Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

outfit+of+tools

  • 1 kit

    1. noun
    1) (personal equipment) Sachen (ugs.)
    2) (Brit.): (set of items) Set, das

    construction/self-assembly kit — Bausatz, der

    repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das

    3) (Brit.): (clothing etc.)

    sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.

    4) (Brit. Mil.) Ausrüstung, die; (pack) [Feld]gepäck, das; (uniform) Montur, die
    2. transitive verb,
    - tt- (Brit.)

    kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden

    * * *
    [kit]
    1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) die Ausrüstung
    2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) die Ausstattung
    •
    - academic.ru/117084/kitbag">kitbag
    - kit out
    * * *
    [kɪt]
    I. n
    1. (set) Ausrüstung f; (for a model) Bausatz m, Bastelsatz m
    first aid \kit Verbandskasten m
    tool \kit Werkzeugkasten m
    2. (outfit) Ausrüstung f, Ausstattung f
    3. esp BRIT (uniform) Montur f; (sl: clothes) Klamotten pl sl, Sachen pl fam, Gewand nt ÖSTERR
    to get one's \kit off seine Klamotten [o ÖSTERR sein Gewand] ausziehen sl
    II. vt
    <- tt->
    ▪ to \kit out ⇆ sb/sth jdn/etw ausrüsten [o ausstatten]
    * * *
    [kɪt]
    n
    1) (= equipment) (for fishing, photography etc) Ausrüstung f; (MIL) Ausrüstung f, Montur f (old)

    kit inspection (Mil) — Bekleidungs- or Ausrüstungsappell m

    2) (SPORT clothes) Ausrüstung f, Zeug nt (inf), Sachen pl (inf)

    gym kit — Sportzeug nt, Sportsachen pl

    3) (= belongings, luggage etc) Sachen pl → caboodle
    See:
    4) (= set of items) (tools) Werkzeug nt; (in box) Werkzeugkasten m; (= puncture repair kit) Flickzeug nt
    5) (for self-assembly) Bastelsatz m
    6) (Brit sl = heroin) H nt (sl), Sugar m (sl)
    * * *
    kit1 [kıt]
    A s
    1. besonders Br (Jagd-, Reise-, Reit- etc) Ausrüstung f, (-)Sachen pl
    2. MIL
    a) Montur f
    b) Gepäck n
    3. a) Arbeitsgerät n, Werkzeug(e) n(pl)
    b) Werkzeugtasche f, -kasten m
    c) allg Behälter m:
    d) (abgepackter) Satz (Zubehör- etc)Teile: → first-aid
    4. a) Bausatz m:
    kit furniture Möbel pl zum Zusammenbauen
    b) Bastelsatz m
    5. the whole kit (and caboodle) bes US umg
    a) (von Sachen) der ganze Plunder oder Kram,
    b) (von Personen) die ganze Blase oder Sippschaft
    6. Pressemappe f
    B v/t oft kit out ( oder up) bes Br ausstatten ( with mit)
    kit2 [kıt] → kitten
    * * *
    1. noun
    1) (personal equipment) Sachen (ugs.)
    2) (Brit.): (set of items) Set, das

    construction/self-assembly kit — Bausatz, der

    repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das

    3) (Brit.): (clothing etc.)

    sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.

    4) (Brit. Mil.) Ausrüstung, die; (pack) [Feld]gepäck, das; (uniform) Montur, die
    2. transitive verb,
    - tt- (Brit.)

    kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden

    * * *
    n.
    Bausatz -¨e m.
    Garnitur -en f.

    English-german dictionary > kit

  • 2 rig

    I 1. noun
    1) (Naut.) Takelung, die
    2) (for oil well) [Öl]förderturm, der; (off shore) Förderinsel, die

    drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die

    2. transitive verb,
    - gg- (Naut.) auftakeln
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91030/rig_out">rig out
    II transitive verb,
    - gg- (falsify) fälschen [Wahl]; verfälschen, (geh.) manipulieren [[Wahl]ergebnis]
    * * *
    [riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb
    (to fit (a ship) with ropes and sails.) auftakeln
    2. noun
    1) (an oil-rig.) die Kleidung
    2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) die Ausrüstung
    3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) die Takelung
    •
    - rigging
    - rig out
    - rig up
    * * *
    rig1
    [rɪg]
    I. vt
    <- gg->
    ▪ to \rig sth etw manipulieren
    to \rig an election/results eine Wahl/Ergebnisse manipulieren
    to \rig the market/prices den Markt/Preise manipulieren
    \rigging of ballots [or ballot-\rigging] Wahlmanipulation f
    II. n ( old) Scheinmanöver nt, Schwindel m
    rig2
    [rɪg]
    I. n
    1. NAUT Takelage f fachspr, Takelung f fachspr
    2. (apparatus) Vorrichtung f
    hi-fi \rig Hi-Fi-Anlage f
    lighting \rig Beleuchtungsanlage f
    3. (for fishing tackle) [Vorfach]montage f fachspr
    4. (drilling/oil rig)
    drilling \rig Bohrinsel f
    gas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel f
    5. ( fam) FASHION Outfit nt sl
    in full \rig in voller Montur fam
    6. esp AM TRANSP (semi-trailer) [mehrachsiger] Sattelschlepper
    II. vt
    <- gg->
    1. NAUT
    to \rig a boat/ship/yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr
    to \rig sails/shrouds/stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr
    to \rig an aircraft ein Flugzeug aufrüsten fachspr
    3. (set up)
    ▪ to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen
    * * *
    [rɪg]
    1. n
    1) (NAUT) Takelage f, Takelung f
    2) (= oil rig) (Öl)förderturm m; (offshore) Ölbohrinsel f
    3) (inf = outfit also rig-out) Ausrüstung f

    in full rig — in großer Aufmachung, in voller Montur (inf)

    4) (inf: articulated lorry) Sattelschlepper m
    2. vt
    1) (NAUT) auftakeln
    2) (fig) election, market etc manipulieren

    it was rigged! — das war Manipulation

    * * *
    rig1 [rıɡ]
    A v/t
    1. besonders SCHIFF in Ordnung bringen, gebrauchsfertig machen
    2. SCHIFF
    a) ein Schiff auftakeln
    b) ein Segel anschlagen
    3. rig out, rig up
    a) ausrüsten, -statten ( beide:
    with mit),
    b) umg jemanden ausstaffieren:
    rig o.s. out sich auftakeln
    4. oft rig up (behelfsmäßig) herrichten, zusammenbauen, -basteln
    5. FLUG (auf)rüsten, montieren
    B s
    1. SCHIFF
    a) Takelung f
    b) Takelage f
    2. (behelfsmäßige) Vorrichtung
    3. Ausrüstung f, Ausstattung f
    4. FLUG (Auf) Rüstung f
    5. TECH Bohrinsel f
    6. umg Aufmachung f, -zug m:
    in full rig in voller Montur
    7. US Fuhrwerk n, Gespann n
    8. US Sattelschlepper m
    rig2 [rıɡ] v/t eine Wahl, die Preise etc manipulieren
    * * *
    I 1. noun
    1) (Naut.) Takelung, die
    2) (for oil well) [Öl]förderturm, der; (off shore) Förderinsel, die

    drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die

    2. transitive verb,
    - gg- (Naut.) auftakeln
    Phrasal Verbs:
    II transitive verb,
    - gg- (falsify) fälschen [Wahl]; verfälschen, (geh.) manipulieren [[Wahl]ergebnis]
    * * *
    v.
    ausrüsten v.

    English-german dictionary > rig

  • 3 szerszámkészlet

    (DE) Werkzeugausstattung {e}; Werkzeugsatz {r}; (EN) gang; geared; kit of tools; string of tools; tool-outfit

    Magyar-német-angol szótár > szerszámkészlet

См. также в других словарях:

  • outfit — 1. noun 1) a new outfit Syn: costume, suit, uniform, ensemble, attire, clothes, clothing, dress, garb; informal getup, gear, togs, threads; formal apparel; archaic habit, raiment 2) a studio lighting outfit …   Thesaurus of popular words

  • outfit — I. noun Date: circa 1769 1. the act of fitting out or equipping (as for a voyage or expedition) 2. a. a set of tools or equipment especially for the practice of a trade b. a clothing ensemble often for a special occasion or activity c. physical,… …   New Collegiate Dictionary

  • outfit — 1. noun a) A set of clothing (with accessories). She wore a fashionable outfit with matching purse and shoes. b) gear consisting of a set of articles or tools for a specified purpose Should we buy it here, or do you think the outfit across town… …   Wiktionary

  • outfit — n 1. kit, set; rig, turnout, outfitting. 2. equipment, equipage, apparatus, gear, accouterments, paraphernalia, appurtenances, appointments, furnishings, furniture; fixtures, fittings, habiliments, Inf. things; tools, instruments, contrivances,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Nice New Outfit — Dieser Artikel wurde im Portal Musik zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Musik Inhaltlich ergänzen und mit Quellen versehen. Pittimann besuch mich 10:39, 3 …   Deutsch Wikipedia

  • kit — {{11}}kit (n.1) late 13c., round wooden tub, perhaps from M.Du. kitte jug, tankard, wooden container, of unknown origin. Meaning collection of personal effects, especially for traveling (originally in reference to a soldier), is from 1785; that… …   Etymology dictionary

  • Торрио, Джон — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/27 августа 2012. Дата постановки к улучшению 27 августа 2012. Джон… …   Википедия

  • GNUCITIZEN — Infobox computer underground group name = GNUCITIZEN Cutting edge Think tank caption = GNUCITIZEN Ethical Hacker Outfit origin = London country = United Kingdom status = active years active = 2005 ndash;NOW category = hacker think tank founders …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Shadow Galactica — Sailor Moon villain group Members of Shadow Galactica. Left column: Sailor Lethe, Sailor Mnemosyne, Sailor Phi, Sailor Chi. Center column: Galaxia in her civilian and senshi forms. Right column: Sailor Iron Mouse, Sailor Aluminum Siren, Sailor… …   Wikipedia

  • List of Mirmo! characters — This is a list of characters in the manga and anime series Mirmo!. The main characters are four human teenagers and their partner mugloxes, or love fairies. Each set of four has complicated relationships which are the driving force of the story.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»