-
1 osiodłać
(-am, -asz); vb; od siodłać* * *pf.saddle; osiodłać kogoś bring sb to heel, get sb under control.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiodłać
-
2 osiodłać
глаг.• оседлать* * *osiodła|ć\osiodłaćny сов. оседлать;● \osiodłać kogoś разг. оседлать кого-л., сесть на голову кому-л.* * *osiodłany сов.оседла́тьSyn: -
3 osiodłać
-
4 osiodłać
-
5 osiodłać
1. embâter2. seller -
6 osiodłać
diallait -
7 osiodłać
[ошіодлачь]v.dk -
8 osiodłać
осідлати -
9 osiodłać
siya -
10 osiodłać
sela -
11 osiodłać
زينواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > osiodłać
-
12 osiodłać kogoś
разг. оседла́ть кого́-л., сесть на́ голову кому́-л. -
13 оседлать
-
14 засідлати
zasjdłatyдієсл. -
15 saddle
['sædl] 1. n( for horse) siodło nt; ( of bicycle) siodełko nt2. vtto be saddled with ( inf) — być obarczonym +instr
* * *['sædl] 1. noun(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) siodło2. verb((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.) (o)siodłać -
16 ko|ń
Ⅰ m 1. Zool. horse- koń pociągowy a carthorse, a draught horse GB, a draft horse US- koń wierzchowy a. pod wierzch a saddle horse- jechać na koniu to ride a horse- wsiąść na a. dosiąść konia to get on a. to mount a horse- zsiąść z konia to dismount- wóz zaprzężony w konie a horse(-drawn) cart- na koń a. do koni! to horse!- zaprząc konia do powozu to harness a horse to a carriage- osiodłać konia to saddle a horse2. Gry knight- zbił wieżę koniem he took the rook with his knight3. Sport (vaulting) horse- koń z łękami a pommel horse- skakać przez konia to vault over the horseⅡ konie plt (powóz) przest. carriage, coach- przyślijcie po mnie konie na stację please send a carriage to pick me up at the station- □ koń angielski thoroughbred- koń arabski Arabian a. Arab (horse)- koń belgijski Belgian (draught) horse GB, Belgian (draft) horse US- koń berberyjski barb (horse)- koń huculski Hucul (horse), Carpathian pony- koń mechaniczny Techn. horsepower- koń miękki Jeźdz. a horse with a soft mouth- koń na biegunach rocking horse- koń siodłowy przest. saddle horse- koń twardy w pysku Jeźdz. a horse with a hard mouth■ czarny koń pot. dark horse- stary koń pot. (kolega) old man- stary koń, a zachowujesz się jak dziecko a full-grown man like you acting like a baby- być zdrowym jak koń to have the constitution of a horse- jechać co koń wyskoczy książk. to go like a bat out of hell- móc zjeść konia z kopytami pot. (to be so hungry that) one could eat a horse- pracować jak koń to work like a horse a. Trojan- koń by się uśmiał (it’s) enough to make a cat laugh- rad a. wesół a. szczęśliwy, jakby go kto na sto koni wsadził (to be) on cloud nine, (to be) in seventh heaven- darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby przysł. don’t a. never look a gift horse in the mouth przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|ń
-
17 osiodła|ć
pf vt to saddle (up) [konia, osła, wielbłąda] ⇒ siodłać■ osiodłać kogoś to bring sb to heelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiodła|ć
-
18 siodł|ać
impf vt to saddle (up) [konia] ⇒ osiodłaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siodł|ać
-
19 embâter
1. obarczyć2. objuczyć3. osiodłać -
20 seller
1. osiodłać2. siodłać3. twardnieć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
osiodłać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}siodłać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}osiodłać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, osiodłaćam, osiodłaća, osiodłaćają, osiodłaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} podporządkować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osiodłać — dk I, osiodłaćam, osiodłaćasz, osiodłaćają, osiodłaćaj, osiodłaćał, osiodłaćany «założyć siodło na grzbiet zwierzęcia używanego do jazdy wierzchem; okulbaczyć» Osiodłać konia, wielbłąda, osła. ◊ Osiodłać kogoś «podporządkować kogoś sobie,… … Słownik języka polskiego
posiodłać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, posiodłaćam, posiodłaća, posiodłaćają, posiodłaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} osiodłać większą liczbę koni (lub innych zwierząt), osiodłać po kolei : {{/stl 7}}{{stl 10}}Posiodłali konie i szybko ruszyli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bułany — «o maści konia: płowy, żółtawobrązowy» Bułana klacz. Bułany wałach. bułany w użyciu rzecz. «bułanek, koń bułanej maści» Osiodłać bułanego. Wyjechać na bułanym. ‹z tur.› … Słownik języka polskiego
okulbaczyć — dk VIb, okulbaczyćczę, okulbaczyćczysz, okulbaczyćbacz, okulbaczyćczył, okulbaczyćczony «nałożyć kulbakę, osiodłać» Okulbaczyć wierzchowca … Słownik języka polskiego
posiodłać — dk I, posiodłaćam, posiodłaćasz, posiodłaćają, posiodłaćaj, posiodłaćał, posiodłaćany «osiodłać większą liczbę zwierząt, zwłaszcza koni; założyć siodła pewnej liczbie zwierząt po kolei, jednemu po drugim» Konie gotowe do jazdy, posiodłane … Słownik języka polskiego
siodłać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, siodłaćam, siodłaća, siodłaćają, siodłaćany {{/stl 8}}– osiodłać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} nakładać siodło na grzbiet zwierzęcia używanego do jazdy wierzchem; kulbaczyć : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierzchowiec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. wierzchowiecwców {{/stl 8}}{{stl 7}} koń przeznaczony, nadający się do jazdy wierzchem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osiodłać wierzchowca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień