-
21 manomettere
manomettere v.tr. (pres.ind. manométto; p.rem. manomìsi; p.p. manomésso) 1. (rif. a lettera, pacco) ouvrir illicitement, ouvrir frauduleusement: i sigilli della lettera furono manomessi les sceaux de la lettre furent ouvert frauduleusement, les sceaux de la lettre furent brisés illicitement. 2. ( alterare) falsifier. 3. ( forzare) forcer. 4. ( sabotare) saboter. 5. ( fig) ( violare) violer: manomettere un diritto violer un droit. 6. (Dir.rom) ( liberare uno schiavo) affranchir. -
22 mente
mente s.f. 1. esprit m.: mente aperta esprit ouvert; la mente umana l'esprit humain; essere malato di mente être aliéné mental; mente elastica esprit souple, esprit flexible. 2. ( memoria) mémoire, esprit m., tête: tornare in mente revenir à l'esprit; richiamare alla mente qcs. se remémorer qqch.; passare di mente oublier, sortir de la tête. 3. ( persona) esprit m.: essere una grande mente être un grand esprit. 4. ( testa) tête: mettersi in mente qcs. se mettre qqch. en tête; mettersi in mente di fare qcs. se mettre dans la tête de faire qqch., se mettre en tête de faire qqch.; mettitelo bene in mente! mets-toi bien ça dans la tête!, ( colloq) enfonce-toi ça dans le crâne! 5. ( attenzione) attention: volgere la mente a qcs. tourner son attention vers qqch. -
23 open
open I. agg.m./f.inv. 1. ( Sport) open: torneo open di tennis open de tennis, tournoi open de tennis. 2. (rif. a biglietto aereo) open, ouvert agg. II. s.m.inv. ( Sport) open; ( campionato) championnat m. open; ( torneo) tournoi m. open. -
24 open space
-
25 polo
I. polo s.m. pôle ( anche fig): polo di una calamita pôle d'un aimant; spedizione al polo expédition polaire. II. polo s.m.inv. ( Sport) polo: bastone da polo maillet de polo. III. polo s.f.inv. ( Abbigl) polo m.: collo a polo col ouvert. -
26 pubblico
pubblico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. public: tenere una pubblica riunione tenir une réunion publique. 2. (comune, generale) public: l'interesse pubblico l'intérêt public. 3. ( dello stato) public: scuole pubbliche écoles publiques; azienda pubblica entreprise publique; debito pubblico dette publique. 4. ( accessibile a tutti) public: giardini pubblici jardins publics. II. s.m. 1. public: aperto al pubblico ouvert au public. 2. ( spettatori) public, spectateurs pl.; (in un teatro e sim.) public; ( della TV) téléspectateurs pl.; ( ascoltatori) auditeurs pl.; ( lettori) lecteurs pl.: il pubblico gremiva lo stadio le public remplissait le stade, le stade était bondé; il pubblico degli appassionati di musica lirica le public des passionnés de musique lyrique; ringraziare il pubblico per l'accoglienza remercier le public pour son accueil; c'era poco pubblico alla riunione peu de personnes étaient présentes à la réunion. 3. ( settore) secteur public: lavorare nel pubblico travailler dans le secteur public. -
27 rubinetto
rubinetto s.m. robinet: aprire il rubinetto ouvrir le robinet; chiudere il rubinetto fermer le robinet; lasciare aperto il rubinetto laisser le robinet ouvert. -
28 sboccato
-
29 schiudere
