Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

out+of+a+window

  • 1 to stick one's head out of the window

    izbāzt galvu pa logu

    English-Latvian dictionary > to stick one's head out of the window

  • 2 look out

    1) ((usually with for) to watch: She was looking out for him from the window.) meklēt (ar skatienu)
    2) (to find by searching: I've looked out these books for you.) izvēlēties; izmeklēt

    English-Latvian dictionary > look out

  • 3 bay window

    (a window jutting out from a room.) erkers
    * * *
    erkers

    English-Latvian dictionary > bay window

  • 4 look

    [luk] 1. verb
    1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) skatīties; raudzīties
    2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) izskatīties; šķist
    3) (to face: The house looks west.) būt vērstam
    2. noun
    1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) skatīšanās; redzēšana
    2) (a glance: a look of surprise.) skatiens
    3) (appearance: The house had a look of neglect.) izskats; āriene
    •
    - - looking
    - looks
    - looker-on
    - looking-glass
    - lookout
    - by the looks of
    - by the look of
    - look after
    - look ahead
    - look down one's nose at
    - look down on
    - look for
    - look forward to
    - look here!
    - look in on
    - look into
    - look on
    - look out
    - look out!
    - look over
    - look through
    - look up
    - look up to
    * * *
    skatiens; izskats, izteiksme; āriene, izskats; raudzīties, skatīties; izskatīties; būt vērstam

    English-Latvian dictionary > look

  • 5 lock in

    (to prevent from getting out of a building etc by using a lock: She found she was locked in, and had to climb out of the window.) ieslēgt

    English-Latvian dictionary > lock in

  • 6 multiple

    1. adjective
    1) (having, or affecting, many parts: She suffered multiple injuries when she fell out of the window.) daudzskaitlīgs
    2) (involving many things of the same sort: Fifteen vehicles were involved in the multiple crash on the motorway.) daudzskaitlīgs
    2. noun
    (a number that contains another number an exact number of times: 65 is a multiple of 5.) skaitlis, kas dalās bez atlikuma
    * * *
    skaitlis, tāds, kas dalās bez atlikuma; salikts; daudzkārtīgs, daudzējāds; dalāms bez atlikuma

    English-Latvian dictionary > multiple

  • 7 vacantly

    adverb (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) izklaidīgi; tukši; vienaldzīgi

    English-Latvian dictionary > vacantly

  • 8 shut

    1. present participle - shutting; verb
    1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) aizvērt
    2) (to become closed: The window shut with a bang.) aizvērties
    3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) []slēgt
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) ieslēgt
    2. adjective
    (closed.) aizvērts; []slēgts
    - shut off
    - shut up
    * * *
    aiztaisīt, aizvērt; aiztaisīties, aizvērties; aizvērts, slēgts

    English-Latvian dictionary > shut

  • 9 condensation

    [konden-]
    1) (the act of condensing.) kondensācija; kondensēšana
    2) (liquid formed from vapour: I can't see out because of the condensation on the window.) aprasojums
    * * *
    kondensācija, kondensēšana, sabiezēšana; koncentrēta forma, saīsinājums

    English-Latvian dictionary > condensation

  • 10 dangle

    ['dæŋɡl]
    (to (cause to) hang loosely: She dangled her scarf out of the car window.) šūpoties (brīvi karājoties); šūpot
    * * *
    šūpoties; šūpot; vilināt, kārdināt

    English-Latvian dictionary > dangle

  • 11 fling

    [fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
    1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) sviest; mest
    2) (to rush: He flung out of the house.) mesties; drāzties
    2. noun
    (a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) strauja skotu deja
    * * *
    sviediens, metiens; strauja kustība; spēriens; mēģinājums; dzēlīga piezīme; trakulība; sviest, mest; mesties, drāzties; izdarīt strauju kustību; sperties, spert; izstarot, izplatīt

    English-Latvian dictionary > fling

  • 12 ledge

    [le‹]
    (a shelf or an object that sticks out like a shelf: He keeps plant-pots on the window-ledge; They stopped on a ledge halfway up the cliff.) mala; dzega; klintsradze
    * * *
    dzega, mala; klintsradze; rifs; rūdas iegulas

    English-Latvian dictionary > ledge

  • 13 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) līmenis
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) līmenis; stāvs
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) līmeņrādis
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) līdzena virsma; līdzenums
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) līdzens
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) vienāds; vienādlīmeņa-
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) mierīgs; nosvērts
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nolīdzināt; nogludināt
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) izlīdzināt
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) tēmēt; mērķēt
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) nolīdzināt līdz zemei; nopostīt
    •
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level
    * * *
    līmenis; līdzena virsma, līdzenums; līmeņrādis; nolīdzināt; nivelēt, noteikt augstumu; mērķēt, tēmēt; līdzens, horizontāls; vienādlīmeņa, vienāds; nosvērts, mierīgs; izturēts, nemainīgs; vienādā līmenī

    English-Latvian dictionary > level

  • 14 peek

    [pi:k] 1. verb
    (to look, especially quickly and in secret: He opened the door slightly and peeked out; Cover your eyes and don't peek.) slepus paskatīties, palūrēt
    2. noun
    (a quick look: Take a peek through the window.) ieskatīšanās, acu uzmetiens
    * * *
    palūrēšana, paskatīšanās; palūrēt, paskatīties, slepus paskatīties

