Перевод: с итальянского на все языки

ostruìsci

1 ostruire

io ostruisco, tu ostruisci

1) заблокировать, застопорить

ostruire una via — застопорить движение на улице

2) забить, засорить

ostruire un condotto — засорить трубу

* * *
гл.
1) общ. засорять, заваливать, загораживать путь, загромождать, затруднять проход

2) мед. закупоривать

Итальяно-русский универсальный словарь > ostruire
2 ostruire

ostruire v. ( ostruìsco, ostruìsci) I. tr. 1. obstruer, boucher: ostruire un passaggio obstruer un passage. 2. ( sbarrare) barrer: ostruire una via di accesso barrer une voie d'accès. 3. ( Med) obstruer: ostruire le vie respiratorie obstruer les voies respiratoires. II. prnl. ostruirsi s'obstruer, se boucher: lo scarico si è ostruito l'évacuation s'est obstruée.

Dizionario Italiano-Francese > ostruire
3 ostruirsi

io mi ostruisco, tu ti ostruisci

забиться, засориться

il tubo si è ostruito — труба забилась

Итальяно-русский универсальный словарь > ostruirsi

ostruire — {{hw}}{{ostruire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io ostruisco , tu ostruisci ; part. pass. ostruito , raro ostrutto ) Chiudere un passaggio, un condotto e sim.; SIN. Occludere, otturare. B v. intr. pron. Chiudersi, otturarsi … Enciclopedia di italiano
ostruire — [dal lat. obstruĕre, der. di struĕre costruire , col pref. ob ] (io ostruisco, tu ostruisci, ecc.). ■ v. tr. [occupare in tutto o in parte una via, un passaggio e sim., impedendo l accesso o il flusso: la frana ostruiva la strada ] ▶◀ bloccare,… … Enciclopedia Italiana