-
41 odpowiedzialnoś|ć
f sgt responsibility- wielka/poważna odpowiedzialność great/heavy a. grave responsibility- odpowiedzialność osobista personal responsibility- brać na siebie odpowiedzialność za coś to take responsibility for sth- obarczać kogoś odpowiedzialnością to hold sb responsible- ponosić odpowiedzialność to bear responsibility- uchylać się od odpowiedzialności to dodge a. evade responsibility- zrzucić a. zdjąć z siebie odpowiedzialność to decline responsibility- zrzucić odpowiedzialność na kogoś to shift responsibility onto sb- uniknąć odpowiedzialności to escape responsibility- pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to call sb to account- zrobiła to na swoją własną odpowiedzialność she did it on her own responsibility□ odpowiedzialność cywilna civil liability- odpowiedzialność karna criminal responsibility- odpowiedzialność parlamentarna parliamentary responsibility- odpowiedzialność sądowa amenability to law- odpowiedzialność zbiorowa collective responsibilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiedzialnoś|ć
-
42 rewizj|a
f (G pl rewizji) 1. (przeszukanie) search- rewizja w mieszkaniu a house search- nakaz rewizji a search warrant- przeprowadzić rewizję w czymś to carry out a search of sth- poddać kogoś rewizji to search sb- rewizja osobista a body search; (z rozbieraniem) a strip-search- poddać kogoś rewizji osobistej to strip-search sb2. (zmiana) revision; (przegląd) review- rewizja granic a revision of borders- rewizja systemu podatkowego a review of a taxation system- poddać coś rewizji to bring sth under review- dokonać rewizji swoich poglądów politycznych to revise one’s political views3. Prawo appeal- wnieść rewizję od wyroku to lodge an appeal against a sentence- oddalić rewizję to dismiss an appeal4. (kontrola) inspection; Księg. audit- przeprowadzić rewizję ksiąg rachunkowych to audit the accounts5. Wyd. reviseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewizj|a
-
43 sekretar|ka
f secretary; (osobista) personal assistant, private secretary- kurs dla sekretarek a secretarial course- szkoła sekretarek a secretarial college- zostawić wiadomość na automatycznej sekretarce to leave a message on the answering machineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekretar|ka
-
44 własnoś|ć
f sgt 1. (majątek) property- własność osobista/prywatna/publiczna personal/private/public property- wspólna własność joint property- własność ruchoma/nieruchoma movables/immovables, movable/immovable property GB, personal property/real estate US2. Prawo (prawo do rozporządzania) ownership- własność ziemska land ownership- dowodzić swej własności to provide proof of ownership- dochodzić własności to claim ownership- mieć a. posiadać coś na własność to own sth- mieszkanie przeszło na jego własność po śmierci babki he came into ownership of the flat when his grandmother diedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > własnoś|ć
-
45 wolnoś|ć
Ⅰ f sgt 1. (swoboda) freedom; (niezależność) independence- masz zupełną wolność w wyborze zawodu you have complete freedom to choose your profession- cieszyć się wolnością to enjoy freedom- kraj ten odzyskał wolność w XIX w. the country gained independence in the 19th century- bojownik o wolność a freedom fighter2. (przebywanie poza więzieniem) freedom, liberty- pozbawić kogoś wolności to imprison sb- kara pozbawienia wolności loss of liberty, prison sentence- wyjść na a. odzyskać wolność to be released a. freed (from prison)- przepiłowali kraty i wydostali się na wolność they sawed through the bars and escaped- wypuścić kogoś na wolność to free sb- darować komuś wolność let sb go (free)- przestępca nadal jest a. znajduje się a. pozostaje na wolności the criminal is still at liberty a. at large3. (przebywanie poza zamknięciem) zwierzęta żyjące na wolności animals living in the wild- wypuścić ptaka na wolność to set a bird freeⅡ wolności plt (prawa obywateli) rights, liberties- wolności obywatelskie civil liberties- □ wolność mórz Prawo freedom of the seas- wolność osobista Prawo personal liberty- wolność słowa Prawo freedom of speech- wolność sumienia Prawo freedom of conscience- wolność wyznania Prawo freedom of religion a. worship- wolność zgromadzeń Prawo freedom of assemblyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wolnoś|ć
-
46 zależnoś|ć
