ouvre-boîte

- Vous savez compter, vous, hein? - Un peu, mon neveu! (F. Marceau, L'Ouvre-boîte.) — - Так вы умеете считать, не так ли? - Еще как!

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

- Si on brûlait les papelards de mes vieux pour les terres, j'l'aurais à la caille. - Ta gueule, toussa Fouillard dans la fumée. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Если бы у моих стариков сожгли бумаги на землю, у меня тоже было бы паршиво на душе. - Заткнись, - сказал Фуйяр, закашлявшись от дыма.

Et ce fut un autre mot qu'elle employa. - En voilà assez, ferme ça! avait crié Rastoil. (P. Margueritte, Jouir.) — И тут она произнесла еще одно словечко. - Хватит! Заткнись! - закричал Растуаль.

- Alors, joli coco, tu veux te distraire? - La ferme, la vieille! Ouvre la lourde et boucle ton bec! (M. Toulzet, Meurtre à Tanger.) — - Так ты, молодец, пришел поразвлечься? - Помолчи, старая! Открывай дверь и заткни глотку!

- Laissez-le tranquille. Emmenez-moi si vous voulez. - Toi, ferme ton four à pain. Allez! dirent-ils au garçon. Ils le tirèrent du lit. (J. Vercors, Clémentine.) — - Оставьте его в покое. Заберите меня, если хотите. - Эй, ты, заткнись! Ну, живей! - сказали они мальчугану, стащив его с постели.

j'ai ouvert la boîte, il n'y avait rien dedans — я откры́л коро́бку, там < в ней> ничего́ не бы́ло;

vous attendrai-je dehors ou dedans ? ∑ — мне ждать вас на у́лице и́ли в до́ме?

ce coffre est vide, mettez votre linge dedans — э́тот сунду́к пуст, положи́те туда́ <в него́> своё бельё;

il fait froid dehors, allons dedans — на у́лице хо́лодно, зайдём в дом;

que faites-vous là-dedans? Oùvrezl — что вы там де́лаете? Откро́йте!;

la clef est en dedans — ключ [нахо́дится] внутри́;

on ne peut rien voir de dedans — отту́да ничего́ не ви́дно;

le dedans de la voiture — вну́тренность автомоби́ля;

le monde extérieur — вне́шний <окружа́ющий> мир;

l'aspect extérieur — вне́шний <нару́жный> вид; нару́жность, вне́шность;

la politique (le commerce) extérieure — вне́шняя поли́тика (торго́вля)

l'intérieur et l'extérieur d'une boîte ≈ — вид коро́бки изнутри́ и снару́жи;

à l'extérieur — снару́жи; нару́жу;

les relations avec l'extérieur — вне́шние сноше́ния <связи́>;

prises de vue en extérieur — нату́рные съёмки;