-
1 Bestimmung
Be'stimmung f <Bestimmung; Bestimmungen> ( Festlegung) určení n; ( Schicksal) a osud m; ( Anordnung) ustanovení n; -
2 fügen
das Schicksal fügte es, dass … osud tomu chtěl, že …;sich fügen ( gehorchen) podrobit se pf;das fügt sich gut! fig to se hodí! -
3 Geschick
-
4 hadern
'hadern <po>hádat se;mit seinem Schicksal hadern reptat na osud -
5 Los
durchs Los entscheiden určit pf losem;jedes zweite Los gewinnt každý druhý los vyhrává -
6 Schicksal
'Schicksal n <Schicksals; Schicksale> osud m;jemanden seinem Schicksal überlassen ponechat pf k-o svému osudu -
7 schwer
schweres Essen n těžké jídlo n;schweres Gewitter n silná bouřka f;schwerer Schaden m velká škoda f;schwerer Entschluss m těžké rozhodnutí n;schwerer Verdacht m těžké podezření n;schweren Herzens s těžkým srdcem;schwer beladen s těžkým nákladem;schwer verdaulich těžko stravitelný (a fig);schwer krank těžce nemocný;schwer beschädigt těžce postižený, schwer verletzt, schwer verwundet těžce zraněný, schwer behindert těžce postižený;schwer bewaffnet silně vyzbrojený;schwer tragen nést těžce;schwer hören být nedoslýchavý;ein schweres Los haben mít trpký osud;es schwer haben mit (D) mít velké potíže s (I);es jemandem schwer machen <u>dělat k-u potíže;einen schweren Stand haben gegenüber jemandem mít těžkou pozici vůči k-u;schwere Bedenken haben mít vážné pochybnosti;schwer bestrafen přísně <po>trestat; -
8 Verhängnis
Ver'hängnis n <Verhängnisses; Verhängnisse> osud m;jemandem zum Verhängnis werden stát se k-u osudným
См. также в других словарях:
Osud — (français : Destin) est un opéra en trois actes de Leos Janacek sur un livret du compositeur et de Fedora Bartošová d après la vie de Kamila Urválková. L ouvrage est rejeté par le théâtre de Brno en 1906 et le théâtre Vinohrady de Prague en… … Wikipédia en Français
Destiny (Janáček) — Leoš Janáček … Wikipedia
Janacek — Leoš Janáček mit seiner Frau Zdeňka Leoš Janáček hören?/i (* 3. Juli 1854 in Hukvaldy (Hochwald); † 12. August 1928 in Moravská … Deutsch Wikipedia
Janáček — Leoš Janáček mit seiner Frau Zdeňka Leoš Janáček hören?/i (* 3. Juli 1854 in Hukvaldy (Hochwald); † 12. August 1928 in Moravská … Deutsch Wikipedia
Leos Janacek — Leoš Janáček mit seiner Frau Zdeňka Leoš Janáček hören?/i (* 3. Juli 1854 in Hukvaldy (Hochwald); † 12. August 1928 in Moravská … Deutsch Wikipedia
Leoš Janáček — mit seiner Frau Zdeňka Leoš Janáček hören?/ … Deutsch Wikipedia
Milena Jelinek — (Czech: Milena Jelínková, née Tobolová) (born 1935[1]) is a Czech American screenwriter, playwright and teacher. She wrote the screenplay for the film Zapomenuté světlo (Forgotten Light), which was awarded three Czech Lions in 1997. Her name is… … Wikipedia
Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leoš Janáček — (IPAudio|Cs Leos Janacek.ogg| [ˈlɛoʃ ˈjanaːtʃɛk] ) (July 3, 1854 ndash; August 12, 1928), was a Czech composer, musical theorist, folklorist, publicist and teacher. He was inspired by Czech, Moravian and all Slavic folk music and on these roots… … Wikipedia
Translations of Gott erhalte Franz den Kaiser — Gott erhalte Franz den Kaiser ( God Save Emperor Franz ) is an anthem to the Austrian Emperor Francis II, set to music by Joseph Haydn, the anthem served as the national anthem of Austria Hungary. For full information on this anthem, see the main … Wikipedia
The Cunning Little Vixen — Leoš Janáček … Wikipedia