f 1. (zjawisk) relation, relationship- zależność bezpośrednia/pośrednia a direct/an indirect relation(ship)- wzajemna zależność an interrelationship- zależność między paleniem a nowotworami płuc the relationship a. connection between smoking and lung cancer- w zależności od pogody/wyników testu depending on the weather/results of the test2. (niesamodzielność) dependence (od kogoś on sb)- zależność osobista/polityczna personal/political dependence- zależność służbowa subordination- zależność przedsiębiorstw od banków the dependence of companies on banks- pozostawać w zależności od kogoś to remain dependent on sb- wyzwolić się spod zależności to become independentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zależnoś|ć
-
47 bielizna
-
48 higiena
-
49 osobisty
adjpersönlich; Personal-dane osobiste — Personalien pl
bielizna osobista — Leibwäsche f, Unterwäsche f
-
50 personal liability
- odpowiedzialność osobista- sytuacja, w której osoba za swoje zobowiązania odpowiada swoim majątkiem osobistym.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > personal liability
-
51 czysto czy·sto
adv1) (= bez brudu) clean(ly)2) (= wyraźnie) clear(ly)3) [grać] in tune4) (= wyłącznie) purely -
52 dezodorant dezodoran·t
-
53 kontakt kontak·t
-tu, -ty; loc sg - ciem1) (= relacja osobista) contact2) (= gniazdko elektryczne) socket BRIT, outlet US3) (w instalacji elektrycznej) pot switch -
54 korzyść korzyś·ć
-ci, -ci; gen pl -cif1) [osobista] advantage2) [finansowa] benefit -
55 ochrona ochron·a
-ny; dat sg & loc sg - nief1) (przed chorobą, nieszczęściem) protection2) (w klubie, rządu) security -
56 bielizna
-
57 kultura
[культура]f -
58 Körperpflege
Körperpflege f higiena osobista -
59 Leibesvisitation
Leibesvisitation f rewizja osobista -
60 Leibwache
Leibwache f ochrona osobista, fam. obstawa
См. также в других словарях:
osobista narzeczona — Narzeczona Eng. A fiancee … Słownik Polskiego slangu
rewizja osobista — {{/stl 13}}{{stl 7}} kontrola polegająca na dokładnym przeszukiwaniu ubrania i ciała osoby rewidowanej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zostać poddanym rewizji osobistej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osobisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, osobistyiści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący jednej określonej osoby; będący jej własnością, cechą; prywatny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wolność osobista. Majątek osobisty.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osobisty — osobistyści 1. «odnoszący się do danej osoby, będący własnością danej osoby, właściwy danej osobie; własny, prywatny» Bagaż osobisty. Sekretarz osobisty. Osobisty czar. Zapomnieć osobistych uraz. Mieć do kogoś sprawę osobistą. Przyjść do kogoś w… … Słownik języka polskiego
Andrzej Kostenko — (b. June 24, 1936, Łódź, Poland) is a screenwriter, film director, actor, and cinematographer. He is known for his collaborations with Roman Polański including some of Polanski s short films.FilmographyAs a director *Patience de Maigret, La… … Wikipedia
czysto — czyściej przysłów. od czysty (tylko w zn. 1 4, 6, 7, 8) a) w zn. 1: Mieć czysto w mieszkaniu. Droga czysto zamieciona. Dzieci ubrane czyściej niż dzieci sąsiadów. ◊ Przepisać, pisać na czysto «przepisać z brulionu, z brudnopisu; pisać w… … Słownik języka polskiego
kultura — ż IV, CMs. kulturaurze; lm D. kulturaur 1. blm «całokształt materialnego i duchowego dorobku ludzkości gromadzony, utrwalany i wzbogacany w ciągu jej dziejów, przekazywany z pokolenia na pokolenie» Kultura antyczna, grecka, rzymska. Ognisko… … Słownik języka polskiego
wolność — ż V, DCMs. wolnośćści; lm MD. wolnośćści 1. blm «niezależność, niezawisłość jednego państwa od innych państw w sprawach wewnętrznych i stosunkach zewnętrznych; niepodległość, suwerenność» Wolność ojczyzny, kraju. Walczyć o wolność kraju. Bronić,… … Słownik języka polskiego
Albin Siekierski — (* 1. März 1920 in Imielin (Polen); † 28. Februar 1989 in Kattowitz) war ein polnischer Schriftsteller. Geboren wurde er in eine Eisenbahnerfamilie. Im Jahr 1938 absolvierte er das klassische Gymnasium in Mysłowice (Myslowitz). Obwohl er die… … Deutsch Wikipedia
Siekierski — Albin Siekierski Albin Siekierski (* 1. März 1920 in Imielin (Polen); † 28. Februar 1989 in Kattowitz) war ein polnischer Schriftsteller. Geboren wurde er in eine Eisenbahnerfamilie. Im Jahr 1938 absolvierte er das klassische Gymnasium in… … Deutsch Wikipedia
Witold Leszczynski — Witold Leszczyński (* 16. August 1933 in Łódź; † 1. September 2007 in Łódź) war ein polnischer Filmregisseur, Fotograf und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Filme (Auswahl) 3 Preise 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia