-
1 outrageous
outrageous [aʊtˈreɪdʒəs]* * *[aʊt'reɪdʒəs]1) ( disgraceful) scandaleux/-euse2) ( unconventional) [person, outfit] incroyable; [remark] outrancier/-ière -
2 esagerato
esagerato I. agg. 1. ( eccessivo) exagéré, excessif, outrancier: queste lodi sono esagerate ces éloges sont exagérés. 2. (rif. a prezzi e sim.) exorbitant, excessif, exagéré: questo conto è esagerato! cette facture est exorbitante! 3. (rif. a persona) excessif, outrancier, qui exagère: essere esagerato exagérer, ( colloq) en faire trop; è esagerato in tutto il est excessif en tout. II. s.m. (f. -a) personne f. excessive: per la mia vecchia automobile voglio mille euro - esagerato! je veux mille euros pour ma vieille voiture - c'est trop! (o tu exagères!); sei sempre il solito esagerato! tu exagères, comme d'habitude!; essere un esagerato exagérer, aller trop loin, en faire trop; è un'esagerata in tutto elle est excessive en tout. -
3 überspitzt
yːbər'ʃpɪtstadj1) ( übertrieben) outré, exagéré2) (Argument, Charakter) outrancierüberspitztoutrancier(-ière) -
4 excessive
adj.excessif; abusif; qui passe les bornes; outrancier; exagéréEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > excessive
-
5 extortionate
adj.excessif; outrancier; abusif; exorbitant; prohibitifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > extortionate
-
6 jingoism
nationalisme outrancier; chauvinismeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > jingoism
-
7 доведённый до крайности
adjgener. outrancierDictionnaire russe-français universel > доведённый до крайности
-
8 сторонник крайних мер
ngener. extrémiste, outrancierDictionnaire russe-français universel > сторонник крайних мер
-
9 чрезмерный
démesuré, excessif, exorbitantчрезме́рное усе́рдие — zèle démesuré
* * *adj1) gener. ambitieux, exacerbé, excédant, exorbitant, exubérant (Chez les idiots du second degré, la marche est possible, parfois exubérante.), fol, folle, fou, immodéré, monstrueux, prodigieux, trop de(...), trop grand, prohibitif (La technique utilisant ces lignes se traduit pat un encombrement prohibitif dans les équipements miniaturisés.), abusif, excédentaire, gros, outrancier, pléthorique, extrême, disproportionné, démesuré, extravagant, superlatif, exagéré, excessif2) colloq. salé, soigné, violent3) obs. outrageux -
10 غلي
outrancière; outrancier; ébullition; dispendieuse; démesurée; démesuré; coûteux; coûteuse; bouillonnement -
11 مبالغ
immodéré; hyperbolique; exagératrice; exagérateur; démesurée; démesuré; charrieuse; charrieur; ultra; outrancière; outrancier; intempérante; intempérant; immodérée -
12 متجاوز
outrancière; outrancier; fou; exorbitante; exorbitant; excessive; excessif; dépassée; dépassé -
13 مجاوز الحد
outrée; outré; outrancière; outrancier -
14 مغال
ultra; outrancière; outrancier; intempérante; intempérant; immodérée; immodéré; hyperbolique; extrémiste; extrême; exagératrice; exagérateur; enjoliveur; démesurée; démesuré; amplificateur -
15 مفرط
ripailleuse; ripailleur; outrancière; outrancier; outrageux; intempérante; intempérant; immodérée; immodéré; folie; exorbitante; exorbitant; excessive; excessif; exagérée; exagéré; denfer; démesurée; démesuré; débonnaireté -
16 outré
['uːtreɪ], US [uː'treɪ]adjective outrancier/-ière -
17 over-the-top
-
18 eccessivo
eccessivo agg. 1. excessif, extrême, exagéré: calore eccessivo extrême chaleur; dare un'importanza eccessiva a qcs. attacher une importance exagérée à qqch.; pretese eccessive prétentions excessives. 2. ( smodato) excessif, immodéré, débridé: un desiderio eccessivo di denaro un désir d'argent immodéré. 3. ( oltre misura) excessif, exagéré, abusif: una reazione eccessiva une réaction excessive; l'uso eccessivo di medicine nuoce alla salute l'usage abusif de médicaments nuit à la santé; carico eccessivo charge excessive, surcharge. 4. ( elevato) excessif, exorbitant, déraisonnable: una cifra eccessiva une somme exorbitante; prezzo eccessivo prix excessif. 5. (rif. a persona) extravagant, outrancier. -
19 oltranzistico
oltranzistico agg. (pl. -ci) 1. outrancier. 2. ( Pol) extrémiste: atteggiamento oltranzistico attitude extrémiste; radicalismo oltranzistico ultra-radicalisme. -
20 przesadny
1. compassé2. emphatique3. exagéré4. exalté5. excessif6. hyperbolique7. outrancier8. outré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
outrancier — outrancier, ière [ utrɑ̃sje, jɛr ] adj. • 1870; de outrance ♦ Qui pousse les choses à l excès. ⇒ excessif, outré. Caractère outrancier. Propos outranciers. ⊗ CONTR. Mesuré, pondéré. ● outrancier, outrancière adjectif Qui pousse les choses à l… … Encyclopédie Universelle
outrancier — outrancier, ère (entrée créée par le supplément) (ou tran sié, siè r ) adj. Qui pousse les choses à outrance, qui a le caractère de l outrance. • Outrancière, sentimentale, nerveuse, brise raison, la démocratie française..., le Courr. de France … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUTRANCIER, IÈRE — adj. Qui pousse les choses à l’excès, qui exagère. Procédés outranciers. Caractère outrancier. Nature outrancière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
outrancière — ● outrancier, outrancière adjectif Qui pousse les choses à l excès : Propos outranciers. ● outrancier, outrancière (synonymes) adjectif Qui pousse les choses à l excès Synonymes : démesuré exagéré excessif outré … Encyclopédie Universelle
excessif — excessif, ive [ ɛksesif, iv ] adj. • 1265; de excès 1 ♦ Qui dépasse la mesure souhaitable ou permise; qui est trop grand, trop important. ⇒ démesuré, énorme, extrême, monstrueux, prodigieux, surabondant. Chaleur excessive. ⇒ effrayant, effroyable … Encyclopédie Universelle
Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… … Wikipédia en Français
Homosexualité dans l'islam — L islam, à l instar des religions abrahamiques, et plus précisément la morale générale chez les musulmans pratiquants considèrent l homosexualité comme étant un péché contre l ordre établi par Dieu. La charia, loi islamique, condamne fortement l… … Wikipédia en Français
exagéré — exagéré, ée [ ɛgzaʒere ] adj. • XVIe; de exagérer 1 ♦ Qui dépasse la mesure. ⇒ excessif; hyper , ultra . « Terrassier, constata le docteur. Cela impliquait le développement exagéré des muscles de la jambe droite, qui enfonce la pelle » (Aragon).… … Encyclopédie Universelle
12 X 5 (album) — The Rolling Stones Cet article concerne le groupe. Pour le magazine, voir Rolling Stone. The Rolling Stones … Wikipédia en Français
Adolf Hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolf Hittler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français