-
1 ostinatamente
ostinatamente avv.1 obstinately, stubbornly, mulishly: credeva ostinatamente alla possibilità di una vittoria finale, he obstinately believed in the possibility of a final victory; era ostinatamente attaccato alle sue idee, he clung obstinately (o stubbornly) to his opinions; si rifiutava ostinatamente di entrare, he stubbornly refused to enter2 ( persistentemente) persistently: il vento soffiò ostinatamente dalle prime ore del mattino, the wind blew persistently from the early morning.* * *[ostinata'mente]avverbio obstinately, stubbornly* * *ostinatamente/ostinata'mente/obstinately, stubbornly. -
2 ostinatamente
ostinatamente avv. obstinément. -
3 ostinatamente
упорно, упрямо -
4 ostinatamente
avv [ostinata'mente]obstinately, stubbornly -
5 ostinatamente
obstinately, stubbornly -
6 ostinatamente avv
[ostinata'mente]obstinately, stubbornly -
7 nega ostinatamente
-
8 negare
deny( rifiutare) refuse* * *negare v.tr.1 to deny: l'imputato nega l'accusa, the accused denies the charge (o pleads not guilty); nego che questo sia vero, I deny that this is true; negò di averlo visto, he denied having seen him; non nego che fra noi vi siano interessi comuni, I do not deny that we have common interests; non si può negare che abbia ragione, it cannot be denied that he is right; negare l'esistenza di Dio, to deny the existence of God; negare un fatto, to deny a fact; gli chiesero se la conosceva ed egli negò, they asked him if he knew her and he denied it2 ( rifiutare) to refuse, to deny: lei non gli nega mai nulla, she never refuses (o denies) him anything; negare l'autorizzazione, il consenso, to refuse (o to withhold) authorization, consent; negare un permesso, to refuse permission (anche dir.); negare il proprio aiuto, to refuse to help (o one's help); non ti negherò mai il mio appoggio, I'll never refuse (o deny) you my support // negare ogni lusso, to deny oneself every luxury // farsi negare al telefono, to get s.o. to say that one is not in3 ( rinnegare) to deny: Pietro negò il Signore, Peter denied his Master; negare la propria fede, il proprio paese, to deny one's faith, one's country.◘ negarsi v.rifl.1 to pretend not to be in: negare al telefono, to pretend one is not in2 ( non concedersi sessualmente) to deny one's favours.* * *[ne'gare] 1.verbo transitivo1) (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]negare di aver fatto qcs. — to deny doing o having done sth.
2) (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]negare a qcn. il diritto di fare — to deny sb. the right to do sth.
2. 3.vedersi negare qcs. — to be refused sth
verbo pronominale negarsi1) (privarsi di) to deny oneself [ piacere]2) (al telefono) to pretend one is not in* * *negare/ne'gare/ [1]1 (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]; negare che to deny that; negare di aver fatto qcs. to deny doing o having done sth.; non si può negare la sua popolarità there's no denying his popularity; negare l'evidenza to refuse to face up the facts2 (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]; negare a qcn. il diritto di fare to deny sb. the right to do sth.; vedersi negare qcs. to be refused sth.(aus. avere) to say* no; nega ostinatamente he persists in his denial; alla sua domanda negò when questioned he deniedIII negarsi verbo pronominale1 (privarsi di) to deny oneself [ piacere]2 (al telefono) to pretend one is not in. -
9 steadfastly
['stedfɑːstlɪ] [AE -fæstlɪ]* * *adverb fermamente* * *steadfastly* * *['stedfɑːstlɪ] [AE -fæstlɪ] -
10 stubbornly
-
11 wilfully
willfully ['wɪlfəlɪ] avverbio1) (in headstrong way) caparbiamente, ostinatamente2) (deliberately) intenzionalmente, volontariamente* * *wilfully► wilful* * *willfully ['wɪlfəlɪ] avverbio1) (in headstrong way) caparbiamente, ostinatamente2) (deliberately) intenzionalmente, volontariamente -
12 упорно
нар.tenacemente, pertinacemente, ostinatamenteупорно настаивать — insistere con tenacia; battere il chiodo фам.упорно отрицать (что) — negare con ostinazione (di) -
13 упрямо
нар.ostinatamente, con caparbietà -
14 проглотить
1) ( пропустить в пищевод) inghiottire, deglutire••проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere
2) ( быстро прочитать) divorare, leggere presto3) ( принять молча) inghiottire, accettare senza reagire4) ( сказать невнятно) mangiarsi, pronunciare male* * *сов. - проглоти́ть, несов. - прогла́тыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглоти́ть таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглоти́ть — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) ( быстро прочитать) divorare vtпроглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi <le dita / i baffi>
••как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo
* * *v1) gener. mandare giù (напр. обиду), tirare giu (íàïð. îáèäó; òæ. mandare giù), mandare giu, mandare in cafarnao2) liter. ingozzare, tranghiottire (обиду) -
15 упорно
нар.tenacemente, pertinacemente, ostinatamenteупо́рно настаивать — insistere con tenacia; battere il chiodo фам.
упо́рно молчать — serbare un silenzio ostinato
упо́рно работать — lavorare assiduamente
упо́рно отрицать (что) — negare con ostinazione (di)
* * *advgener. con perseveranza, forte, perfidiosamente -
16 упрямо
-
17 accanitamente
accanitamente avv.1 furiously, ( senza pietà) ruthlessly2 ( ostinatamente) doggedly, tenaciously.* * *[akkanita'mente]* * *accanitamente/akkanita'mente/[ lottare] fiercely, bitterly; [lavorare, discutere] relentlessly. -
18 contrarily
contrarily (def. 1 /ˈkɒntrərəlɪ/, def. 2 /kənˈtrɛərəlɪ/)avv.1 al contrario; invece; viceversa2 (fam.) ostinatamente; testardamente. -
19 freeze
I [friːz]1) meteor. gelo m., gelata f.2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)II 1. [friːz]1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]2) econ. congelare, bloccare3) cinem. bloccare [ frame]4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo5) inform. bloccare [ window]2.1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi2) (feel cold) [ person] gelareto be freezing to death — fig. morire di freddo
4) fig. (become haughty) diventare borioso3.verbo impersonale meteor. gelare* * *[fri:z] 1. past tense - froze; verb1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) gelare2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelare3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) congelare, gelare, (morire dal freddo)4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelare5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelare, agghiacciare6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelare2. noun(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo- freezer- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up* * *freeze /fri:z/n.1 gelo; gelata2 (econ.) blocco; congelamento: freeze on hiring, blocco delle assunzioni; pay (o wage) freeze, blocco dei salari; price freeze, blocco dei prezzi3 ► freeze-frame● (ind.) freeze drying, liofilizzazione ( di alimenti) □ (fin.) freeze out, esclusione dei soci minoritari ( dalle decisioni).♦ (to) freeze /fri:z/A v. t.3 (econ., fin.) bloccare; imporre il blocco di; congelare: to freeze wages, bloccare (o congelare) i salari; to freeze credit, congelare i crediti; (leg.) to freeze assets, congelare i beni4 (med.) anestetizzare (con il freddo)6 (fig.) far irrigidire; bloccare; immobilizzare; paralizzare: The village seemed to have been frozen in time, il villaggio sembrava essersi bloccato nel tempo7 (cinem., TV) fermare, bloccare (il fotogramma, l'immagine)B v. i.1 ( anche to freeze up) gelare; ghiacciare; coprirsi di ghiaccio: Water freezes at 0 В°C, l'acqua gela a 0В° centigradi; It froze last night, stanotte ha gelato; The pipes froze up last January, il gennaio scorso i tubi sono gelati3 (solo alla forma progressiva) (fam.) avere molto freddo; gelare; morire di freddo (fam.): I'm freezing, sto morendo di freddo; to freeze to death, morire assiderato; I'm freezing to death, sto gelando; sto morendo di freddo5 ( anche to freeze up) raggelarsi; irrigidirsi; arrestarsi; bloccarsi; immobilizzarsi; restare paralizzato: His smile froze, il suo sorriso si è irrigidito; to freeze with horror, essere paralizzato dall'orrore; The woman froze to the spot, la donna si immobilizzò; (fam.) Freeze!, fermo dove sei!; fermi tutti!7 (di comput.) bloccarsi; impallarsi (fam.)● to freeze on to st., restare attaccato a qc. per il gelo; (fig.) attaccarsi ostinatamente a qc. (un'idea, ecc.) □ to freeze solid, diventare un blocco [una lastra] di ghiaccio □ to make sb. 's blood freeze, far gelare il sangue (nelle vene) a q.* * *I [friːz]1) meteor. gelo m., gelata f.2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)II 1. [friːz]1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]2) econ. congelare, bloccare3) cinem. bloccare [ frame]4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo5) inform. bloccare [ window]2.1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi2) (feel cold) [ person] gelareto be freezing to death — fig. morire di freddo