    English-Latvian dictionary > peek

  • 15 poke

    [pəuk] 1. verb
    1) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) []bikstīt
    2) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) []bakstīt; []durt
    3) (to (cause to) protrude or project: She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets.) izbāzt[]; pabāzt[]
    2. noun
    (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) piebikstīšana; dunka; belziens
    - poky
    - pokey
    - poke about/around
    - poke fun at
    - poke one's nose into
    * * *
    kule, maiss; bikstīšana; piebikstīšana; dunka, belziens; slaists; bikstīt; piebikstīt; iedunkāt, iebelzt; iebāzt, izbāzt

    English-Latvian dictionary > poke

  • 16 shine

    1. past tense, past participle - shone; verb
    1) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) spīdēt; []spīdināt
    2) (to be bright: She polished the silver till it shone.) spīdēt; mirdzēt
    3) ((past tense, past participle shined) to polish: He tries to make a living by shining shoes.) []spodrināt
    4) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) izcelties; spīdēt
    2. noun
    1) (brightness; the state of being well polished: He likes a good shine on his shoes; a ray of sunshine.) spīdums; spodrība
    2) (an act of polishing: I'll just give my shoes a shine.) spodrināšana
    •
    - shiny
    - shininess
    * * *
    gaisma; mirdzums, spīdums; spodrināšana; nospodrināšana; simpātija; izlēciens; spīdēt, mirdzēt; izcelties; spodrināt

    English-Latvian dictionary > shine

  • 17 sit

    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sēdēt; nosēdināt
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) gulēt; atrasties
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) būt (organizācijas u.tml.) loceklim
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sēdēt; tupēt
    5) (to undergo (an examination).) kārtot eksāmenu
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) pozēt
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) noturēt sēdi; būt sēžu periodā
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up
    * * *
    sēdēt; apsēdināt; atrasties; ietilpināt; būt loceklim; noturēt sēdi; perēt; apgrūtināt; piegulēt; pieskatīt bērnu

    English-Latvian dictionary > sit

  • 18 slash

    [slæʃ] 1. verb
    1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) []šķelt; []cirst; sakapāt (ar nazi u.tml.)
    2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) cirst; kapāt
    3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') ievērojami pazemināt/samazināt
    2. noun
    1) (a long cut or slit.) (zobena u.tml.) cirtiens
    2) (a sweeping blow.) sitiens
    * * *
    muklājs; cirtiens; šķēlums; cirsta brūce; cirsma; cirst; iešķelt, pāršķelt; asi kritizēt; pazemināt, samazināt; šļākties

    English-Latvian dictionary > slash

  • 19 slide

    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) slīdēt; slidināties; bīdīt
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) []slīdēt; []slidināt
    2. noun
    1) (an act of sliding.) slīdēšana; slidināšanās
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) slidkalniņš
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) slaids; diapozitīvs
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) (mikroskopa) priekšmetstikliņš
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) matusprādze
    •
    - sliding door
    * * *
    slīdēšana; slīdceļš, slīdkalniņš; slīpa plakne; nogruvums; slaids, diapozitīvs; priekšmetstikliņš; slīdošā detaļa; kamanas; slīdēt; slidināties; nonākt; bīdīt, stumt

    English-Latvian dictionary > slide

См. также в других словарях:

  • out (of) the window — informal phrase used for saying that you stop doing something or stop using something completely It’s important not just to throw reason out the window. When money is mentioned, principles go out of the window. Thesaurus: finished and… …   Useful english dictionary

  • go out of the window — go out (of) the window if a quality, principle, or idea goes out of the window, it does not exist any more. Then people start drinking and sense goes out of the window …   New idioms dictionary

  • when poverty comes in at the door, love flies out of the window — Similar in sentiment to 1474 CAXTON Game of Chess III. iii. Herof men saye a comyn prouerbe in englond that loue lastest as longe as the money endurith. 1631 R. BRATHWAIT English Gentlewoman vi. It hath been an old Maxime; that as pouerty goes in …   Proverbs new dictionary

  • fly out (of) the window — fly/go out (of) the ˈwindow idiom (informal) to stop existing; to disappear completely • As soon as the kids arrived, order went out of the window. Main entry: ↑windowidiom …   Useful english dictionary

  • go out (of) the window — fly/go out (of) the ˈwindow idiom (informal) to stop existing; to disappear completely • As soon as the kids arrived, order went out of the window. Main entry: ↑windowidiom …   Useful english dictionary

  • peep out of a window — look through a window, take a quick glance out of the window …   English contemporary dictionary

  • go out (of) the window — informal (of a plan or behaviour) be abandoned or cease to exist. → window …   English new terms dictionary

  • go out of the window — ► go out of the window informal (of a plan or behaviour) be abandoned or cease to exist. Main Entry: ↑window …   English terms dictionary

  • window — ► NOUN 1) an opening in a wall or roof, fitted with glass in a frame to let in light or air and allow people to see out. 2) an opening through which customers are served in a bank, ticket office, etc. 3) a transparent panel in an envelope to show …   English terms dictionary

  • out — ► ADVERB 1) moving away from a place, especially from one that is enclosed to one that is open. 2) away from one s usual base or residence. 3) outdoors. 4) so as to be revealed, heard, or known. 5) at or to an end: the romance fizzled out. 6) at… …   English terms dictionary

  • out — 1. In current use out, unlike in, is primarily an adverb (We went out), and to form a preposition it normally needs the addition of of (We went out of the house). Use of out as a direct preposition without of is non standard in BrE, although it… …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»