-
1 приют
1) (пристанище, прибежище) riparo м., rifugio м., asilo м.2) ( благотворительное учреждение) ospizio м., ricovero м.* * *м.1) ( пристанище) rifugio m, ricovero m; ricetto m (книжн.)найти прию́т — trovare rifugio
2) уст. ( учреждение) ospizio m, ricovero, asiloприю́т для сирот — orfanotrofio
* * *n1) gener. conservatorio, ricettacolo, ricovero, rifugio, albergo, asilo, casa di ricovero, ospizio, ricetto2) obs. (сиротский) orfanotrofio3) liter. porto4) poet. magione, ostello -
2 богадельня
ж.1) ospizio m2) разг. ирон. ( о месте где люди ничего не делают) pacchia* * *n1) gener. cottolengo, ospizio, ricovero per vecchi, ritiro per vecchi2) fin. asilo dei poveri -
3 престарелый
anziano, avanzato negli anni* * *прил.vegliardo; inoltrato negli anni; decrepito ( дряхлый)дом для престаре́лых — casa f di riposo; ospizio m, gerontocomio m
* * *n1) gener. multilustre, passatotto, pieno di anni, pieno di giorni, vecchio2) liter. stagionato -
4 найти приют в богадельне
vgener. ridurre rsi in un ospizioUniversale dizionario russo-italiano > найти приют в богадельне
-
5 приют для беспризорных
ngener. ospizio dei derelittiUniversale dizionario russo-italiano > приют для беспризорных
-
6 убежище
ricovero м., riparo м., rifugio м.••* * *с.ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.надёжное убе́жище — un asilo / rifugio sicuro
политическое убе́жище — rifugio politico
право убе́жища юр. — diritto di asilo
искать убе́жища — cercare <riparo / un rifugio / dove ripararsi>
найти убе́жище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)
просить убе́жища — chiedere asilo
предоставить убе́жище — concedere l'asilo
* * *n1) gener. ricetto, ritiro, ricovero, ritirata, asilo, baita, conservatorio, coperto, ospizio, porto di salute, ricettacolo, rifugio, riparo, sicuro, trincea rifugio2) obs. sponda, lustra3) liter. porto4) poet. ostello5) milit. caverna -
7 богадельня
-
8 дом
[dom] m. (prepos. в доме, на дому, pl. дома, dim. домик, домишко)1.1) casa (f.), edificio, stabile, palazzo2) abitazione (f.), alloggio, appartamento"Я прошу вас сию же минуту оставить мой дом!" (А. Чехов) — "Fuori! Esca di qui immediatamente!" (A. Čechov)
3) famiglia (f.), casa (f.), faccende domestiche4) dinastia (f.), casato5) club, centro6) domicilioна дому: работать на дому — lavorare a domicilio
2.◆сумасшедший дом (gerg. дурдом) — manicomio
дом терпимости — casa di tolleranza, bordello
торговый дом — ditta (f.)
отказать кому-л. от дома — mettere qd. alla porta
дом родной — (a) casa natia; (b) (gerg.) prigione
-
9 престарелый
[prestarélyj] agg.дом для престарелых — casa di riposo, ospizio (m.)
См. также в других словарях:
ospizio — /o spitsjo/ s.m. [dal lat. hospitium ospitalità; alloggio ]. 1. a. (ant.) [edificio destinato a ospitare forestieri e pellegrini] ▶◀ asilo, (ant.) ospedale, ricovero, Ⓣ (stor.) xenodochio. b. [edificio destinato a ospitare poveri, vecchi e… … Enciclopedia Italiana
ospizio — o·spì·zio s.m. 1. OB edificio destinato a ospitare pellegrini e forestieri: il monastero aveva un grande ospizio | sede, dimora, alloggio Sinonimi: foresteria | locanda. 2. CO istituto destinato al ricovero e talvolta alla cura di persone… … Dizionario italiano
ospizio — {{hw}}{{ospizio}}{{/hw}}s. m. 1 Istituto per il ricovero di persone anziane e di bisognosi; SIN. Ricovero. 2 Luogo destinato un tempo ad accogliere pellegrini, viaggiatori e sim. che conserva, in qualche caso, lo stesso nome ancor oggi: l ospizio … Enciclopedia di italiano
Ospizio Bernina (Rhaetian Railway station) — Ospizio Bernina Ospizio Bernina station Location Address 7710 Ospizio Bernina Municipality Poschiavo … Wikipedia
Ospizio La Veduta — (Bivio,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Julierpass, 7457 Bivio, Швейцария … Каталог отелей
Ospizio Bernina — ist mit 2 253 m ü. M. die höchstgelegene Bahnstation im Netz der Rhätischen Bahn. Als Besonderheit besitzt die Station auf dem Berninapass eine überdachte Drehscheibe für die Schneeschleuder. Der … Deutsch Wikipedia
ospizio — pl.m. ospizi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ospizio — s. m. 1. ricovero, casa di riposo □ orfanotrofio, brefotrofio, gerontocomio 2. (fig.) asilo, rifugio 3. (lett.) dimora, alloggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Ospizio Bernina — (Бернинахойзер,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Bernina, 7710 Бернинахойзер, Швейца … Каталог отелей
Ospisi — ospizio … Mini Vocabolario milanese italiano
Bernina Hospiz — Ospizio Bernina Ospizio Bernina ist mit 2 253 m ü. M. die höchstgelegene Bahnstation im Netz der Rhätischen Bahn. Als Besonderheit besitzt die Station auf dem Berninapass eine überdachte Drehscheibe für die Schneeschleuder. UN/LOCODE: CH OBA … Deutsch Wikipedia