schiudere v. (pres.ind. schiùdo; p.rem. schiùsi; p.p. schiùso) I. tr. 1. entrouvrir, desserrer: schiudere le labbra entrouvrir les lèvres. 2. ( aprire parzialmente) entrouvrir, entrebâiller: schiudere la porta entrouvrir la porte. 3. ( fig) (rif. a stati d'animo) ouvrir: schiudere il cuore alla speranza ouvrir son cœur à l'espoir. 4. ( fig) (offrire, prospettare) ouvrir: schiudere nuove possibilità ouvrir de nouvelles possibilités. II. prnl. schiudersi 1. ( aprirsi) s'entrouvrir. 2. (sbocciare: rif. a fiori) s'ouvrir, éclore intr.: si schiudono le prime viole les premières violettes s'ouvrent. 3. (rif. a uova) éclore intr.: si schiudono le uova les œufs éclosent. 4. ( fig) ( manifestarsi) s'ouvrir, s'offrir: mi si schiude un nuovo avvenire un nouvel avenir s'ouvre à moi, un nouvel avenir s'offre à moi; un panorama stupendo si è schiuso ai nostri occhi un merveilleux panorama s'est ouvert à nos yeux. -
30 semiaperto
-
31 slabbrato
slabbrato agg. 1. (rif. a vasellame e sim.) ébréché: una tazza slabbrata une tasse ébréchée. 2. (rif. a maglioni e sim.) déformé. 3. (rif. a ferite) ouvert. -
32 spalancato
spalancato agg. grand ouvert: occhi spalancati yeux grands ouverts, yeux écarquillés; a braccia spalancate les bras grands ouverts. -
33 spiegato
spiegato agg. 1. déplié. 2. ( srotolato) déroulé. 3. (rif. a vele o bandiere) déployé: a vele spiegate toutes voiles déployées. 4. ( aperto) déployé, étendu, ouvert. 5. ( fig) ( chiarito) expliqué, explicité, levé: il dubbio è spiegato le doute est levé. 6. ( fig) ( delucidato) expliqué, élucidé, exposé. -
34 sportello
sportello s.m. 1. porte f., portière f.: lo sportello di un armadio la porte d'une armoire. 2. (rif. a infissi) volet. 3. (porta di automobili, treni, aerei e sim.) portière f., porte f. 4. ( porticina) portillon. 5. (rif. a uffici e banche) guichet: lo sportello è aperto dalle nove alle dodici le guichet est ouvert de neuf heures à douze heures; sportello della cassa guichet de caisse. 6. ( estens) ( filiale o agenzia di una banca) filiale f., guichet. 7. ( tavola laterale di un trittico) volet. -
35 svanire
svanire v.intr. ( svanìsco, svanìsci; aus. essere) 1. ( dileguarsi) disparaître (aus. avoir), s'évanouir: svanire nella nebbia disparaître dans le brouillard; la visione svanì la vision s'évanouit. 2. ( disperdersi) disparaître (aus. avoir), se dissiper: il fumo è svanito la fumée s'est dissipée; la nebbia è svanita le brouillard s'est dissipé. 3. ( fig) (estinguersi, sfumare) disparaître (aus. avoir), tomber, s'évanouir: tutte le sue illusioni sono svanite toutes ses illusions se sont évanouies; la sua collera è svanita sa colère s'est évanouie, sa colère est tombée. 4. ( fig) ( indebolirsi) s'affaiblir: la memoria svanisce con gli anni la mémoire s'affaiblit avec les années. 5. ( rar) (rif. a suoni) s'évanouir. 6. ( rar) (rif. a odori) disparaître (aus. avoir), s'évaporer: se lasci aperta la boccetta il profumo svanisce si tu laisses le flacon ouvert, le parfum s'évapore. -
36 transitabile
transitabile agg.m./f. 1. praticable: strada transitabile route praticable. 2. (rif. a valichi e sim.) ouvert: passo non transitabile col fermé. -
37 veduta
veduta s.f. 1. ( panorama) vue, panorama m.: la villa ha una magnifica veduta sul mare la villa a une vue magnifique sur la mer. 2. ( rappresentazione) vue ( anche Pitt): una veduta di Roma une vue de Rome. 3. al pl. ( fig) (idee, opinioni) points m.pl. de vue, opinions, idées, vues: di ampie vedute (o di larghe vedute) qui a l'esprit ouvert; di vedute ristrette qui est étroit d'esprit. 4. ( Dir) vue. -
38 velo
