-
21 вышибать
несов. - вышиба́ть, сов. - вы́шибить; (вн.) разг.1) ( выбивать) knock out (d); (о двери и т.п.) break in (d)вышиба́ть что-л из рук кого́-л — knock smth out of smb's hands
вы́шибить суста́в — put out a joint
2) ( выгонять) chuck out (d), kick out (d)вышиба́ть кого́-л со слу́жбы — kick smb out of his job, fire / sack smb
вышиба́ть проти́вника из го́рода — dislodge the enemy from a town
••вышиба́ть у кого́-л по́чву из-под ног — cut the ground from under smb
вышиба́ть кого́-л из седла́ — throw smb off the track, throw smb out of the saddle
вышиба́ть кому́-л мозги́ прост. — beat smb's brains out
-
22 дать по носу
прост.give smb. a flick (fillip) on the nose; rap smb. on the knuckles; put smb.'s nose out of joint; take smb. down a peg- Господа! - сказал он, - это ни на что не похоже. Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу! (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Gentlemen!' he said. 'This won't do at all. Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whippersnappers get uppish until they're rapped on the knuckles!'
Стёпка... часто путался, когда о войне говорили, всё запомнить не мог, где были немцы, а где не были, до каких мест дошли, а куда их не пустили вовсе, щёлкнули по носу. (Г. Баженов, Азбектфан) — Styopka often got confused when people spoke about the war. He could never remember where the Germans had been and where they had not been, what places they had reached and where they had been held back, had their noses put out of joint.
-
23 вывихнуть
1. put out of jointвывихивать; вывихнуть — put out of joint
2. dislocated3. dislocate; sprain4. sprain5. wrenchСинонимический ряд:свихнуть (глаг.) вывернуть; подвернуть; свернуть; свихнуть -
24 выжить
1) General subject: keep head above ground, live out, make a place too hot for (кого-л., откуда-л.), make it warm for (кого-л.), make things warm for (кого-л.), outlive, overlive, preserve one's existence, pull through, supplant, survive, worm out, worry along, put nose out of joint (кого-л.), drive out (выгонять), hound out (выгонять), oust (выгонять), perdure2) Jargon: freeze out (кого-л.)3) Makarov: come through an illness, keep ( one's) head above ground, escape with life, drive out (откуда-л.) -
25 неисправный
off-colour, defective, disabled, nonserviceable, out-of-commission, out-of-joint, out-of-repair, unrepairedРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > неисправный
-
26 выбиваться из колеи
to get out of one's groove, to be thrown out of jointРусско-английский словарь по общей лексике > выбиваться из колеи
-
27 колея
жен.1) rut2) ж.-д. track, gauge- широкая колея••выбиваться из колеи — to get out of one's groove, to be thrown out of joint
- выбитый из колеивыбить из колеи — (кого-л.) to unsettle smb.; to upset smb.'s routine
-
28 вывихивать
-
29 вывихнутый
1) General subject: disjointed, out of joint2) Medicine: abarticular, dislocated -
30 вытеснить (кого-л.) из (чьего-л.) сердца
General subject: put nose out of jointУниверсальный русско-английский словарь > вытеснить (кого-л.) из (чьего-л.) сердца
-
31 вытеснить (кого-л.) из чьего-л. сердца
Makarov: put (smb.'s) nose out of jointУниверсальный русско-английский словарь > вытеснить (кого-л.) из чьего-л. сердца
-
32 заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым
Jargon: put someone's nose out of jointУниверсальный русско-английский словарь > заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым
-
33 не бери в голову
1) General subject: take it easy, think nothing of it, don't get your nose out of joint, never mind2) Colloquial: lighten up -
34 неподобающий
1) General subject: graceless, improper, indecent, unbecoming, unbeseeming, undue, unseemly, unsuitable, inappropriate2) Colloquial: unchristian3) Jargon: out of joint -
35 пришедший в расстройство
Literal: out of jointУниверсальный русско-английский словарь > пришедший в расстройство
-
36 распалась цепь времён
General subject: time is out of joint (Shakespeare. Hamlet)Универсальный русско-английский словарь > распалась цепь времён
-
37 рассердить кого-л
Phraseological unit: get someone's nose out of joint (To make someone angry.) -
38 с неподтянутыми соединительными узлами и болтами
Construction: out-of-joint (о машине)Универсальный русско-английский словарь > с неподтянутыми соединительными узлами и болтами
-
39 срезной разъединитель
Sakhalin energy glossary: shear-out safety jointУниверсальный русско-английский словарь > срезной разъединитель
-
40 требующий текущего ремонта
Makarov: out-of-jointУниверсальный русско-английский словарь > требующий текущего ремонта
См. также в других словарях:
Out of joint — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of joint — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
out of joint — ► out of joint 1) (of a joint of the body) dislocated. 2) in a state of disorder. Main Entry: ↑joint … English terms dictionary
out of joint — index disproportionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out of joint — phrasal 1. a. of a bone : having the head slipped from its socket b. : being out of adjustment or harmony : being at odds : unsuitable, inconsistent production costs are now entirely out of joint with retail prices Jack Morpurgo … Useful english dictionary
out of joint — 1) if a system is out of joint, it is not working correctly The new regulations threw the whole system out of joint. 2) if a bone in your body is out of joint, it is not in its correct position See: nose I … English dictionary
out of joint — adjective a) dislocated I fell over and put my shoulder out of joint b) inauspicious The time is out of joint … Wiktionary
out of joint — phrasal 1. a. of a bone having the head slipped from its socket b. at variance 2. a. disordered 2a b. being out of humor ; dissatisfied < losing put him out of joint > … New Collegiate Dictionary
out of joint — See nose is out of joint … English idioms
Out of Joint Theatre Company — Out of Joint is a British and international touring theatre company based in London. It specialises in the commissioning and production of new writing, interspersed with occasional revivals and classic productions. It was founded in 1993 by… … Wikipedia
Out of Joint theatre company — Out of Joint is a British and international touring theatre company based in London. It specialises in the commissioning and production of new writing, interspersed with occasional revivals and classic productions. It was founded in 1993 by… … Wikipedia