-
1 orteil
nm., doigt de pied: artâ (Beaufort), artê (Conflans.087), artèl, pl. artyeû / artyou (Montricher), arteuy (Ste-Foy), artô (Demi-Quartier), artshaô (Morzine), ARTyWAI (Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard, St-Germain-Ta., Thônes.004, Villards-Thônes.028, FON., TER. | Albertville.021, Combe-Si.018), artyeu / -ò (001a) / -eû (Saxel.002) / -ô (Biot, Praz-Arly) ; arpyon (001,028, 087) ; glyapairon // botairon orteil < petit onglon> fa. (001 // 0018).A1) gros orteil: grou orteil artyeu (001) / artyeû (002) / artywai (021) nm..A2) les petits orteils: lô ptyouz artyeu nmpl. (001), lou ptiz artyeû (002).A3) un petit orteil: on ptyout artyeu nm. (001). -
2 палец стопы
-
3 إبهام الرجل
orteil -
4 إصبع الرجل
orteil -
5 mosapi ya lokolo
orteil -
6 piedfingro
orteil -
7 первый палец стопы
-
8 إصبع
orteil; doigt -
9 daunt dal pè
orteil, doigt de pied -
10 TECXOPILLI
têcxopilli:Gros orteil.* à la forme possédée." notêcxopil ", mon orteil." îtêcxopil ", son orteil." totêcxopilli ", notre orteil, l'orteil en général.Cf. aussi xopiltêuctli. -
11 toe
toe [təʊ]1. noun• big/little toe gros/petit orteil m• that will keep you on your toes! ça t'empêchera de t'endormir !* * *[təʊ]1) Anatomy orteil mbig/little toe — gros/petit orteil
to tread ou step on somebody's toes — lit, fig marcher sur les pieds de quelqu'un
2) (of sock, shoe) bout m•• -
12 палец
м.1) doigt [dwa] m (руки́, перчатки); orteil m (ноги́)большо́й па́лец ноги́ — gros orteil
большо́й па́лец руки́ — pouce m
указа́тельный па́лец — index [-ɛks] m
сре́дний па́лец — médius [-ys] m
безымя́нный па́лец — annulaire m
рези́новый па́лец — doigtier [dwat-] m
2) тех. mentonnet m; doigt mконта́ктный па́лец — doigt de contact
- пальцем не шевельнутьпоршнево́й па́лец — axe m du piston
- пальцем не пошевельнуть••обвести́ вокру́г па́леца — duper qn
па́льцем пока́зывать разг. — montrer au doigt
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
знать как свои́ пять па́льцев разг. — savoir sur le bout du doigt
он па́льцем никого́ не тро́нет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut se méfier de lui
* * *n1) gener. broche, mentonnet (на колесе, валу), orteil (íîèî), tourillon, boulon, doigt2) med. doigt (ñì. òæ doigts)3) eng. attache, boulon (малых размеров), bouton (кривошипа), came, cheville, d', dé, esse, fiche, fuseau, goujon, heurtoir, maneton (коленчатого вала; кривошипа), palette, toc, ergot, griffe, axe4) metal. bras, maneton6) mech.eng. bouton, entraîneur, taquet, colonnette7) electr.eng. broche à sertir -
13 toe
1 Anat ( human) orteil m, doigt m de pied ; ( animal) orteil m ; big/little toe gros/petit orteil ; to stand ou tread ou step on sb's toes lit marcher sur les pieds de qn ; to tread on sb's toes fig marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn ○ ; the toe of Italy Geog la Calabre ;2 (of sock, shoe) bout m.to keep sb on their toes forcer qn à être vigilant ; to toe the line marcher droit ; to toe the party/management line suivre exactement la ligne du parti/de la direction ; from top to toe de la tête aux pieds ; from the top of one's head to the tip of one's toes de la racine des cheveux à la pointe des pieds. -
14 gemursa
-
15 hallus
allus (hallus), i, m. gros orteil. --- P. Fest. 7, 21; 102, 3.* * *allus (hallus), i, m. gros orteil. --- P. Fest. 7, 21; 102, 3.* * *Hallus, halli, vel Hallux, hallucis, m. g. Fest. Le poulce du pied. -
16 pollex
[st1]1 [-] pollex, ĭcis, m.: - [abcl][b]a - pouce. - [abcl]b - gros orteil. - [abcl]c - les doigts, la main. - [abcl]d - sarment taillé court au-dessus du premier bourgeon. - [abcl]e - noeud (d'un arbre).[/b] - pollicem premere, Plin. Hor.: approuver (en appuyant le pouce contre l'index, signe indiquant que le peuple faisait grâce au gladiateur vaincu). - pollicem vertere: renverser le pouce (signe de désapprobation), désapprouver. [st1]2 [-] Pollex, ĭcis, m.: Pollex (esclave de Cicéron).* * *[st1]1 [-] pollex, ĭcis, m.: - [abcl][b]a - pouce. - [abcl]b - gros orteil. - [abcl]c - les doigts, la main. - [abcl]d - sarment taillé court au-dessus du premier bourgeon. - [abcl]e - noeud (d'un arbre).[/b] - pollicem premere, Plin. Hor.: approuver (en appuyant le pouce contre l'index, signe indiquant que le peuple faisait grâce au gladiateur vaincu). - pollicem vertere: renverser le pouce (signe de désapprobation), désapprouver. [st1]2 [-] Pollex, ĭcis, m.: Pollex (esclave de Cicéron).* * *Pollex, pollicis, pen. corr. mascul. gen. Cic. Le poulce, soit de la main, ou du pied.\Rosa delectat, metitur quae pollice primo. Martialis. Qui est la premiere cueillie.\Mouere chordas pollice. Statius. Quand on joue du luc, ou de la harpe.\Docto pollice sollicitat stamina. Ouid. Il touche et remue les chordes de sa harpe, Il joue de la harpe. -
