-
1 ouï-dire
ouï-dire [ˈwidiʀ]invariable masculine noun* * *widiʀnom masculin invariable hearsay* * *'widiʀ nm inv* * *ouï-dire nm inv hearsay; par ouï-dire by hearsay.[widir] nom masculin invariable————————par ouï-dire locution adverbiale -
2 ouï-dire
[widiʀ]Nom masculin invariable boato masculinopar ouï-dire de ouvir dizer* * *[widiʀ]Nom masculin invariable boato masculinopar ouï-dire de ouvir dizer -
3 ouï-dire
[widiʀ]Nom masculin invariable boato masculinopar ouï-dire de ouvir dizer* * *ouï-dire widiʀ]nome masculino 2 númerosboato; rumorpor ter ouvido dizer -
4 ouï-dire
-
5 ouï-dire
ouï-direlidské řeči (neměn.) m -
6 ouï-dire
widiʀmouï-direouï-dire [´widiʀ]invariable, Gerücht neutre; Beispiel: apprendre par ouï-dire gerücht[e]weise erfahren; Beispiel: savoir/connaître par ouï-dire vom Hörensagen wissen/kennen -
7 ouï-dire
m мо́лва, слу́хи ◄-'ов► pl.;je ne le sais que par ouï-dire ∑ — мне э́то изве́стно, по слу́хам <понаслы́шке>ce n'est qu'un ouï-dire — э́то всего́ лишь слу́хи;
-
8 ouï-dire
m.inv. (p.p. de ouïr et dire) мълва, хорски приказки; savoir qqch. par ouï-dire зная нещо от хората, от другите. -
9 ouï-dire
-
10 ouï-dire
m -
11 ouï-dire
nm.inv. ovoza, mish-mish gaplar; loc. par ouï dire mish-mishlarga qaraganda. -
12 ouï-dire
гл.общ. молва, слухи -
13 ouï-dire
Par ouïdire, de oídas -
14 ouï-dire
pogłoska -
15 ouï-dire
-
16 ouï-dire
(le) s' Heera reeda, s' Heerasààga. -
17 avoir ouï dire
Avez-vous jamais ouï-dire qu'un emporté soit devenu flegmatique, et qu'un esprit méthodique et froid ait acquis de l'imagination? Pour moi, je trouve qu'il serait tout aussi aisé de faire un blond d'un brun, et d'un sot un homme d'esprit. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Слыхали ли вы когда-нибудь, чтобы сумасброд стал флегматиком, а холодный педант приобрел воображение? Что касается меня, то я думаю, что легче сделать брюнета блондином, чем глупца умным человеком.
Ce curieux n'a point de goût: il n'a que de la vanité. Il a ouï dire que le beau est rare; mais il devrait savoir que tout rare n'est point beau. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Этот любитель редкостного лишен вкуса, у него есть лишь тщеславие. Он где-то слышал, что прекрасное редко, но ему невдомек, что не все редкое прекрасно.
-
18 par ouï-dire
по слухам, понаслышкеJe le repète, dans toute cette affaire, je ne parle que par ouï-dire. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Повторяю, всю эту историю я рассказываю только по слухам.
-
19 apprendre par ouï-dire
учиться чему-нибудь понаслышке, из вторых рукTrès peu lettré, quoiqu'il eût passablement appris par ouï-dire, il témoignait un certain mépris hautain pour les livres et beaucoup de pitié pour ceux qui se donnaient la peine de les écrire. (E. Fromentin, Dominique.) — Малообразованный д'Орсель, однако нахватавшийся знаний света от других, проявлял высокомерное презрение к книгам и искренне жалел тех, кто отдавал свои силы, чтобы их писать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre par ouï-dire
-
20 apprendre qc. par ouï-dire
apprendre qc. par ouï-direDictionnaire français-néerlandais > apprendre qc. par ouï-dire
См. также в других словарях:
ouï-dire — [ widir ] n. m. inv. • v. 1200; de ouï, p. p. de ouïr, et dire ♦ Information connue par la parole entendue, et notamment par des rumeurs. ⇒ bruit, on dit. Ce ne sont que des ouï dire [ dewidir ]. Loc. Par ouï dire : par la rumeur publique. «… … Encyclopédie Universelle
ouï-dire — (ou i di r ; ouï a une demi aspiration : les ouï dire, aux ouï dire, dites sans liaison : lê ouï dire, ô ouï dire) s. m. Ce qu on ne sait que par le rapport d une autre personne. • Il ne sait que par ouï dire Ce que c est que la cour, LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUÏ-DIRE — s. m. invariable Ce qu on n a ni vu ni entendu soi même, et qu on ne sait que par le rapport d une autre personne ou par le bruit public. Je n en sais rien que par ouï dire. Je n en parle que par ouï dire. Il ne faut pas s arrêter aux ouï dire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUÏ-DIRE — n. m. invariable Ce qu’on n’a ni vu ni entendu soi même et qu’on ne sait que par le rapport d’une autre personne ou par le bruit public. Je n’en sais rien que par ouï dire. Je n’en parle que par ouï dire. Il ne faut pas s’arrêter aux ouï dire. Ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avoir ouï dire que — ● Avoir ouï dire que + indicatif, avoir entendu dire : J ai ouï dire que vous aviez été nommé ailleurs … Encyclopédie Universelle
Par ouï-dire — ● Par ouï dire pour l avoir entendu dire, par la rumeur publique … Encyclopédie Universelle
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
OUI — Particule affirmative opposée à Non. On l’obligera de répondre par oui ou par non. Il faut opiner par oui ou par non. Je crois que oui. Dire oui. Répondre que oui. Fam. Il ne dit ni oui ni non, Il ne veut pas s’expliquer sur la chose dont il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dire — abasourdir abâtardir adire affadir agrandir alourdir anordir applaudir approfondir arrondir assourdir attiédir bien dire blondir bondir brandir c est à dire candir contredire dire dédire dégourdir déraidir désengourdir déverdir engourdir enhardir … Dictionnaire des rimes
-dire — bien dire c est à dire ouï dire … Dictionnaire des rimes
oui — [ wi ] adv. d affirmation • XVe; oïl 1080; lat. hoc, a. fr. o, renforcé par le pron. pers. il → oc REM. On ne fait pas l élision ni la liaison : Je crois que oui [ kəwi ] , un oui franc [ œ̃wi ] . I ♦ Adverbe équivalant à une proposition… … Encyclopédie Universelle