4) fig. (become haughty) diventare borioso3.verbo impersonale meteor. gelare -
20 obstinately
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ostinatamente — o·sti·na·ta·mén·te avv. CO con ostinazione o anche con tenacia e determinazione: negò ostinatamente il suo assenso Sinonimi: cocciutamente, insistentemente, irremovibilmente, irriducibilmente, tenacemente, testardamente. Contrari: arrendevolmente … Dizionario italiano
ostinatamente — avv. caparbiamente, testardamente, cocciutamente, pervicacemente (lett.), protervamente, accanitamente, tenacemente, irremovibilmente CONTR. docilmente, mansuetamente, remissivamente, arrendevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accanitamente — ac·ca·ni·ta·mén·te avv. CO con accanimento, ostinatamente Sinonimi: fervorosamente, implacabilmente, ostinatamente, tenacemente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
arrendevolmente — ar·ren·de·vol·mén·te avv. CO in modo arrendevole Sinonimi: docilmente, remissivamente. Contrari: caparbiamente, cocciutamente, intransigentemente, irriducibilmente, ostinatamente, testardamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
caparbiamente — ca·par·bia·mén·te avv. CO in modo caparbio, con caparbietà Sinonimi: cocciutamente, irriducibilmente, ostinatamente, pervicacemente, tenacemente, testardamente. Contrari: arrendevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
cocciutamente — coc·ciu·ta·mén·te avv. CO con cocciutaggine Sinonimi: caparbiamente, ostinatamente, tenacemente. Contrari: arrendevolmente, docilmente, remissivamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
edera — é·de·ra, è·de·ra s.f. 1. AU pianta sempreverde rampicante comune nei boschi e nei prati ma anche coltivata a scopo ornamentale | essere come l edera, rimanere ostinatamente legati a una persona, a un idea, a un abitudine 2. TS bot.com. pianta… … Dizionario italiano
fervorosamente — fer·vo·ro·sa·mén·te avv. CO in modo fervoroso, appassionatamente: pregare, lavorare fervorosamente Sinonimi: accanitamente, ferventemente, fervidamente, ostinatamente, tenacemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1644 … Dizionario italiano
incorreggibilmente — in·cor·reg·gi·bil·mén·te avv. CO in modo incorreggibile, senza possibilità o speranza di correzione: sei incorreggibilmente bugiardo Sinonimi: inguaribilmente, irriducibilmente, ostinatamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1816 … Dizionario italiano
insistentemente — in·si·sten·te·mén·te avv. CO con insistenza: domandare insistentemente qcs. Sinonimi: assillantemente, continuamente, ossessivamente, ostinatamente, ripetutamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
insistere — in·sì·ste·re v.intr. (avere) FO 1a. perseverare ostinatamente in un azione, un comportamento, una richiesta e sim.: insistere in, su qcs., insistere a dire, a fare qcs.; anche ass.: è inutile che insistiate, ormai ho deciso Sinonimi: continuare,… … Dizionario italiano