out+and+out

And after a time there came boards, great boards with red letters that debarred him every direction. He could not read what the letters said: "Out of Bounds", but in a little while he understood. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book II, ch. II) — В скором времени повсюду были устроены загородки из больших досок, надпись на которых гласила: "Посторонним вход запрещен". Надписи этой он прочесть не мог, но боялся ее инстинктивно.

He felt uneasy, and wondered if he ought to be there in his Tommy's uniform. Perhaps the Café was out of bounds. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III, ch. 12) — Он почувствовал себя неловко, не зная, имеет ли он право быть здесь в своей солдатской форме. Быть может, это кафе было закрыто для солдат.

Shackleton's daughter is out of bounds for you. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Дочь Шаклтона не для вас.

Clara ran, quite out of breath, and fell at last into the train. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. XIII) — Клара бежала, задыхаясь, и все-таки успела прыгнуть на площадку вагона.

‘There now, Jack,’ said his mother, ‘See what you've done, you've broken a nice egg and cost me a penny - here, Emma,’ she added calling her daughter, ‘Take the child away, that's a dear.’ Emma came at once, and walked off with the youngster, taking him out of harm's way. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XVIII) — - Смотри, Джек, что ты наделал. Ты разбил хорошее яйцо, а оно стоит пенни. Эмма, - позвала она свою дочь, - пожалуйста, уведи ребенка отсюда. Эмма тотчас пришла и увела братишку - долго ли до беды!

James: "...He's rotten; hot the eyes of a man who can't keep his hands off when there's money about... I've seen lots of those fellows in my time. No doing anything with them except to keep 'em out of harm's way." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act I) — Джеймс: "...Это пропащий человек, по глазам видно, что на руку нечист... В свое время мне попадалось много таких типов. Единственно, что с ними можно делать, - это изолировать их."

You'll be out of harm's way at work. (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’, ‘The Bike’) — Перестанешь лодырничать, начнешь работать, так и вернешься на путь истинный.

That's a real nice gentleman. Straight out o'the top drawer... Well eddicated [= educated] too. (D. L. Sayers, ‘Busman's Honeymoon’, ch. VIII) — Это настоящий джентльмен. Такой воспитанный... и образованный.

His tone was different from that of his friends. I could not place his accent. But it was nothing like that of Eton and the Brigade; any of the others would have known, and Mrs. Henneker might have said, that he did not come "out of the top drawer". (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. I) — Роджер говорил не так, как его приятели. Но что это за произношение, я определить не мог. Воспитанники Итона и гвардейские офицеры говорят совсем по-другому. Прислушавшись, каждый заметил бы, и в первую очередь миссис Хеннекер, что к "сливкам" общества он не принадлежит.

Always from call-boxes, nothing to identify it. ‘The same voice? Yes. What sort? Not quite out of the top drawer,’ said Ellen... (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XXIII) — Звонили всякий раз из автомата, так что установить личность звонившего невозможно. - Голос всегда один и тот же. Да, не совсем нашего круга, - сказала Элен...