-
1 (une) gloire oubliée
una vieja gloriaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (une) gloire oubliée
-
2 oublié
oublié, oubliée nm,f les oubliés de la société those who are overlooked by society ou left out in the cold.1. [pièce, roman, peintre] forgottenquelques jouets oubliés a few abandoned toys, toys that were left behind————————, oubliée [ublije] nom masculin, nom fémininabandoned ou neglected ou forgotten person -
3 aller s'embarquer dans une galère
впутаться во что-либо; пуститься в рискованное предприятие- être embarqué dans une galèreAussitôt installé dans l'autobus, il vient de découvrir que la carte, que d'habitude il a toujours sur lui, a été la veille oubliée dans ses autres vêtements. S'il s'en était aperçu plus tôt, il ne serait pas sans doute embarqué dans cette galère qui risque de se heurter à une patrouille allemande [...]. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Уже в автобусе Серве обнаружил, что при нем нет удостоверения, которое он обычно носил с собой: должно быть, он забыл его вчера в другом костюме; заметь он это раньше, он, конечно, не пустился бы в такую авантюру, рискуя наскочить на немецкий патруль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller s'embarquer dans une galère
-
4 il n'y a pas de bobo
разг.никакого риска, никакой опасностиUne mode récente, ça ne se ressuscite pas. Mais une très vieille mode, oubliée depuis longtemps, alors là, pas de bobo: maquillée en nouveauté, elle fait fureur... (R. Ikor, Les fils d'Avrom. Les eaux mêlées.) — Недавняя мода не возрождается. Но старая, давно забытая мода - другое дело, никакого риска: поданная как новинка, она производит сенсацию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de bobo
-
5 oublié
-
6 qui se garde à carreau n'est jamais capot
prov. береженого (и) Бог бережетPour éviter ces mésaventures rien de tel que de se tenir à carreau! Du moins c'est ce que dit le proverbe: "Qui garde (ou se garde) à carreau n'est jamais capot". Dicton qui, selon Littré, "n'est fondé que sur la consonance". Est-ce bien sûr? L'expression me turlupine et je me demande si sa forme "tenir quelqu'un à carreau" n'est qu'une simple extrapolation fantaisiste de la première, ou si après tout on ne portait pas y voir une origine oubliée dans le véritable carreau - la flèche - de l'arbalète? (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Чтобы избежать злоключений, нет ничего проще, чем быть начеку! Во всяком случае, так советует пословица "береженого Бог бережет". Согласно Литтре пословица [во французском оригинале] "основывается лишь на созвучии". Так ли это? Выражение не дает мне покоя, и я думаю, не является ли его форма "держать кого-либо на полу" лишь просто фантастическим заключением из первоначальной, так что в конце концов, невозможно стало узнать в нем забытое истинное значение - стрела арбалета?
- J'ai été extrêmement prudent, je voulais me tenir à carreau. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я был в высшей степени осторожен, старался быть как можно более сдержанным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se garde à carreau n'est jamais capot
-
7 relancer
1) (une personne, une organisation dont dépend l'issue d'une démarche)(под)нажимать на (кого, что)2) ( une idée oubliée)•- relancer l'inflation
- relancer la négociation
См. также в других словарях:
oubliée — ● oublié, oubliée nom Personne délaissée … Encyclopédie Universelle
oubliée — Part. pas. f.s. oublier … French Morphology and Phonetics
Baby: Le secret de la légende oubliée — (Baby: secret of the lost legend) est un film réalisé par Bill L. Norton. Il est sorti le 22 mars 1985 au Québec. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
La Juliette oubliée — Comte Cain Comte Cain 伯爵カインシリーズ (Hakushaku Kain Shirīzu) Type Shōjo Genre horreur, mystère Manga Auteur Kaori Yuki Éditeur … Wikipédia en Français
La Foret oubliee — La Forêt oubliée La Forêt oubliée Titre original Umoregi Réalisation Kôhei Oguri Acteurs principaux Karen Hiromitsu Tosaka Tadanobu Asano Scénario Kôhei Oguri Durée 93 min. Sortie mai … Wikipédia en Français
La Forêt Oubliée — Titre original Umoregi Réalisation Kôhei Oguri Acteurs principaux Karen Hiromitsu Tosaka Tadanobu Asano Scénario Kôhei Oguri Durée 93 min. Sortie mai … Wikipédia en Français
La forêt oubliée — Titre original Umoregi Réalisation Kôhei Oguri Acteurs principaux Karen Hiromitsu Tosaka Tadanobu Asano Scénario Kôhei Oguri Durée 93 min. Sortie mai … Wikipédia en Français
La Ferme Oubliée — (Paliseul,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Rue du Seigneur 4A, 6856 Paliseul, Бель … Каталог отелей
La Forêt oubliée — Données clés Titre original 埋もれ木 (Umoregi) Réalisation Kôhei Oguri Scénario Kôhei Oguri Acteurs principaux Karen Hiromitsu Tosaka Tadanobu Asano … Wikipédia en Français
L'Île oubliée — est un film américain réalisé par Harry Hook et sorti en 1990. C est une nouvelle adaptation du célèbre roman de William Golding : Sa Majesté des mouches, déjà adapté en 1963 par Peter Brook avec ce titre. L Île oubliée est le titre français … Wikipédia en Français
La Province oubliée — Données clés Réalisation Oliver Dickinson … Wikipédia en Français