-
1 outiller
outiller [utije]➭ TABLE 1 transitive verb[+ atelier] to equip* * *utijeverbe transitif to equip [personne, usine]* * *utije vt[ouvrier, usine] to equip* * *outiller verb table: aimerA vtr to equip [personne, usine]; nous ne sommes pas outillés pour faire we do not have the right tools to do.B s'outiller vpr [personne] to equip oneself.[utije] verbe transitif[ouvrier] to supply with tools————————s'outiller verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 outiller
outiller [oetiejee]1 uitrusten ⇒ van materieel voorzien, inrichten -
3 outiller
outillervybavit nástrojivybavit zařízením -
4 outiller
utijevmit Werkzeugen versehen, ausrüsten, einrichtenoutilleroutiller [utije] <1>ausstatten atelier; Beispiel: outiller quelqu'un jdn ausrüsten; figuré jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben; Beispiel: être outillé pour faire quelque chose dafür ausgerüstet sein etwas zu tun; établissement darauf eingerichtet sein etwas zu tunBeispiel: s'outiller en/pour quelque chose sich mit/für etwas ausrüsten -
5 outiller
vt (qch de qch)outiller qn перен. — доставить кому-либо необходимые средства -
6 outiller
-
7 outiller
I vt. uskunalamoq, asbob-uskuna bilan ta'minlamoq, jihozlamoq; ouvrier bien, mal outillé yaxshi, yomon qurollangan ishchi; vous n'êtes pas outillé pour cela! bu ishni qilish uchun siz qurollanmagansiz!II s'outiller vpr. qurollanmoq, jihoz sotib olmoq, yetarli asbob-uskunaga ega bo‘lmoq; il faudra vous outiller pour ce travail bu ish uchun siz qurollanib olishingiz kerak. -
8 outiller
v.tr. (de outil) 1. снабдявам, обзавеждам, оборудвам (с необходимата техника, със сечива, съоръжения, апаратура); 2. прен. подпомагам, доставям необходимите средства; s'outiller 1. обзавеждам се, снабдявам се, оборудвам се (с необходимите инструменти, сечива, машини); 2. прен. набавям си необходимите средства. -
9 outiller
vt. обору́довать ipf. et pf., оснаща́ть/оснасти́ть; снабжа́ть/снабди́ть инструме́нтом; выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать* инструме́нт (+ D) ( un ouvrier)■ vpr. - s'outiller
- outillé -
10 outiller
-
11 outiller
оборудовать, оснащать -
12 outiller
гл.1) общ. вооружать (Les experts outillés de méthodes et de diagnostics.), оснащать, снабжать инструментами, снабжать орудиями производства, (qch de qch) оборудовать2) перен. (qn) доставить (кому-л.) необходимые средства3) тех. налаживать (напр. станок), налаживать (станок)4) маш. снабжать инструментом, оборудовать -
13 outiller
أمدامد بالادواتجهز بالألاتساعد -
14 outiller
vt. ut(i)lyî (Saxel | Albanais). -
15 outiller
v. trans. To 'knife', to stab. -
16 outiller
üssreschta. -
17 outiller
1. оборудовать; оснащать; снабжать инструментом 2. налаживать (напр. станок) -
18 outiller
iloprovizi -
19 outiller une usine
гл.общ. оборудовать заводФранцузско-русский универсальный словарь > outiller une usine
-
20 s'outiller
s'outilleropatřit si nástrojevybavit se nástrojivybavit se zařízením
- 1
- 2
См. также в других словарях:
outiller — [ utije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1550 au p. p.; de outil. 1 ♦ Munir des outils nécessaires à un certain travail, à une certaine production. ⇒ équiper. Il a outillé ses ouvriers de façon très moderne. Outiller un atelier, une usine. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
outiller — (ou ti llé, ll mouillées, et non ou tiyé) v. a. Garnir, fournir d outils. Outiller un ouvrier. Outiller une usine. S outiller, v. réfl. Se munir d outils. HISTORIQUE XVe s. • Le suppliant avoit mis, frayé et despendu de grands et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUTILLER — v. a. Garnir, fournir d outils. Il est familier et ne s emploie guère que dans ces phrases : Il a fallu l outiller. On l a outillé comme on a pu. OUTILLÉ, ÉE. participe, Il s emploie comme adjectif et avec les adverbes Bien ou Mal. Outillé tant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUTILLER — v. tr. Fournir d’outils. Il ne se dit guère que dans les expressions : Bien outillé. Mal outillé. Il s’emploie surtout au figuré pour désigner un Homme bien ou mal pourvu de ce qui lui serait nécessaire pour ce qu’il entreprend. Grâce à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
outiller — v.t. Donner un coup de couteau (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
outiller — vt. ut(i)lyî (Saxel | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
instruire — [ ɛ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIVe; enstruire 1120; lat. instruere « outiller, instruire » I ♦ 1 ♦ Littér. Mettre en possession de connaissances nouvelles. ⇒ éclairer, édifier. Instruire qqn par l exemple. Être instruit par l… … Encyclopédie Universelle
utila — UTILÁ, utilez, vb. I. tranz. A înzestra un atelier, o fabrică etc. cu utilajul necesar desfăşurării în bune condiţii a procesului de producţie. – Din fr. outiller. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98 UTILÁ vb. a dota, a echipa, a… … Dicționar Român
outillage — [ utijaʒ ] n. m. • 1829; de outiller ♦ Ensemble, assortiment d outils nécessaires à l exercice d un métier, d une activité manuelle, à la marche d une entreprise, d une exploitation. ⇒ équipement, matériel. Exposition d outillage agricole.… … Encyclopédie Universelle
équiper — [ ekipe ] v. tr. <conjug. : 1> • eschiper 1160; esquiper v. 1210; a. norm. skipa, de skip « navire » 1 ♦ Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation. Équiper un navire, en personnel (équipage) et en matériel (armement,… … Encyclopédie Universelle
munir — [ mynir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XVIe; « fortifier, défendre (une place forte) » 1360; lat. munire 1 ♦ Vx Approvisionner (une place, une armée) de moyens de défense ou de subsistance. ⇒ munition; équiper, ravitailler. 2 ♦ Mod. Garnir… … Encyclopédie Universelle