Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

orquesta

  • 1 оркестр

    орке́стр
    orkestro;
    \оркестра́нт orkestrano.
    * * *
    м.
    orquesta f (тж. место для музыкантов)

    духово́й орке́стр — banda f

    стру́нный орке́стр — orquesta de cuerda

    вое́нный орке́стр — banda militar

    ка́мерный орке́стр — orquesta de cámara

    * * *
    м.
    orquesta f (тж. место для музыкантов)

    духово́й орке́стр — banda f

    стру́нный орке́стр — orquesta de cuerda

    вое́нный орке́стр — banda militar

    ка́мерный орке́стр — orquesta de cámara

    * * *
    n
    gener. música, orquesta (тж. место для музыкантов), banda

    Diccionario universal ruso-español > оркестр

  • 2 дирижировать

    несов., (твор. п.)

    дирижи́ровать орке́стром, хо́ром — dirigir una orquesta, un coro

    * * *
    несов., (твор. п.)

    дирижи́ровать орке́стром, хо́ром — dirigir una orquesta, un coro

    * * *
    v
    gener. dirigir (una orquesta; Ò.)

    Diccionario universal ruso-español > дирижировать

  • 3 дирижёр

    дириж||ёр
    direktanto, orkestrestro;
    \дирижёри́ровать: \дирижёри́ровать орке́стром gvidi orkestron;
    \дирижёри́ровать хо́ром gvidi ĥoron.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    mus. director de orquesta, director

    Diccionario universal ruso-español > дирижёр

  • 4 оркестровый

    прил.
    orquestal, de (para) orquesta

    оркестро́вая я́ма — orquesta f

    * * *
    adj
    gener. de (para) orquesta, orquestal

    Diccionario universal ruso-español > оркестровый

  • 5 дирижёрский

    прил.

    дирижёрская па́лочка — batuta f

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > дирижёрский

  • 6 дирижирование

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > дирижирование

  • 7 заглушать

    заглуш||а́ть, \заглушатьи́ть
    supersoni, surdigi, sufoki, silentigi, obtuzigi (звук);
    subpremi (чувства);
    kvietigi (боль);
    \заглушать шаги́ mallaŭtigi la paŝojn.
    * * *
    несов.
    1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)

    орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes

    заглуша́ть проте́ст — ahogar la protesta

    2) перен. ( ослабить) aminorar vt ( боль); absorber vt (вкус, запах)
    3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
    4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt
    ••

    заглуша́ть мото́р — apagar (parar) el motor

    * * *
    несов.
    1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)

    орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes

    заглуша́ть проте́ст — ahogar la protesta

    2) перен. ( ослабить) aminorar vt ( боль); absorber vt (вкус, запах)
    3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
    4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt
    ••

    заглуша́ть мото́р — apagar (parar) el motor

    * * *
    v
    1) gener. amortiguar (тк. звук), apagar, ahogar, anieblar, anublar, añublar, perturbar, sofocar
    2) colloq. (ïîãàñèáü) apagar, extinguir
    3) liter. (îñëàáèáü) aminorar (áîëü), absorber (вкус, запах)

    Diccionario universal ruso-español > заглушать

  • 8 заглушить

    заглуш||а́ть, \заглушитьи́ть
    supersoni, surdigi, sufoki, silentigi, obtuzigi (звук);
    subpremi (чувства);
    kvietigi (боль);
    \заглушить шаги́ mallaŭtigi la paŝojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)

    орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes

    заглуши́ть проте́ст — ahogar la protesta

    2) перен. ( ослабить) aminorar vt ( боль); absorber vt (вкус, запах)
    3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
    4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt
    ••

    заглуши́ть мото́р — apagar (parar) el motor

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)

    орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes

    заглуши́ть проте́ст — ahogar la protesta

    2) перен. ( ослабить) aminorar vt ( боль); absorber vt (вкус, запах)
    3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
    4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt
    ••

    заглуши́ть мото́р — apagar (parar) el motor

    * * *
    v
    1) gener. (ïðèãëóøàáü) ahogar, amortiguar (тк. звук), apagar, echar (correr) un velo sobre algo, sofocar
    2) colloq. (ïîãàñèáü) apagar, extinguir
    3) liter. (îñëàáèáü) aminorar (áîëü), absorber (вкус, запах)

    Diccionario universal ruso-español > заглушить

  • 9 заиграть

    I сов., вин. п.
    1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)
    2) (пьесу, мелодию) hacer manido
    II сов.
    1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

