-
1 перекричать
General subject: outcry, outroar, outshout, shout down, talk down (кого-либо), talk down (кого-л.), shout down (кого-л.), obscure -
2 Н-6
В НАДЕЖДЕ на что В НАДЕЖДЕ (, что...) PrepP Invar the resulting PrepP is advwishing for and expecting sth.: hoping for (that, to)with the hope that in hopes thatin the hope of (that). "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!..» - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely...I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).Они (молодые интеллигентные люди) несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They (young people of education) took copies of M(andelstam)'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a). -
3 в надежде
• В НАДЕЖДЕ на что; В НАДЕЖДЕ (, что...)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ wishing for and expecting sth.:- hoping for (that, to);- in the hope of (that).♦ "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!.." - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely....I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).♦ Они [молодые интеллигентные люди] несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They [young people of education] took copies of M[andelstam]'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в надежде
См. также в других словарях:
outshout — [spelling only] … English World dictionary
outshout — verb shout louder than • Syn: ↑outcry • Derivationally related forms: ↑outcry (for: ↑outcry) • Hypernyms: ↑surpass, ↑outstrip, ↑ … Useful english dictionary
outshout — /owt showt /, v.t. 1. to surpass (someone) in shouting; shout louder than. 2. to outdo in advocacy, as of one s position or point of view: He outshouted all critics of his scheme. [1655 65; OUT + SHOUT] * * * … Universalium
outshout — verb a) To shout louder or for longer than another. This by far outshouts the competition. b) To merit the most attention or praise … Wiktionary
outshout — v. yell louder than … English contemporary dictionary
outshout — out shout′ v. t … From formal English to slang
Francis J. Murnane — Portland s Skidmore Fountain was one of several historical monuments preserved at the urging of longshoreman Francis J. Murnane Francis J. Murnane (1914–1968) was a longshore worker from Portland, Oregon, United States who was called the cultural … Wikipedia
jam — Synonyms and related words: Great Mogul, Jell O, Mogul, a mass of, a world of, abound with, afterthought, albumen, arch dam, army, articulate, assault, backstop, baffle, bafflement, bamboo curtain, bank, bar, barrage, barricade, barrier, batten,… … Moby Thesaurus
overpower — Synonyms and related words: amaze, be strong, bear down, beat, best, conquer, crush, daze, deck, defeat, drown out, dumbfound, floor, jam, master, nonplus, outroar, outshout, overcome, overmaster, overmatch, overset, overthrow, overturn,… … Moby Thesaurus
overwhelm — Synonyms and related words: afflict, aggrieve, amaze, anguish, answer, answer conclusively, argue down, astonish, astound, awe, awestrike, baptize, be prodigal with, be strong, beat, beat down, bedaze, bedazzle, bend, bewilder, blank, board,… … Moby Thesaurus
MARGALIT, DAN — (1938– ), Israeli journalist. Margalit graduated from the Hebrew University of Jerusalem and entered journalism in 1960 working at Ha Olam ha Zeh, a satirical political news magazine put out by uri avneri , and then at La Ishah, the women s… … Encyclopedia of Judaism
