-
1 ortsüblich
местный -
2 принятый в данной местности
adj1) gener. ortsüblich2) food.ind. ortsüblich (напр. о составе, рецептуре, наименовании продуктов)Универсальный русско-немецкий словарь > принятый в данной местности
-
3 обычный
adj1) gener. bräuchlich, etabliert, gebräuchlich, gewöhnlich, habituell, konventionell, landläufig, natürlich, ortsüblich, profan, handelsüblich (т. е. "ничего особенного"), hergebracht, herkömmlich, ordinär, routinemäßig, üblich2) med. regelhaft3) colloq. beiderwandsch, regulär4) obs. gemein5) eng. normal6) construct. alltäglich7) brit.engl. average (напр. о качестве)8) law. verkehrsüblich9) ling. gewohnheitsmäßig10) food.ind. unspezifiziert, einfach11) cinema.equip. normalbreit12) idiom. gang und gäbe -
4 обычный в данном месте
adjbusin. ortsüblich (данной местности)Универсальный русско-немецкий словарь > обычный в данном месте
-
5 обычный в данном месте, обычный по местным условиям
adjecon. ortsüblichУниверсальный русско-немецкий словарь > обычный в данном месте, обычный по местным условиям
-
6 обычный для данной местности
adjgener. ortsüblichУниверсальный русско-немецкий словарь > обычный для данной местности
-
7 locale
localelocale [lo'ka:le]I aggettivo1 (di luogo) örtlich, Orts-; (di un determinato luogo) einheimisch; (persone) ortsansässig2 (caratteristico del luogo) ortsüblich, örtlich3 medicina örtlich, Lokal-II sostantivo Maskulin1 (stanza) Raum Maskulin, Räumlichkeit Feminin2 (luogo pubblico) Lokal neutro; locale notturno Nachtlokal neutroDizionario italiano-tedesco > locale
8 customary in a place
expr.ortsüblich adj.9 mjesni
örtlich; Orts-, Loka'l-: m-a vlast Ortsbehörde f (-, -n); m-a općina Ortsgemeinde f (-, -n); m. sud Ortsgericht n (-[e]s, -e); m. običaj Ortsgebrauch m (-s, "-e), örtliche Sitte f (-, -n); m. odbor Ortsausschuß m (-sses, "-sse); m. promet Orts- (Lokal-)verkehr m (-s); m-e prilike Orts- (Lokal-)verhältnisse (pl); prema m-m prilikama ortsüblichСм. также в других словарях:
ortsüblich — ortsüblich:⇨üblich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ortsüblich — Adj. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort gebräuchlich Beispiel: Der Wert des Grundstücks wurde nach ortsüblichen Preisen ermittelt … Extremes Deutsch
ortsüblich — ọrts|üb|lich 〈Adj.〉 am Ort üblich, gebräuchlich ● das ist hier (nicht) ortsüblich * * * ọrts|üb|lich <Adj.> (Amtsspr.): in einem bestimmten ↑ 1Ort, einer bestimmten Stadt üblich, gängig: e Mieten. * * * ọrts|üb|lich <Adj.> (Amtsspr … Universal-Lexikon
ortsüblich — ọrts·üb·lich Adj; nicht adv; so, wie es in dem betreffenden ↑Ort (3) üblich ist <Löhne, Mieten, Preise> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ortsüblich — ọrts|üb|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Actio negatoria — Als Eigentumsfreiheitsklage wird insbesondere in der österreichischen Rechtsordnung die Klage des Eigentümers auf Beseitigung und Unterlassung von Störungen seines Eigentums, die nicht Besitzentziehung sind, bezeichnet. Ihr entspricht im… … Deutsch Wikipedia
B-Plan — Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B Plan… … Deutsch Wikipedia
Bebauungsplan — Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B Plan… … Deutsch Wikipedia
Bebauungsplanung — Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B Plan… … Deutsch Wikipedia
Grunderwerbsteuer (Österreich) — Die Grunderwerbsteuer besteuert Erwerbsvorgänge an inländischen Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten. Sie beträgt grundsätzlich 3,5 %, bei nahen Angehörigen 2 % von der Gegenleistung. Rechtsgrundlage für die Steuer ist das… … Deutsch Wikipedia
Verbindlicher Bauleitplan — Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B Plan… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Хорватский
- Чешский