-
1 ottaa kiinni
• cease• take• capture• trap• apprehend• take up• seize• hunt down• clutch• catch• bag• arrest• detain -
2 ottaa kiinni
поймать -
3 ottaa kiinni
-
4 kiinni: ottaa kiinni
-
5 ottaa
ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку
ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь
ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно
ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)
ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение
ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
ottaa kengät jalastaan разуваться
ottaa (jku) keralle взять с собой
ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать
ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться
ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски
ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты
ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись
ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги
ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы
ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку
ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)
ottaa merikylpyjä принимать морские ванны
ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу
ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом
ottaa nokkiinsa обидеться
ottaa nollahaarukkaan взять в вилку
ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение
ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог
ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог
ottaa pöydästä kiinni взяться за стол
ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться
ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя
ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)
ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк
ottaa tähtäimeen взять на прицел
ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать
ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи
ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо
ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу
ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять
ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат
брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило -
6 ottaa
1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять3) брать на попечение, взять на попечение4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)ottaa maksu (jstak.)
5) брать под заклад, брать под залог6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог7) брать пример (с кого-л.)9) брать, взять10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)11) вздремнуть, дремать, клевать носом12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты13) взять в вилку14) взять в толкottaa tolkku jstak. (ark)
15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять16) взять на прицел17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг19) взять с собой20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилкуottaa maali haarukkaan, haarukoida
21) взять, брать, принять, принимать22) взяться за стол23) вступать во владение, вступить во владение24) выпить с горя25) завладевать, завладеть26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог28) зло берет, досадно29) нести все риски по товару, принять все товарные риски30) обидеться31) опохмелиться, похмелитьсяottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy
32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку34) принимать к продаже, брать на продажу36) принимать на инкассо, принять на инкасо37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию41) принять по акту, принять по протоколу42) принять под расписку, взять под роспись43) разуваться44) разузнать (о чем-л.)ottaa selko jstak.
45) страховать, застраховать46) схватить, прихватить47) схватывать, схватить, задерживать48) уйти в отставку, выйти в отставку49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание* * *брать, взять, приня́тьottakaa — возьми́те
otta esille — вы́нуть
otta esimerkkiä — бра́ть приме́р
ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>
otta työhön — приня́ть на рабо́ту
otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з
otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть
otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению
otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть
••otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования
-
7 задерживать
ottaa kiinni -
8 поймать
ottaa kiinni -
9 схватить
ottaa kiinni -
10 уловить
ottaa kiinni -
11 seize
• ottaa haltuun• panna takavarikkoon• ottaa saaliiksi• ottaa kiinni• rosvota• ryöstää• riistää• näpistää• jahdata• juuttua• varastaa• viedä• siepata• anastaalaw• ulosmitata• vallata• vangitseminen• pölliä• repiä• leikkautua• leikkautua kiinni• kaapata• napata• tarrata• tarttua• tarttua kiinni• takertuafinance, business, economy• takavarikoida• kukistaa• kääntää• kähveltää• leikata kiinni• pihistää• kouraista* * *si:z1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) siepata, tarttua2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) takavarikoida•- seizure- seize on
- seize up -
12 apprehend
• ottaa kiinni• jahdata• vangitseminen• vangita• pelätä• pidättää• tajuta• ymmärtää• käsittää* * *1) (to arrest: The police apprehended the thief.) ottaa kiinni2) (to understand.) käsittää•- apprehensive
- apprehensively
- apprehensiveness -
13 кутыны
ottaa kiinni, saada kiinni, siepata, kaapata, tarttua; tavoittaa; ottaa (vastaan), hyväksyä; käyttää -
14 kinni võtma
ottaa kiinnisaada kiinnivangitasaalistaapyydystääpyytää -
15 ta fast
ottaa kiinnisaada kiinnisaavuttaatavoittaa -
16 capture
• ottaa talteen• ottaa kiinni• saalis• saalistaa• ryöstösaalis• jahdata• sieppaus• siepata• anastaa• vangita• vallata• vanki• valloitus• valtaus• valloittaa• valtaaminen• vangitseminen• pyydystää• pyytää• temmata• kiehtoa• kiinniotto• kaappaus• kaapata• kahmaista• haltuunotto• metsästää• miehitys• napata• syödä• tallentaminen• tallentaa* * *- ə1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) vallata, vangita2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) vangita -
17 arrest
• ottaa kiinni• jahdata• tyrehdyttää• ehkäistä• estää• aresti• arestirangaistus• vangitseminen• vangita• pysäytys• pysähdys• pysäyttää• kiinniotto• keskeytysfinance, business, economy• kiinnittää• haltuunottolaw• pidättää (rik.)• pidättäminen• pidättää• pidätys• pidättää(vangita)* * *ə'rest 1. verb1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) pidättää2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) pysäyttää2. noun1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) pidätys2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) pysähtyminen• -
18 bag
• ottaa kiinni• panna pussiin• saalis• riippua pussina• nyytti• vallata• pullistua• pussi• reppu• kassi• metsästyslaukku• salkku• matkalaukku• massi• säkki• säkittää• kukkaro• käsilaukku• kähveltää• laukku• käärö• kontti* * *bæɡ 1. noun1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) laukku2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) kassi2. verb1) (to put into a bag.) panna2) (to kill (game).) pyytää•- baggy- bags of
- in the bag
- bag lady -
19 cease
• ottaa kiinni• tukahtua• tyrehtyä• heikentyä• herjetä• heikontua• ehtyä• erääntyminen• vaieta• vaimeta• päättyä• pysähtyä• päättää• tauota• katketa• keskeyttää• keskeytyä• kieltää• peruuttaa• sammua• kumota• laantua• lakata• lakkauttaa• loppua• lopahtaa• lopettaa* * *si:s(to stop or (bring to an) end: They were ordered to cease firing; That department has ceased to exist; This foolishness must cease!; Cease this noise!) lakata, lopettaa- ceaselessly -
20 clutch
• ottaa kiinni• ote• tiukka ote• vetokytkintechnology• hammas (tekn.)• hammas(tekniikka)• tarrautua• tarttua• tarratatechnology• kytkin (auto)• kytkin* * *1. verb1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) tarrata2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) puristaa (nyrkissään)2. noun1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) kynnet2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) kytkin•
См. также в других словарях:
ottaa itseään niskasta kiinni — • ryhdistäytyä … Suomi sanakirja synonyymejä
fongaa — ottaa kiinni … Suomen slangisanakirjaa
fakkaa — pidättää / ottaa kiinni … Suomen slangisanakirjaa
ryhdistäytyä — • ottaa itseään niskasta kiinni … Suomi sanakirja synonyymejä
tarttua — • takertua, iskostua, juurtua, juuttua, jäädä kiinni, kiinnittyä, liimautua, piintyä, tarttua • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • juurtua, iskostua, kiinnittyä, piintyä, takertua, tarttua • jäädä kiinni • jäädä kiinni,… … Suomi sanakirja synonyymejä
sotkeutua — • sekoittua, sekaantua, seota, sotkeentua, sotkeutua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • tarttua kiinni • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • sotkeentua,… … Suomi sanakirja synonyymejä