-
1 ouvrir
ouvrirrozkrojitodmykatotevřítotvíratrozevřítrozříznoutzačítzahájitzřídit -
2 ouvrir l'Œil
ouvrir l'Œilbedlivě pozorovatotevřít oči -
3 ouvrir la marche
ouvrir la marchejít v čele průvoduzahajovat průvod -
4 ouvrir l'appétit à q.
ouvrir l'appétit à q.dodat komu chuti (.)vzbudit u koho chuť k jídlu (.) -
5 ouvrir la séance
ouvrir la séancezahájit schůzizahájit zasedání -
6 ouvrir le feu
ouvrir le feuzahájit palbu -
7 ouvrir le gaz
ouvrir le gazpustit plyn -
8 ouvrir le poste
ouvrir le postepustit televizorzapnout rádiozapnout televizorpustit rádio -
9 ouvrir les guillemets
ouvrir les guillemetsuvozovky doleudělat uvozovky dole -
10 ouvrir les rideaux
ouvrir les rideauxroztáhnout záclony -
11 ouvrir l’estomac
ouvrir l’estomacvzbuzovat chuť k jídlupovzbuzovat chuť k jídlu -
12 ouvrir les vannes
ouvrir les vannesbez přestání žvanit (fam.) -
13 ouvrir un commerce
ouvrir un commerceotevřít obchod -
14 ouvrir un crédit à q.
ouvrir un crédit à q.poskytnout komu úvěr (.) -
15 ouvrir une discussion
ouvrir une discussionotevřít diskusizahájit diskusi -
16 ouvrir une enquête
ouvrir une enquêtezahájit vyšetřování -
17 ouvrir une information contre q.
ouvrir une information contre q.zahájit vyšetřování koho (.)Dictionnaire français-tchèque > ouvrir une information contre q.
-
18 ouvrir un parapluie
ouvrir un parapluieotevřít deštník -
19 Il faut chercher à ouvrir les fenêtres.
Il faut chercher à ouvrir les fenêtres.Musíme hledět otevřít okna.Dictionnaire français-tchèque > Il faut chercher à ouvrir les fenêtres.
-
20 Ils ont fait partir toute la chaleur de ma chambre, à force d'ouvrir la porte.
Ils ont fait partir toute la chaleur de ma chambre, à force d'ouvrir la porte.Vyvrzali mi teplo z pokoje.Dictionnaire français-tchèque > Ils ont fait partir toute la chaleur de ma chambre, à force d'ouvrir la porte.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — OUVRIR. v. a. Faire que ce qui estoit fermé ne le soit plus. Ouvrir une porte. ouvrir une armoire. ouvrir un coffre. ouvrez ces fenestres. ouvrir une chambre. ouvrir un jardin. cette clef ouvre plusieurs serrures. ouvrir un cadenas, ouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
ouvrir — Ouvrir, Aperire, Adaperire, Discludere, Laxare, Patefacere, Pandere, Resoluere, Reserare, Recludere. Ouvrir une chose close, Diducere. Ouvrir les portes à quelqu un, In vrbem accipere. Ouvrir les prisons à un prisonnier, Dimittere reum, B. S… … Thresor de la langue françoyse
ouvrir — (ou vrir), j ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent ; j ouvrais ; j ouvris ; j ouvrirai ; j ouvrirais ; ouvre, ouvrons ; que j ouvre, que nous ouvrions ; que j ouvrisse ; ouvrant, ouvert, v. a. 1° Écarter ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUVRIR — v. a. ( J ouvre, tu ouvres, il ouvre ; nous ouvrons, etc. J ouvrais. J ouvris. J ouvrirai. J ouvrirais. Ouvre ; ouvrez. Que j ouvre. Que j ouvrisse. Ouvert. ) Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Il se dit en parlant De ce qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUVRIR — v. tr. Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Ouvrir une chambre. Ouvrir une armoire, un coffre. Ouvrir une caisse, un paquet. Ouvrir une lettre. Ouvrir une porte, une fenêtre, une grille, une barrière. Cette clef ouvre plusieurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ouvrir — vt. ivri (Table.290, Thoiry), UVRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Sillingy.020, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Compôte Bauges.271, Cordon, Giettaz, Megève, Montagny Bozel.026, Notre Dame… … Dictionnaire Français-Savoyard
ouvrir — ● vt. ►GESTFICH Dans l expression ouvrir un fichier , faire en sorte que l on puisse lire ou écrire dans le fichier … Dictionnaire d'informatique francophone
ouvrir — v.t. L ouvrir, parler ; avouer : Ne l ouvrez jamais … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Ouvrir l'œil, ouvrir l'œil et le bon — ● Ouvrir l œil, ouvrir l œil et le bon surveiller ce qui se passe ; se montrer vigilant, prêt à toute éventualité … Encyclopédie Universelle
Ouvrir grand quelque chose — ● Ouvrir grand quelque chose l ouvrir le plus largement possible … Encyclopédie Universelle