velo s.m. 1. voile: mettersi il velo porter le voile. 2. ( Tess) voile: un vestito di velo une robe de voile. 3. ( strato sottile) voile, fine couche f., film, pellicule f.: sul tavolo c'è un velo di polvere sur la table il y a une pellicule de poussière; un velo di cipria une fine couche de poudre. 4. (rif. a vernice, tinta) glacis. 5. ( membrana) pelure: velo di cipolla pelure d'oignon. 6. ( tessuto di crine del setaccio) étamine. 7. ( fig) ( ciò che impedisce di vedere) voile: velo di nebbia voile de brume; il velo del mistero le voile du mystère; gli è caduto il velo dagli occhi il a ouvert les yeux. 8. ( fig) ( offuscamento) voile: un velo di tristezza un voile de tristesse. 9. ( fig) ( apparenza ingannevole) couvert, prétexte: sotto il velo dell'altruismo sous le couvert de l'altruisme, sous prétexte d'altruisme. 10. ( fig) ( di monaca) voile: prendere il velo prendre le voile; lasciare il velo laisser le voile, quitter le couvent. 11. (Fot,TV,Cin) voile, voilage. 12. (Anat,Biol) voile. 13. ( Zool) ( craspedo) vélum.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… … Encyclopédie Universelle
ouvert — ouvert, erte (ou vêr, vèr t ) part. passé d ouvrir. 1° Dans quoi on peut entrer, passer, voir ; qui n est pas clos, fermé. • Apollon à portes ouvertes Laisse indifféremment cueillir Les belles feuilles toujours vertes Qui gardent les noms de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ouvert — Ouvert, [ouv]erte. part. pass. Il a les significations de son verbe. A porte ouverte. recevoir à bras ouverts. parler à coeur ouvert. c est un homme ouvert. il a l ame ouverte à la joye. J avois la bouche ouverte pour vous le dire, dormir les… … Dictionnaire de l'Académie française
Ouvert — (französisch) (abgekürzt: „o“) bedeutet in der Notation für Blasinstrumente, dass die folgenden Töne wieder offen, also normal gespielt werden, nachdem sie zuvor con sordino mit dem Dämpfer zu spielen waren. Bei den Musikinstrumenten wird dazu… … Deutsch Wikipedia
Ouvert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ouvert », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot ouvert est le participe passé du verbe… … Wikipédia en Français
ouvert — adj. ; ouvert d esprit, moderne ; défait (ep. d un lit) : => pp. Ouvrir. A1) ouvert aux nouvelles techniques, moderne : modêrno, a, e adj. (001). B1) ladv., grand ouvert : uvêê in gran (228), (to) grant uvêê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ouvert — фр. [увэ/р] открыто, открытый (звук) ◊ accord à l ouvert [ако/р а лувэ/р] аккорд на открытых струнах … Словарь иностранных музыкальных терминов
OUVERT — (франц., произн. увэр), открытый, accord à l ouvert, – аккорд, взятый на открытых струнах смычковых инструментов … Музыкальный словарь Римана
Ouvert etoile — Ouvert étoilé Un ouvert U de l espace euclidien ou d un espace vectoriel normé est dit étoilé par rapport à un point a si pour tout point x de U, le segment [a x], c’est à dire l ensemble des barycentres positifs des points a et x est contenu… … Wikipédia en Français
Ouvert étoilé — Un ouvert U de l espace euclidien ou d un espace vectoriel normé est dit étoilé par rapport à un point a si pour tout point x de U, le segment [a x], c’est à dire l ensemble des barycentres positifs des points a et x est contenu dans U (cette… … Wikipédia en Français
Ouvert pour cause d'inventaire — est un film français d Alain Resnais, film d amateur tourné en 16 mm (durée: 90 minutes), qui semble perdu. Fiche Technique Réalisateur : Alain Resnais Durée : 90 minutes Tourné en : France Format : Noir et blanc Ce film ne… … Wikipédia en Français