    му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

    2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)
    ••

    кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)
    2) (пьесу, мелодию) hacer manido
    II сов.
    1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

    му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

    2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)
    ••

    кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

    * * *
    v
    gener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты)

    Diccionario universal ruso-español > заиграть

  • 10 звук

    звук
    sono;
    resono (отзвук);
    гла́сный \звук vokalo;
    согла́сный \звук konsonanto;
    ♦ э́то ста́ло пусты́м \звуком tio fariĝis nura sono.
    * * *
    м.
    sonido m (тж. физ., лингв.); son m ( музыкального инструмента); ruido m ( шум)

    чи́стый звук — sonido puro

    посторо́нний звук — sonido parásito

    гла́сный звук — vocal f

    согла́сный звук — consonante f

    звук вы́стрела — detonación f

    звук взры́ва — estallido m

    под звуки орке́стра — al son de la orquesta

    не изда́ть ни звука — no decir esta boca es mía

    ••

    пусто́й звук — palabras vanas (hueras)

    * * *
    м.
    sonido m (тж. физ., лингв.); son m ( музыкального инструмента); ruido m ( шум)

    чи́стый звук — sonido puro

    посторо́нний звук — sonido parásito

    гла́сный звук — vocal f

    согла́сный звук — consonante f

    звук вы́стрела — detonación f

    звук взры́ва — estallido m

    под звуки орке́стра — al son de la orquesta

    не изда́ть ни звука — no decir esta boca es mía

    ••

    пусто́й звук — palabras vanas (hueras)

    * * *
    n
    2) set phr. son

    Diccionario universal ruso-español > звук

  • 11 капельмейстер

    м. муз.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > капельмейстер

  • 12 концерт

    конце́рт
    1. koncerto;
    2. (муз. произведение) konĉerto.
    * * *
    м.
    1) concierto m; recital m ( сольный)

    симфони́ческий конце́рт — concierto sinfónico

    дать со́льный конце́рт — dar un recital

    конце́рт для фортепиа́но с орке́стром — concierto de (para) piano con orquesta

    ••

    коша́чий конце́рт — concierto gatuno, cencerrada f

    закати́ть конце́рт — hacer una escena de histeria; armar un escándalo

    * * *
    м.
    1) concierto m; recital m ( сольный)

    симфони́ческий конце́рт — concierto sinfónico

    дать со́льный конце́рт — dar un recital

    конце́рт для фортепиа́но с орке́стром — concierto de (para) piano con orquesta

    ••

    коша́чий конце́рт — concierto gatuno, cencerrada f

    закати́ть конце́рт — hacer una escena de histeria; armar un escándalo

    * * *
    n
    gener. recital (сольный), concierto

    Diccionario universal ruso-español > концерт

  • 13 концертмейстер

    м.
    2) ( аккомпаниатор) acompañante m
    * * *
    n
    gener. (àêêîìïàñèàáîð) acompañante, concertino, primer violinista (de una orquesta que toca los solos de violìn)

    Diccionario universal ruso-español > концертмейстер

  • 14 оркестрант

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > оркестрант

  • 15 оркестровая яма

    adj
    1) gener. orquesta
    2) theatre. foso de orquesta

    Diccionario universal ruso-español > оркестровая яма

  • 16 покрыть

    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

    покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

    покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

    покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

    покры́ть те́нью — envolver en la sombra

    2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

    покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

    покры́ть кры́шей — techar vt

    покры́ть ши́фером — empizarrar vt

    3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

    покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

    покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

    4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

    покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

    покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

    5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    покры́ть долг — pagar la deuda

    6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

    покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

    7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

    покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

    8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt
    9) карт. matar vt, cargar vt
    10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi
    ••

    покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

    покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

    покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

    покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

    покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

    покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

    покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

    покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

    покры́ть те́нью — envolver en la sombra

    2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

    покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

    покры́ть кры́шей — techar vt

    покры́ть ши́фером — empizarrar vt

    3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

    покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

    покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

    4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

    покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

    покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

    5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    покры́ть долг — pagar la deuda

    6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

    покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

    7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

    покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

    8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt
    9) карт. matar vt, cargar vt
    10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi
    ••

    покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

    покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

    покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

    покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

    покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

    * * *
    v
    1) gener. (заглушить - о звуках) ahogar, (ñêðúáü, ñå âúäàáü) encubrir, cubrir, envolver (укутать), recorrer, recubrir, revestir, salvar, tapar
    2) card.term. cargar, matar
    3) special. (оплодотворить - о животных) cubrir, montar