17 dedo
de.do[d‘edu] sm doigt. colocar o dedo na ferida mettre le doigt sur la plaie. dedo anular annulaire. dedo indicador index. dedo médio majeur ou médius. dedo mínimo V dedinho. dedo polegar pouce. um dedo de prosa un brin de causette.* * *[`dedu]Substantivo masculino doigt masculinlevantar o dedo no ar lever le doigt* * *nome masculinoapontar com o dedomontrer du doigtcabeça do dedobout du doigtcontar pelos dedoscompter sur les doigtsdedo anularannulairededo indicadorindexdedo médiomajeurdedo mindinhoauriculairededo polegarpoucededo do péorteildedo grande do pégros orteilos dedos da mãoles cinq doigts de la mainbeber um dedo de vinhoboire un doigt de vincoloquial dois dedos de conversaun brin de causetteestar a dois dedos da morteêtre à deux doigts de la mortuma fita com dois dedos de larguraun ruban de deux doigtsjogo de dedosdoigtéter dedo paraêtre doué pourter dedo para o negócioavoir le sens des affairesmain de maîtreconnaître comme sa pochemettre le doigt sur la plaiejeter de la poudre aux yeuxmon petit doigt me l'a dit◆ um dedo não faz mão, nem andorinha faz Verãoune hirondelle ne fait pas le printemps -
18 молоткообразный палец стопы
Русско-французский медицинский словарь > молоткообразный палец стопы
-
19 молоткообразный палец стопы
adjmed. orteil en cou de cygne, orteil en marteauDictionnaire russe-français universel > молоткообразный палец стопы
-
20 HUEYIXOPILLI
huêyixopilli:Gros orteil.* à la forme possédée, " tohuêyixopil ", le gros orteil. Sah10,161 (toveixopil).Form: pour huêyi xopilli.
См. также в других словарях:
orteil — [ ɔrtɛj ] n. m. • fin XIIe; arteil 1160; lat. articulus, dimin. de artus « articulation » ♦ Chacune des cinq extrémités du pied, homologues des doigts de la main. ⇒ doigt (de pied). Le gros orteil ou l orteil : le pouce du pied. « Son orteil qui… … Encyclopédie Universelle
orteil — ORTEIL. s. m. Doigt du pied. Se dresser sur les orteils. Il se dit particulierement du gros doigt du pied. Il a la goute à l orteil, au gros orteil … Dictionnaire de l'Académie française
orteil — Orteil, Les orteils des pieds, Digiti pedum. Semble qu il vienne de Articulus, et qu il faille dire Arteil … Thresor de la langue françoyse
Orteil — Orteils. Les orteils, appelés parfois doigts de pied, sont des appendices du pied, correspondant aux doigts de la main, mais sans la fonction préhensile du pouce (Contrairement au pouce de la main ou au pouce du pied chez de nombreux singes, le… … Wikipédia en Français
orteil — (or tèll, ll mouillées) s. m. 1° Doigt du pied. Les cinq orteils. Le gros orteil, ou, simplement, l orteil, le plus gros doigt du pied. • Elle [la goutte] prend l autre lot, y plante le piquet [dans une cabane], S étend à son plaisir sur l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orteil — nm., doigt de pied : artâ (Beaufort), artê (Conflans.087), artèl, pl. artyeû / artyou (Montricher), arteuy (Ste Foy), artô (Demi Quartier), artshaô (Morzine), ARTyWAI (Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard, St Germain Ta., Thônes.004, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
ORTEIL — s. m. Doigt du pied. Se dresser sur ses orteils. Il se dit particulièrement, et le plus souvent, Du gros doigt du pied. Avoir la goutte à l orteil, au gros orteil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Orteil en marteau — ● Orteil en marteau déformation d un ou de plusieurs orteils dans laquelle l articulation de la 1re et de la 2e phalange, ou celle de la 2e et de la 3e phalange, se trouve soulevée et fléchie, dessinant la forme d un petit marteau … Encyclopédie Universelle
ORTEIL — n. m. Doigt du pied. Se dresser sur ses orteils. Il se dit particulièrement, et le plus souvent, du Gros doigt du pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orteil — n.m. Avoir les orteils en éventail, éprouver une grande satisfaction … Dictionnaire du Français argotique et populaire
orteil — (n.m.) Au même titre que le pied, les orteils sont souvent porteurs d un érotisme qui exalte de nombreux fétichistes des pieds. Leur odeur, leur texture, leur forme phallique les rendent parfaitement appropriés dans les jeux de l amour … Dictionnaire de Sexologie