-
1 ouvrir
1 Abrir: j'ai ouvert la porte, he abierto la puertaouvrir la marche, le feu, romper la marcha; el fuego2 Abrir, abrirse3 Dar a: la porte ouvre, s'ouvre sur un jardin, la puerta da a un jardín4 figuré Abrirse: s'ouvrir à un ami, abrirse con un amigo; s'ouvrir un passage, abrirse paso; CONJUGAISON como,offrir. -
2 ouvrir de haut en bas
abrir en canalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ouvrir de haut en bas
-
3 ouvrir son coeur
abrir el pechoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ouvrir son coeur
-
4 appétit
abrir boca / hacer bocaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > appétit
-
5 brèche
( au propre et au figuré) abrir brechaal pie del cañón / en la brechaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > brèche
-
6 horizons nouveaux
abrir nuevas perspectivasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > horizons nouveaux
-
7 information judiciaire
abrir una instrucción judicial, abrir sumario judicialDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > information judiciaire
-
8 отворить
-
9 распахнуть
распа́х||ивать II, \распахнутьну́тьlarĝe malfermi;\распахнуть пальто́ malbutonumi palton, disigi baskojn;\распахнутьну́ться larĝe malfermiĝi.* * *ouvrir vt tout grandраспахну́ть воро́та — ouvrir toute grande ( или tout grand) la porte cochère
распахну́ть о́кна — ouvrir toutes grandes les fenêtres
-
10 достучаться
parvenir vi (ê.) à se faire ouvrirдостуча́ться к сосе́дям — frapper à la porte de ses voisins jusqu'à se la faire ouvrir
достуча́ться до чьего́-либо се́рдца перен. — toucher le cœur de qn
-
11 отомкнуть
отомкну́тьmalŝlosi.* * *сов., вин. п.2) ( снять) quitar vtотомкну́ть штык воен. — quitar la bayoneta
* * *отомкну́ть замо́к — crocheter la serrure
отомкну́ть дверь — ouvrir la porte
2) воен.отомкну́ть штык — ôter la baïonnette
-
12 отпереть
отпере́тьmalfermi, malŝlosi (замок);malrigli (засов, задвижку);\отпереться 1. malfermiĝi;2. (от своих слов) разг. nei, rifuzi.* * *(1 ед. отопру́) сов., вин. п.abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vtотпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien
отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)
* * *ouvrir vtотпере́ть дверь — ouvrir la porte
-
13 выдвинуться
1) ( продвинуться вперёд) adelantarse, ponerse delante2) (о ящике и т.п.) abrirse (непр.), salir (непр.) vi3) (отличиться, выделиться) distinguirse, destacarse, descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) viвы́двинуться на пере́дний план — destacarse (salir) en primer plano
* * *1) ( продвинуться вперёд) se porter en avant, avancer vi, s'avancer2) (о ящике и т.п.) se tirer, s'ouvrir3) (отличиться, выделиться) se distinguer, percer viвы́двинуться на пере́дний план — passer au premier plan
вы́двинуться в ряды́... — prendre place parmi...
-
14 выпучить
сов., вин. п., разг.вы́пучить глаза́ — poner unos ojos de a cuarta; clavar los ojos
* * * -
15 вытаращить
вы́таращить\вытаращить глаза́ разг. elorbitigi la okulojn, larĝe malfermi la okulojn.* * *сов., вин. п.вы́таращить глаза́ разг. — poner ojos de plato, desencajar los ojos
* * *вы́таращить глаза́ разг. — écarquiller les yeux, ouvrir ( или faire) de grands yeux
-
16 отвориться
abrirse (непр.)••пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ посл. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro
* * * -
17 отдёргивать
отдёр||гивать, \отдёргиватьнутьretiri, fortiri.* * *несов.1) (занавеску и т.п.) descorrer vt; abrir (непр.) vt ( открывать)2) (руку и т.п.) retirar vt ( bruscamente)* * *1) (занавески и т.п.) tirer vt; ouvrir vt ( открыть)2) (руку и т.п.) retirer vt -
18 откупорить
отку́пор||ивать, \откупоритьитьmalŝtopi;senkorkigi (бутылку).* * *сов., вин. п.* * * -
19 откупориться
-
20 отомкнуться
разг.
См. также в других словарях:
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — OUVRIR. v. a. Faire que ce qui estoit fermé ne le soit plus. Ouvrir une porte. ouvrir une armoire. ouvrir un coffre. ouvrez ces fenestres. ouvrir une chambre. ouvrir un jardin. cette clef ouvre plusieurs serrures. ouvrir un cadenas, ouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
ouvrir — Ouvrir, Aperire, Adaperire, Discludere, Laxare, Patefacere, Pandere, Resoluere, Reserare, Recludere. Ouvrir une chose close, Diducere. Ouvrir les portes à quelqu un, In vrbem accipere. Ouvrir les prisons à un prisonnier, Dimittere reum, B. S… … Thresor de la langue françoyse
ouvrir — (ou vrir), j ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent ; j ouvrais ; j ouvris ; j ouvrirai ; j ouvrirais ; ouvre, ouvrons ; que j ouvre, que nous ouvrions ; que j ouvrisse ; ouvrant, ouvert, v. a. 1° Écarter ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUVRIR — v. a. ( J ouvre, tu ouvres, il ouvre ; nous ouvrons, etc. J ouvrais. J ouvris. J ouvrirai. J ouvrirais. Ouvre ; ouvrez. Que j ouvre. Que j ouvrisse. Ouvert. ) Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Il se dit en parlant De ce qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUVRIR — v. tr. Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Ouvrir une chambre. Ouvrir une armoire, un coffre. Ouvrir une caisse, un paquet. Ouvrir une lettre. Ouvrir une porte, une fenêtre, une grille, une barrière. Cette clef ouvre plusieurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ouvrir — vt. ivri (Table.290, Thoiry), UVRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Sillingy.020, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Compôte Bauges.271, Cordon, Giettaz, Megève, Montagny Bozel.026, Notre Dame… … Dictionnaire Français-Savoyard
ouvrir — ● vt. ►GESTFICH Dans l expression ouvrir un fichier , faire en sorte que l on puisse lire ou écrire dans le fichier … Dictionnaire d'informatique francophone
ouvrir — v.t. L ouvrir, parler ; avouer : Ne l ouvrez jamais … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Ouvrir l'œil, ouvrir l'œil et le bon — ● Ouvrir l œil, ouvrir l œil et le bon surveiller ce qui se passe ; se montrer vigilant, prêt à toute éventualité … Encyclopédie Universelle
Ouvrir grand quelque chose — ● Ouvrir grand quelque chose l ouvrir le plus largement possible … Encyclopédie Universelle