    Diccionario universal ruso-español > покрыть

  • 17 продирижировать

    сов., (вин. п.)
    dirigir vt, haber dirigido ( la orquesta)
    * * *
    v
    gener. dirigir, haber dirigido (la orquesta)

    Diccionario universal ruso-español > продирижировать

  • 18 сводный

    сво́дн||ый
    \сводныйая табли́ца sinoptika tabelo;
    \сводный батальо́н kunigita bataliono;
    \сводный брат duonfrato.
    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    adj
    1) gener. (объединённый) unido, (ñóììàðñúì) general, de resumen, unificado

    Diccionario universal ruso-español > сводный

  • 19 симфонический

    симф||они́ческий
    simfonia;
    \симфоническийо́ния simfonio.
    * * *
    прил.

    симфони́ческая му́зыка — música sinfónica

    симфони́ческий орке́стр — orquesta sinfónica

    * * *
    прил.

    симфони́ческая му́зыка — música sinfónica

    симфони́ческий орке́стр — orquesta sinfónica

    * * *
    adj
    gener. sinfónico

    Diccionario universal ruso-español > симфонический

  • 20 струнный

    стру́нный
    korda;
    \струнный орке́стр kordorkestro.
    * * *
    прил.

    стру́нный инструме́нт — instrumento de cuerda

    стру́нный орке́стр — orquesta de cuerda

    2) ( о голосе) melodioso
    * * *
    прил.

    стру́нный инструме́нт — instrumento de cuerda

    стру́нный орке́стр — orquesta de cuerda

    2) ( о голосе) melodioso
    * * *
    adj
    gener. (î ãîëîñå) melodioso, de cuerda (s)

    Diccionario universal ruso-español > струнный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Orquesta La 33 — Datos generales Origen Colombia Información artística …   Wikipedia Español

  • orquesta — sustantivo femenino 1. Área: música Conjunto formado por instrumen tistas e instrumentos de cuerda, viento y percusión que interpretan obras musicales: orquesta de jazz, orquesta sinfónica. orquesta de cámara Orquesta compuesta por un nú mero… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • orquesta — ‘Grupo de músicos que interpretan piezas musicales’: «Una pequeña orquesta del lugar animaba los bailes de los sábados» (Fux Danza [Arg. 1992]). Existe también la variante culta orquestra, más cercana a la etimología (del lat. orchestra), que hoy …   Diccionario panhispánico de dudas

  • orquesta — (De orquestra). 1. f. Grupo de músicos que interpretan obras musicales con diversos instrumentos. Orquesta sinfónica. 2. Lugar comprendido entre la escena y las lunetas o butacas, que se destina a los músicos. 3. p. us. patio de butacas. orquesta …   Diccionario de la lengua española

  • Orquesta — La palabra orquesta procede del griego ορχήστρα, orchestra y significa lugar para. Esta definición se remonta a alrededor del siglo V a. C., cuando las representaciones se efectuaban en teatros al aire libre. Frente del área principal… …   Wikipedia Español

  • Orquesta — (Del lat. orchestra < gr. orkhestra, estrado donde tocaban los músicos.) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Conjunto de instrumentos, en especial de viento y de cuerda, y de músicos que los tocan: ■ la orquesta recibió numerosos aplausos. 2 MÚSICA …   Enciclopedia Universal

  • orquesta — {{＃}}{{LM O28337}}{{〓}} {{SynO29032}} {{［}}orquesta{{］}} ‹or·ques·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de músicos que toca bajo las órdenes de un director{{♂}}, especialmente referido al conjunto con una sección de instrumentos de cuerda,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • orquesta — (f) (Básico) grupo de músicos que tocan distintos instrumentos para producir una obra común Ejemplos: En la ópera el canto de los protagonistas va acompañado por la orquesta. Un amigo mío tocaba el clarinete en una orquesta. Colocaciones:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • orquesta — s f 1 Grupo de músicos que tocan diferentes instrumentos cuerdas, percusiones, alientos , conducido por un director con el fin de interpretar música polifónica: orquesta de cámara, Eduardo Mata fue director de la orquesta sinfónica de la UNAM 2… …   Español en México

  • Orquesta Sinfónica de San Francisco — Orquesta de San Francisco. Datos generales Nombre real San Francisco Symphony Orchestra …   Wikipedia Español

  • Orquesta Filarmónica de Viena — Sede de la orquesta Musikverein de Viena en 2004. Datos generales …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»