Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

ostrom

  • 1 ostrom

    ostrom, A -ot Belagerung f; Ansturm m

    Magyar-német szótár > ostrom

  • 2 ostrom

    * * *
    формы: ostroma, ostromok, ostromot
    оса́да ж
    * * *
    [\ostromot, \ostroma, \ostromok] 1. осада;

    \ostrom alá vesz — осаждать/осадить;

    \ostrom alatt áll — осаждаться; félbehagyja a vár \ostromát — снять осаду с крепости; kiállja az \ostromot — выдержать осаду; отсиживаться/отсидеться; \ostrommai bevesz — брать/взять приступом;
    2.

    átv. \ostrom alá fog (kérésekkel zaklat) — осаждать/осадить просьбами

    Magyar-orosz szótár > ostrom

  • 3 ostrom-

    Magyar-orosz szótár > ostrom-

  • 4 ostrom

    (DE) Belagerung {e}; (DE) oströmisch

    Magyar-német-angol szótár > ostrom

  • 5 ostrom

    siege, obsession

    Magyar-ingilizce szótár > ostrom

  • 6 felmentés

    * * *
    формы: felmentése, felmentések, felmentést
    1) освобожде́ние с
    2) юр оправда́тельный пригово́р м
    * * *
    1. (vmi alól) освобождение, избавление;

    orv. \felmentés a munka alól — освобождение от работы;

    2.

    hiv. \felmentés vmitől (elbocsátás) — освобождение от чего-л., увольнение с чего-л.; отстранение от чего-л.;

    hivatali állástól való \felmentés — увольнение с должности; отстранение от должности;
    3. kat. освобождение, деблокирование, деблокада;

    \felmentés ostrom/körülzárás alól — освобождение от осады/блокады; снятие осады/блокады;

    4. jog. (vádlotté) оправдание

    Magyar-orosz szótár > felmentés

  • 7 házparancsnok

    (háború, ostrom idején) комендант дома

    Magyar-orosz szótár > házparancsnok

  • 8 körülfog

    1. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить;

    \körülfogta a derekát — он обхватил v. обнял её за талию;

    gyűrű alakban \körülfogja a várost — охватывать город кольцом;
    2. átv. (körüláll, bekerít) окружать/окружить, обступать/обступить; (ostrom alá vesz) осаждать/осадить;

    \körülfogták az ellenséget — окружили неприятеля;

    a tömeg \körülfogta az épületet — толпа осадила здание

    Magyar-orosz szótár > körülfog

  • 9 kőrülzárás

    1. окружение;
    2. kat. блокировка, блокада; {ostrom} осада;

    az ellenség \kőrülzárás — а окружение противника;

    3. (rendőrségi) оцепление

    Magyar-orosz szótár > kőrülzárás

  • 10 megszüntetés

    • ликвидация отмена
    • уничтожение прекращение действия чего-то
    * * *
    1. прекращение, пресечение, устранение; (fokozatos) изживание, изжитие;

    átv. а baj \megszüntetése — искоренение зла;

    a bűnvádi eljárás \megszüntetés — е прекращение уголовного преследования; a fájdalom \megszüntetése — прекращение боли; a munkaviszony \megszüntetése — прекращение трудового отношения;
    2. (eltörlés) уничтожение, отмена; (likvidálás) ликвидация;

    az analfabétizmus \megszüntetés — е ликвидация безграмотности;

    az élelmiszerjegyrendszer \megszüntetése — отмена карточной системы; a jobbágyság \megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права; az ember ember által való kizsákmányolásának \megszüntetése — уничтожение эксплуатации человека человеком; a magántulajdon \megszüntetése — отмена частной собственности; a rabszolgaság \megszüntetése — уничтожение рабства;
    3. упразднение;

    vmely intézmény \megszüntetése — упразднение учреждения;

    4. снятие;

    a korlátozások \megszüntetés — е снятие ограничений;

    kat. az ostrom \megszüntetése — снятие осады; tilalom \megszüntetése — снятие запрета

    Magyar-orosz szótár > megszüntetés

  • 11 ostromlás

    [\ostromlást, \ostromlása] ld. ostrom

    Magyar-orosz szótár > ostromlás

  • 12 vesz

    +1
    [vett, vegyen, venne]
    I
    1. (fog, megfog) брать/взять;

    kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

    \veszi a sapkáját és távozik — он берёт свою шапку и уходит; tollat \vesz — а kezébe брать перо в руку; átv. kezébe \veszi az ügyet — брать дело в свой руки; szájába \vesz vmit — брать в рот что-л.; haj. vontatókötélre \vesz — брать в буксир;
    2. (elvesz, megkap) брать/ взять, снимать/снять;

    rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

    vérét \veszi vkinek — пустить кровь кому-л.; orv. vért \vesz vkitől — взять кровь от кого-л.; átv. becsületszavát \veszi vkinek — взать с кого-л. честное слово; szavát vettem, hogy hallgatni fog — он мне дал слово, что будет молчать;
    3. (merít, szerez) брать/взять;

    vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

    a mozdony vizet \vesz — паровоз заправляется водой; honnan vegyem ? — откуда я возьму? honnan \veszünk ehhez pénzt? откуда взять деньги на это? szól., biz. honnan \veszi ezt? откуда он это берёт? honnan \veszed ezt? откуда v. с чего ты взял? biz. honnan a csodából vették ezt ? откуда у них это взялось ? átv. értesüléseit teljesen légből \veszi взять свединия с потолка;
    4.

    kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

    köszönettel \vesz vmit — принять с благодарностью что-л.; vettem levelét — я получил ваше письмо; rádiótáviratot \vesz — принимать/принять радиограмму; felháborodással vettem az újabb gaz tett hírét — с чувством возмущения я услышал известие о новом преступлении; tudomásul \vesz — принимать/принять к сведению; vmely döntést tudomásul \vesz — принимать решение к сведению; tudomásul \veszi vkinek nyugdíjbavonulási kérelmét — принимать/принять чью-л. просбу об отставке;
    vegye tudomásul примите это к сведению;
    5.

    rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

    a rádióm egész Európát \veszi — по моему радиоприёмнику можно слушать всю Европу;
    6. átv. (tart, tekint vminek/vmiül) считать/счесть чём-л.; принимать/ принять за что-л.;

    alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

    a javaslatot tárgyalási alapul \veszi — взять предложение в основу дискуссии; átv. készpénznek \vesz — принять за чистую монету; szavait sértésnek \veszi — принять его слова за оскорбление; tréfának \vesz vmit — принять в шутку; szól. semmibe sem \veszik őt — его ни во что не ставят;
    vegyük a következő esetet возьмём следующий пример;
    ahogy vesszük это зависит от точки зрения; 7.

    (vhogyan felfog) komolyan \vesz — принимать/принять всерьёз;

    nagyon komolyan vette ezt a dolgot он взглянул на это совершенно серьёзно;

    nem \vesz komolyan vmit — принимать в шутку;

    vedd komolyan a tréfát szól. сказано на глум а ты себе бери на ум;

    könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

    szívére v. lelkére \vesz vmit — принимать (близко) к сердцу что-л.; взять что-л. на душу; szívére \veszi vkinek a szavait — принимать к сердцу слова кого-л.; úgy \veszi a dolgot, amint van — принимать дело так, как оно есть; szigorúan véve
    a) — строго говори;
    b) (a szó szűkebb értelmében) в собственном смысле слова;

    8. (vásárol) покупать/купить; (pl. jegyet) брать/взять;

    potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

    felöltőt vett részletre — он купил пальто на выплату; jegyet vett a pénztárnál — он взял билет у кассы;
    9. sp. брать/взять;

    \veszi az akadályt — взять препятствие;

    figyeljétek meg, hogy \veszi a startot — обратите внимание, как он возьмёт старт; a futó jól \veszi a startot — бегун хорошо берёт старт;
    10.

    (állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

    bérbe \vesz — нанимать/нанять; взять напрокат; (földet) брать v. снимать в аренду; birtok(á)ba \veszvmit — овладевать/овладеть чём-л.; осваивать/освоить; вступать/вступить во владение чём-л.; vmely vagyont birtokba \vesz — овладеть имуществом; átv. blokád alá \vesz — блокировать; célba \vesz — нацеливаться/нацелиться; (átv. is) взять на мушку; визировать; egészben véve — в общем; elejét \veszi vminek — пресечь что-л.; ellenőrzés alá \vesz — взять под контроль что-л.; erőt \vesz betegségén — перемогаться; erőt \vesz rajta — одолевать/одолеть; leküzdhetetlen álmosság vett erőt rajta — он не мог побороть одолевающий его сон; átv. fejébe \vesz vmit — вбить v. забрать себе в голову что-л.; вколачивать себе что-л. в голову; nép. втемяшиться; feleségül v. nőül \vesz vkit — жениться на ком-л.; figyelembe \vesz — принять во внимание;
    учитывать/учесть; считаться с чём-л.;

    ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

    figyelembe nem véve vmit — без внимания к чему-л.; a kérést nem \veszi figyelembe — оставить просьбу без последствий; ezt a körülményt nem \veszik figyelembe — они этого обстойтельства не учитывают; fontolóra \vesz — обдумывать; más fordulatot \vesz — принять другой оборот; fürdőt \vesz — взять v. принять ванну; gondjaiba \vesz — взять на своё попечение; ennek hasznát \veszi az életben is — это пригодится ему в жизни; igénybe \vesz — уносить/унести; ez nem sok időt \vesz igénybe — это не отнимает много времени; ez egy órát \vesz igénybe — это потребует час времени; az előkészület sok időt \vesz igénybe — на подготовку уходит много времени; a munka sok erőt vett igénybe — работа унесла много сил; (átv. is) irányt \vesz vmerre взять курс на что-л.; jegyzékbe \vesz vkit — включать кого-л. в список; всписывать/вписать; szól. egy kalap alá \vesz vkit vkivel — ставить/поставить на одну доску когол. с кем-л.; kezdetét \veszi — начинаться/начаться; брать начало; lajstromba/nyilvántartásba \vesz — взять на учёт; зарегистрировать; leckét \vesz — брать урок; lélegzetet \vesz — передохнуть; перевести дух; mély lélegzetet \vesz — сделать глубокий вдох; leltárba \vesz (vagyont) — описывать/описать; mértéket \vesz — снимать/снять мерку; jó néven \vesz vmit — быть довольным чём-л.; rossz néven \vesz — быть недовольным чём-л.;
    senki sem vette volna tőle rossz néven, ha … его никто не упрекнул бы, если бы…;

    ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

    őrizetbe vesz — взять под стражу/арест; példát \vesz vkiről — взять пример с кого-л.; részt \vesz vmiben/vmin — принимать/ принять участие в чём-л.; участвовать в чёмл.; входить/войти во что-л.; egyenjogú félként \vesz részt vmiben — участвовать на равных правах в чём-л.; részt \vesz a kiadások fedezésében — участвовать в расходах; részt \vesz a háborúban — принимать/принять участие в войне; részt \vesz a munkában — участвовать в работе; részt \vesz a szavazásban — участвовать в голосовании; a fogadáson sok vendég vett részt — на приёме присутствовало много гостей; részt \vesz a gyűléseken — участвовать на собраниях; részt \vesz a kongresszuson — принять участие в конгрессе; számításba \vesz — принимать в расчёт; учитывать/ учесть; szemügyre \vesz — рассматривать; tekintetbe \vesz — принимать в соображение; учитывать/учесть; minden tekintetbe véve — приняв всё во внимание; tervbe \vesz vmit — запланировать что-л.; tűz alá \vesz — взять под обстрел; обстреливать/обстрелять; üldözőbe \vesz vkit — бросаться в погоню за кем-л.; rég. воздвигать/ воздвигнуть гонение на кого-л.; zár alá \vesz — описывать/описать;
    11. (visszaható névmással);

    maga mellé \vesz — взять к себе;

    magába vesz (pl. szagot) — пропитаться; magához \vesz
    a) (pl. pénzt) — захватывать/захватить с собой;
    b) (ételt, italt) употреблять/употребить;
    c) (befogad) взять v. вселить к себе кого-л.;
    nem vettem magamhoz pénzt — я не захватил с собой денег;
    albérlőt \vesz magához — вселять к себе жильца;
    az árvát magához vette он взял к себе сироту;

    erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

    \veszi magának a fáradságot — давать себе труд; взять на себя труд;
    nem vették maguknak a fáradságot они не дали себе труда сделать что-л.;

    magára \vesz

    a) (felölt) — надевать/надеть на себя;
    b) átv. (vállal) брать v. принять на себя что-л.;
    c) átv. (célzásnak vesz) принимать/принять на свой счёт;

    magára vette ócska bundáját он надел свои) старую шубу;

    átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;

    átv. elviselhetetlen terhet \vesz magára — взять на себя непосильное бремя;

     II

    hát te hol \veszed itt magad? — как ты сюда попал?

    +2
    ld. vész 1.

    Magyar-orosz szótár > vesz

См. также в других словарях:

  • Ostrom — or Öström is a Swedish surname that means island stream . It may refer to: People Elinor Ostrom (born 1933), American political economist Ellen Ostrom, dancer in the New York City Ballet s corps de ballet Gilbert Wellington Ostrom (born 1837),… …   Wikipedia

  • Ostrom — Dieser Artikel erläutert das Byzantinische Reich, dessen frühe Periode als Oströmisches Reich oder auch Ostrom bezeichnet wird; zu anderen Bedeutungen von Ostrom siehe Ostrom (Begriffsklärung). Die Gebietsveränderungen des Byzantinischen Reiches… …   Deutsch Wikipedia

  • Ostrom —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. John Harold Ostrom, un paléontologiste et un géologue américain (1928 2005) Meredith Ostrom, une actrice et mannequin américaine (né en… …   Wikipédia en Français

  • Ostrom (Begriffsklärung) — Ostrom bezeichnet das Oströmische Reich, siehe Byzantinisches Reich und ist der Name von folgenden Personen Elinor Ostrom (* 1933), Politikwissenschaftlerin, Nobelpreis für Wirtschaft 2009 John H. Ostrom (1928−2005), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Ostrom, California — Coordinates: 39°04′10″N 121°30′42″W / 39.06944°N 121.51167°W / 39.06944; 121.51167 …   Wikipedia

  • Ostrom, John Harold — ▪ 2006       American paleontologist (b. Feb. 18, 1928, New York, N.Y. d. July 16, 2005, Litchfield, Conn.), popularized the theory that many species of dinosaurs are ancestrally linked to birds. His enthusiasm and pioneering work did much to… …   Universalium

  • Ostrom — Ọst|rom; s: das Oströmische Reich. Dazu: ọst|rö|misch <Adj.>. * * * Ọst|rom; s: das Oströmische Reich …   Universal-Lexikon

  • Ostrom — Ọst|rom …   Die deutsche Rechtschreibung

  • John Ostrom — John Harold Ostrom (* 1928 in New York; † 16. Juli 2005 in New Haven) war ein US amerikanischer Paläontologe. Ostrom zählt zu den bedeutendsten Wirbeltierpaläontologen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und hat insbesondere die… …   Deutsch Wikipedia

  • John H. Ostrom — John Harold Ostrom (* 1928 in New York; † 16. Juli 2005 in New Haven) war ein US amerikanischer Paläontologe. Ostrom zählt zu den bedeutendsten Wirbeltierpaläontologen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und hat insbesondere die… …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Ostrom — Hans Ostrom, born 1954, is an American professor, writer, editor, and scholar. Ostrom was born in Grass Valley, California, and grew up in the High Sierra town of Sierra City, population 225. His father was a carpenter and stone mason, and his… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»