-
1 ostygnąć
* * *pf.-ij, -ł l. - nął -ła -li1. (= stać się zimnym) chill.2. ( o uczuciach) (= stracić intensywność) cool off, lessen, abate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostygnąć
-
2 styg|nąć
impf (stygł a. stygnął) vi 1. (tracić ciepło) [obiad, herbata] to be getting cold ⇒ ostygnąć 2. przen. [zapał, miłość] to cool off- ich entuzjazm dla naszego projektu powoli stygł their enthusiasm for our project was cooling off ⇒ ostygnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > styg|nąć
-
3 ochłonąć
(-nę, -niesz); imp -ń; vi perf( ochłodzić się) to cool off; (oprzytomnieć, uspokoić się) to cool down* * *pf.1. (= uspokoić się) cool down, recover ( z czegoś from sth).2. (= ostygnąć) cool off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłonąć
-
4 ostu|dzić
pf — ostudz|ać impf Ⅰ vt 1. (ochłodzić) to cool; (w lodówce) to chill- ostudzić herbatę/mleko/zupę do temperatury pokojowej to cool the tea/milk/soup to room temperature2. przen. (hamować) to abate książk. [zapał]; to cool [nastroje]; to dampen [entuzjazm, optymizm]; to deaden [namiętność]; to temper [radość] Ⅱ ostudzić się — ostudzać się pot. 1. (ostygnąć) to cool- zupa ostudziła się szybko w zimnej kuchni the soup cooled quickly in the cold kitchen2. przen. (ograniczyć zaangażowanie) to cool- ostudził się w swym zapale do nauki his zeal for studying abatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostu|dzić
-
5 ostyg|ły
Ⅰ pp ⇒ ostygnąć Ⅱ adj. 1. (zimny) [lawa] cooled; [herbata, obiad, woda] cold 2. przen. [zapał] abated; [entuzjazm] dampened, tempered; [uczucia] diminished; [złość] cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostyg|ły
-
6 ostyg|nąć
pf — ostyg|ać impf (ostygnął a. ostygł — ostygam) vi 1. (stać się zimnym) [zupa, obiad, żelazko] to cool; (w ostrzeżeniach) to get a. go cold- zostawić coś do ostygnięcia to leave sth to cool- herbata ci zupełnie ostygła your tea is completely cold2. przen. (zmaleć, zgasnąć) [entuzjazm, gniew, pasja, przyjaźń] to cool- ostygnąć w zapale to cool in one’s zeal- ostygł w miłości/nienawiści his love/hate cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostyg|nąć
См. также в других словарях:
ostygnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}stygnąć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostygnąć — dk Vc, ostygnąćnę, ostygnąćniesz, ostygnąćnij, ostygł a. ostygnąćnął, ostygnąćgła, ostygnąćgli, ostygnąćnąwszy rzad. ostygać ndk I, ostygnąćam, ostygnąćasz, ostygnąćają, ostygnąćaj, ostygnąćał «utracić ciepło, stać się zimniejszym lub zupełnie… … Słownik języka polskiego
ostygać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ostygaćam, ostygaća, ostygaćają {{/stl 8}}– ostygnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, ostygaćnę, ostygaćnie, ostygaćnij, ostygaćgłem, ostygł || ostygaćnął, ostygaćgła, ostygaćgli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochłodnąć — dk Vc, ochłodnąćnę, ochłodnąćniesz, ochłodnąćnij, ochłódł, ochłodła, ochłodli, ochłódłszy 1. «stać się chłodnym; oziębić się, ochłodzić się, ostygnąć» Powietrze ochłodło gwałtownie, stopniowo. Pod wieczór woda w rzece ochłodła. przen. Ochłodnąć w … Słownik języka polskiego
ochłonąć — dk Vb, ochłonąćnę, ochłonąćniesz, ochłoń, ochłonąćnął, ochłonąćnęła, ochłonąćnęli 1. «przyjść do siebie po silnym przeżyciu, wzruszeniu; odzyskać równowagę, oprzytomnieć, uspokoić się» Ochłonąć z pierwszego wrażenia. Ochłonąć z gniewu, ze strachu … Słownik języka polskiego
ostudzić — dk VIa, ostudzićdzę, ostudzićdzisz, ostudź, ostudzićdził, ostudzićdzony ostudzać ndk I, ostudzićam, ostudzićasz, ostudzićają, ostudzićaj, ostudzićał, ostudzićany «obniżyć temperaturę czegoś, ochłodzić, schłodzić coś» Ostudzić herbatę, mleko, zupę … Słownik języka polskiego
oziębić — dk VIa, oziębićbię, oziębićbisz, ozięb, oziębićbił, oziębićbiony oziębiać ndk I, oziębićam, oziębićasz, oziębićają, oziębićaj, oziębićał, oziębićany «obniżyć temperaturę czegoś, zrobić coś zimnym, zimniejszym niż poprzednio; ochłodzić» Oziębić… … Słownik języka polskiego
przestygnąć — dk Vc, przestygnąćnie, przestygnąćstygł a. przestygnąćnął, przestygnąćgła, przestygnąćgły, przestygnąćnąwszy «stać się chłodnym, chłodniejszym, zimniejszym; ostygnąć, wystygnąć» Ciasto już przestygło. Pił przestygłą herbatę … Słownik języka polskiego
wyziębnąć — dk Vc, wyziębnąćnę, wyziębnąćniesz, wyziębnąćnij, wyziębnąćziąbł a. wyziębnąćnął, wyziębnąćbła, wyziębnąćbli, wyziębnąćnąwszy «stać się zimnym, stracić ciepło; ostygnąć, zmarznąć, zziębnąć» Pokój wyziąbł w czasie mrozów. Herbata wyziębła … Słownik języka polskiego
przestygnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk IVb, przestygnąćnie, przestygnąćstygł || przestygnąćnął, przestygnąćgła {{/stl 8}}{{stl 7}} stygnąc, stać się chłodniejszym, chłodnym; wystygnąć, ostygnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Herbata przestygła. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stygnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVb, stygnąćnę, stygnąćnie, stygnąćnij, stygnąćgłem, stygnąćstygł || stygnąćnął, stygnąćgła, stygnąćgli {{/stl 8}}– ostygnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
