-
41 Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь.
ngener. Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables.Dictionnaire russe-français universel > Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь.
-
42 детдом
-
43 детский
1) d'enfantде́тские и́гры — jeux m pl d'enfants
де́тский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m
де́тский сад — jardin m d'enfants; garderie f
де́тская ме́бель — meubles m pl pour enfants
де́тская площа́дка — terrain m de jeux pour enfants
де́тский труд — travail m des enfants
с де́тских лет — dès l'enfance
2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puérilде́тский по́черк — écriture enfantine
де́тский вопро́с — question naïve
де́тские рассужде́ния — raisonnements naïfs
3) ( свойственный ребёнку) infantileде́тские боле́зни — maladies f pl infantiles
де́тская сме́ртность — mortalité f infantile
••де́тское ме́сто анат. — placenta m
* * *adj1) gener. (в значении прилагательного) enfant, enfantin, puéril, infantile2) med. pédiatrique -
44 детский дом
-
45 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
46 сиротский
-
47 сиротский дом
adjgener. orphelinat -
48 ICNOTLACAYOTL
icnôtlâcayôtl:Orphelinat, misère, indigence.Esp., orfandad o miseria (M).Angl., poverty, misery (K)." ye ômpâ onquîza in icnôtlâcayôtl ", être dans une extrême misère." huel conitta ômpa onquîza in icnôtlâcayôtl ", il peut voir qu'il est dans une extrème misère. Sah4,24." motquiticah teuhtli, tlazôlli, icnôyôtl, icnôtlâcayôtl, tlaciyahuiliztli, tlacocohcâhuîliztli ", il est plein de mal, de perversité, de pauvreté, de misère, d'affliction et de souffrance - it was full of evil, vice, misery, orphanhood, affliction, suffering.Est dit du signe ce quiyahuitl. Sah 1950, 194:25 = Sah4,41." oncân mahcêhualo in icnôyôtl in icnôtlâcayôtl ", alors la misère et la pauvreté est ce qu'il mérite - there misery and orphanhood were the reward. Sah4,25.Cf. Carochi 118v. -
49 TEICNOCAHUALIZTLI
têicnôcâhualiztli:Orphelinat, abandon, état de celui qui n'a ni père, ni mère (S).Esp., orfandady desamparo del que queda huerfano y desamparado (M).Form: nom d'action sur icnôcâhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEICNOCAHUALIZTLI
-
50 ملجأ
sauvegarde; repaire; refuge; port; planque; orphelinat; hospice; guitoune; casemate; asile -
51 ميتم
orpheline; orphelinat; orphelin -
52 brefotrofio
brefotrofio s.m. orphelinat. -
53 orfanotrofio
orfanotrofio s.m. orphelinat. -
54 hospice
nm. (religieux, pour voyageurs, pour vieillards) ; maison de retraite, MAPAD ; orphelinat: OSPISSO / -E (Albanais, Annecy, Chambéry). -
55 приют
м 1. asile m, hospice m; приют за сираци orphelinat m; приют за душевно болни asile (hospice maison) d'aliénés; приют за бедни asile des pauvres; 2. (подслон) donner asile а qn. -
56 сиропиталище
ср orphelinat m. -
57 сиропиталнщен
прил d'orphelinat. -
58 orphanage
[-ni‹]noun (a home for orphans.) orphelinat -
59 Waisahüss
(s') L'orphelinat. -
60 weeshuis
См. также в других словарях:
orphelinat — [ ɔrfəlina ] n. m. • 1842; de orphelin ♦ Établissement qui recueille et élève des orphelins. ♢ Ensemble des orphelins de cet établissement. ● orphelinat nom masculin Établissement qui recueille et élève les enfants orphelins. orphelinat n. m.… … Encyclopédie Universelle
Orphelinat — Sur les autres projets Wikimedia : « Orphelinat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L orphelinat est à l origine un hospice pour enfant, un édifice accueillant des enfants mineurs sans parents ou sortis de la tutelle… … Wikipédia en Français
Orphelinat Saint-Philippe (Meudon) — Orphelinat Saint Philippe Orphelinat de Meudon Fin XIXe siècle ou début XXe L orphelinat Saint Philippe est à Meudon dans les Hauts de Seine. Il est créé par Marie Brignole de Galliera, épouse du Marquis de Ferrari. A la mort du marquis, elle… … Wikipédia en Français
Orphelinat Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus de Loumbila — L Orphelinat Sainte Thérèse de l Enfant Jésus de Loumbila est un orphelinat fondé au Burkina Faso par les Travailleuses Missionnaires de l Immaculée en 1995 (Voir Famille Missionnaire Donum Dei). Il est situé à 18 km au Nord est de Ouagadougou,… … Wikipédia en Français
Orphelinat Saint-Philippe — L entrée de l orphelinat Saint Philippe L orphelinat Saint Philippe est situé à Meudon dans les Hauts de Seine, à la limite de Clamart. Il est créé par Marie Brignole de Galliera, épouse du Marquis de Ferrari. À la mort du marquis, celle ci… … Wikipédia en Français
Orphelinat de Cempuis — L orphelinat de Cempuis est un orphelinat créé en 1871 en région parisienne par Joseph Gabriel Prévost. Il est connu pour avoir été dirigé de 1880 à 1894 par Paul Robin qui en fit un établissement expérimental où il mit en application ses… … Wikipédia en Français
Orphelinat mutualiste de la police nationale — Orphéopolis Orphéopolis est la continuité des actions de l OMPN (Orphelinat mutualiste de la Police nationale). Sommaire 1 Siège social 2 Le principe 3 Les objectifs 4 Les villages d enfants … Wikipédia en Français
ORPHELINAT — n. m. établissement charitable destiné à élever des orphelins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orphelinat — (or fe li na) s. m. Maison d asile pour les orphelins … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affaire de l'orphelinat de Jersey — Haut de la Garenne L Affaire de l orphelinat de Jersey est un scandale médiatique ayant éclaté en 2008 basé sur la présomption de viols pédophiles, de mauvais traitements d enfants voire de meurtres qui se seraient produits dans l orphelinat du… … Wikipédia en Français
Avenue de l'Orphelinat — Rue de l Orphelinat Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Orphelinat. Plusieurs villes ou communes possèdent une rue ou une avenue de l Orphelinat … Wikipédia en Français