ouvrir+un+œil

... Et les visiteurs ouvriront des yeux, des bouches! Et papa fera le nez. (J. Claretie, Le Million.) —... Посетители будут ходить по залам, вылупив глаза и разинув рот от удивления. А папа задерет нос.

Gottlieb, qui ne se savait pas somnambule, ouvrit de gros yeux; mais Karl lui ayant fait signe d'obéir, il obéit aveuglément. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Готтлиб, который никогда не был лунатиком, сильно удивился, но Карл сделал ему знак, и он молча повиновался.

Poète-Chéri. - Et elle a dix-huit ans! Et cela ne sait rien du tout, cela ouvre de grands yeux sur la vie. (J. Anouilh, Colombe.) — Поэт-Шери. - И ей 18 лет! И это создание абсолютно не знает жизни и смотрит на все широко открытыми глазами.

Ils avaient fermé la porte de la boutique, afin de ne pas être mouchardés par le quartier; en face surtout, le petit horloger ouvrait des yeux comme des tasses, et leur ôtait les morceaux de la bouche, d'un regard si glouton, que ça les empêchait de manger. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они закрыли дверь лавки, чтобы соседи не шпионили за ними; особенно часовщик, живший напротив, так широко раскрывал глаза, когда они садились за стол, и провожал каждый кусок таким жадным взглядом, что он застревал у них в горле.

Assise à côté de lui, à table, raide et mal fagotée, elle ouvrit à peine la bouche pour parler. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Сидя за столом рядом с ним, застывшая, безвкусно одетая, она почти не раскрывала рта.

Michel. - Je n'aurais jamais osé t'en ouvrir la bouche avant qu'elle ne se soit décidée d'elle-même, à quitter ce pauvre type, à faire place nette, à repartir à zéro. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Я никогда бы не осмелился заикнуться тебе об этом, если бы она сама не решилась бросить этого жалкого субъекта, распрощаться с ним и начать жизнь сначала.

Comme Maurice ouvrait la bouche, il se hâta d'ajouter: - Si vous n'y voyez d'inconvénient et pour en avoir le cœur net, je reviendrai dans la soirée faire une prise de sang. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — И не дав Морису заговорить, врач поспешил добавить: - Если вы не возражаете, я загляну завтра вечером для очистки совести, чтобы сделать анализ крови.

Il y avait plus d'un an que la santé du roi tombait. Ses valets intérieurs s'en aperçurent d'abord, et en remarquèrent tous les progrès, sans que pas un osât en ouvrir la bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Вот уже более года как здоровье короля пошатнулось. Первыми это заметили его камердинеры; они наблюдали за развитием болезни, однако ни один не решился сказать об этом ни слова.

Le triomphe de Julie était éclatant. Charles-Hubert avait enfin ouvert les yeux. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — Успех политики Жюли превзошел все ожидания. У Юбера наконец раскрылись глаза.

J'étais au second rang, derrière Zébédé, sur le front, et l'on peut se figurer si j'ouvrais les yeux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Я шел во втором ряду по линии фронта, позади Зебеде, и вы можете мне поверить, что я смотрел в оба.

Le comte se précipita sur le centre de la ligne pour l'enfoncer et ouvrir un passage aux Vendéens; il était suivi des plus braves et des plus vigoureux... (M. Méry, André Chénier.) — Граф бросился в центр передовой линии, чтобы прорвать ее и дать проход вандейцам, за ним последовали самые смелые и сильные...

Dans l'après-midi, il avait vu un film d'espionnage de tout repos et marché quelque peu pour s'ouvrir l'appétit. (H. Troyat, Les ailes du diable. Monsieur Citrine.) — Перед обедом он смотрел безобидный фильм о шпионаже и сделал небольшой моцион для возбуждения аппетита.

Cette année ou, du moins, ces quelques mois d'un entraînement intense sous la direction d'un maître éminent et de vaste culture générale, contribua sans doute à lui ouvrir l'esprit... (L. Vallas, La Véritable histoire de César Franck.) — Этот год, или, по крайней мере, эти несколько месяцев напряженной работы под руководством педагога блестящего, с большой эрудицией, способствовали, конечно, развитию его ума...

De la colère de me voir dépouillé je passais à l'autre qui montait chez moi chaque jour un peu plus, de me sentir considéré comme un garçon vivant aux crochets de sa femme, non seulement inutile mais complaisant au même titre que certains maris qui ferment les yeux pour mieux ouvrir la main. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — От злости видеть себя обделенным, я переходил к другой, которая с каждым днем все больше поднималась во мне из-за сознания, что я муж, живущий за счет жены, причем не только бесполезный, но и снисходительный, подобно некоторым мужьям, закрывающим на все глаза, лишь бы побольше получить.

Tout d'un coup, il s'aperçut qu'il était face à face avec le glorieux vieillard. Julie et les deux enfants lui donnaient de petites poussées dans le dos pour qu'il se décidât à ouvrir le bec. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — Вдруг Шарль-Юбер сообразил, что стоит перед прославленным старцем. Жюли и дети подталкивали его в спину, чтобы он, наконец, решился раскрыть рот.

J'ai eu soin de me mettre en règle avec le fisc: j'ai ouvert le parapluie. ((GL).) — Я постарался урегулировать вопрос с налогами, я был готов ко всяким неприятностям.

Cela vous entre difficilement dans la tête, mais quelque chose vous aide beaucoup: c'est une espèce de pancarte affichée dans les chambrées, et qu'on vous lit de temps en temps pour vous ouvrir les idées. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Все это трудно постигнуть, но для облегчения понимания существует специальный плакат, развешенный повсюду в казармах и который вам время от времени читают для прочищения мозгов.