-
1 ostateczność
- ci; f( konieczność) necessity; ( wyjątkowa sytuacja) extremitydoprowadzić ( perf) kogoś do ostateczności — to drive sb to extremes
* * *f.extremity, necessity, extreme; doprowadzić kogoś do ostateczności drive sb to extremes l. the limit, push sb to l. past l. beyond his/her limit, push l. press sb's buttons, make sb's blood boil; w ostateczności as a last resort, in the last resort, in a pinch, when l. if push comes to shove; wpadać z jednej w drugą ostateczność go from one extreme to the other; posuwać się do ostateczności go to great l. any lengths.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostateczność
-
2 ostateczność
w ostateczności im Notfall, als Notlösung;doprowadzić pf do ostateczności zum Äußersten bringen -
3 ostateczność
ostateczność [ɔstatɛʧ̑nɔɕʨ̑] fdas Äußerstew ostateczności im äußersten Fall, äußerstenfallsdoprowadzić kogoś do ostateczności jdn bis zum Äußersten treiben -
4 ostateczność
сущ.• конец• край• крайность• оконечность• окончательность• экстремум* * *ostatecznoś|ć♀ крайность;w \ostatecznośćci в крайнем случае
+ krańcowość, skrajność* * *жкра́йностьw ostateczności — в кра́йнем слу́чае
Syn: -
5 ostateczność
1. extrémité2. extrême -
6 ostateczność
antoisceach -
7 ostateczność
aşırı -
8 ostateczność
ж крайність -
9 ostateczność
1 Dulo2 hanggan3 hanggá4 napakainam5 nápakaigi6 wakás -
10 ostateczność
ןורחא -
11 ostatecznoś|ć
f sgt książk. 1. (konieczność) necessity; (konieczne działania) the last resort- ostateczność zmusiła go do sprzedaży obrazów necessity forced him into selling the paintings- pożyczanie pieniędzy to już ostateczność borrowing money is a last resort- w ostateczności pot. (w razie potrzeby) if it comes to the push a. pinch, as a last a. in the last resort- w ostateczności sprzedamy mieszkanie if it comes to the push, we’ll sell the flat- te środki stosujemy tylko w ostateczności we only use those measures as a last resort2. (skrajność) extremity, extreme- rozwścieczony do ostateczności furious in the extreme- wpadać a. przerzucać się z jednej ostateczności w drugą książk. to go from one extreme to the otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostatecznoś|ć
См. также в других словарях:
ostateczność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. ostatecznośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} konieczność zrobienia czegoś w przymusowych warunkach; krańcowość, niepożądana skrajność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uciekanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostateczność — ż V, DCMs. ostatecznośćści, blm «ostatni, krańcowy stopień czegoś; krańcowość, skrajność, konieczność» Ostateczność zmusiła go do sprzedaży pamiątek. Pożyczanie pieniędzy to już ostateczność. ◊ Doprowadzić kogoś do ostateczności «doprowadzić… … Słownik języka polskiego
ostateczność — Doprowadzić kogoś do ostateczności zob. doprowadzić. Wpadać, przerzucać się z jednej ostateczności w drugą zob. drugi 2 … Słownik frazeologiczny
nerwy — 1. Coś kosztuje kogoś wiele nerwów «ktoś osiąga coś kosztem wielkiego napięcia, silnego zdenerwowania»: To wydawanie książek na dystans jest dramatyczne i wiele nerwów kosztuje, bo wszystko się robi na ostatnią chwilę i wszystko nie tak, jak było … Słownik frazeologiczny
ekstrem — m IV, D. u, Ms. ekstremmie; lm M. y książk. «ostateczność, krańcowość» ‹fr. z łac.› … Słownik języka polskiego
krańcowość — ż V, DCMs. krańcowośćści, blm «skrajność, ostateczność» Wpadać z jednej krańcowości w drugą … Słownik języka polskiego
krańcowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. krańcowośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} najbardziej ostra, skrajna postać czegoś (czyichś poglądów, zachowania, sądów itp.); odznaczanie się taką formą, bycie krańcowym (w zn. 2.); skrajność, ostateczność :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
