.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На бедного Макара все шишки валятся.
-
57 Нарядить ворону в павлиньи перья.
Vestir al lobo con piel de oveja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нарядить ворону в павлиньи перья.
-
58 Не нашего поля ягода.
1) Es harina de otro costal.2) Es una oveja de otro redil.3) No es gallina de nuestro corral.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не нашего поля ягода.
-
59 Одна паршивая овца все стадо портит.
Una oveja tiñosa echa a perder todo el rebaño.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одна паршивая овца все стадо портит.
-
60 Паршивая овца все стадо портит.
1) La manzana podrida pierde a su compañía.2) Una oveja mala estropea todo el rebaño.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Паршивая овца все стадо портит.
См. также в других словарях:
oveja — (Del lat. ovicŭla). 1. f. Hembra del carnero. 2. Am. Mer. llama2. oveja negra. f. Persona que, en una familia o colectividad poco numerosa, difiere desfavorablemente de las demás. oveja renil. f. La machorra o castrada. encomendar las ovejas al… … Diccionario de la lengua española
oveja — sustantivo femenino 1. ) Área: zoología (macho carnero Ovis aries. Mamífero rumiante de pelo largo y generalmente rizado, que se cría para aprovechar su carne y su lana. Locuciones 1. oveja negra / d … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oveja — (Del bajo lat. ovicula.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Hembra ovina: ■ la lana de la oveja se usa para confeccionar tejidos. FRASEOLOGÍA oveja negra coloquial Persona que se diferencia del resto por su mala conducta o por no seguir las normas… … Enciclopedia Universal
oveja — s f 1 Hembra del borrego: mansas ovejas 2 Oveja negra, oveja descarriada, oveja perdida (Coloq) En un grupo familiar o social, la persona cuyo comportamiento es considerado negativo y censurado: la ovela negra de la familia 3 Entre los cristianos … Español en México
oveja — {{#}}{{LM O28509}}{{〓}} {{[}}oveja{{]}} ‹o·ve·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Hembra del carnero. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}oveja {descarriada/negra}{{}}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En un grupo,{{♀}} persona que destaca negativamente:… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oveja — (f) (Intermedio) mamífero doméstico de medio tamaño, que se usa como ganado para obtener su lana, leche y carne; la hembra del carnero Ejemplos: Por la tarde el pastor recoge sus ovejas de la pradera. La primera oveja que fue clonada se llamaba… … Español Extremo Basic and Intermediate
Oveja — Sp Ovechà Ap Oveja L k. Komečingoneso kk., Argentina (Kordobos p ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Oveja Negra (banda) — Oveja Negra Información artística Género(s) Ska Punk … Wikipedia Español
Oveja lojeña — Fuente Baja La oveja lojeña es una raza ovina española que recibe su nombre del municipio andaluz de Loja, en la provincia de Granada, aunque se distribuye tanto por la comarca de Loja como por la comarca de Alhama, siendo la Sierra de Loja su… … Wikipedia Español
Oveja Polly — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Oveja negra — Para el artículo sobre la revista homónima, véase Revista Oveja Negra. Para el artículo sobre la banda homónima, véase Oveja Negra (banda). Una oveja negra entre un rebaño de ovejas blancas. Oveja negra es un modismo que describe a un miembro… … Wikipedia Español