Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

orphan+(orphan+line)

  • 1 adopt

    transitive verb
    1) adoptieren; aufnehmen [Tier]
    2) (take over) annehmen, übernehmen [Kultur, Sitte]; annehmen [Glaube, Religion]
    3) (take up) übernehmen, sich aneignen [Methode]; einnehmen [Standpunkt, Haltung]
    * * *
    [ə'dopt]
    1) (to take (a child of other parents) as one's own: Since they had no children of their own they decided to adopt a little girl.) adoptieren
    2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) annehmen
    •
    - academic.ru/797/adoption">adoption
    - adoptive
    * * *
    [əˈdɒpt, AM -ˈdɑ:pt]
    vt
    1. (raise)
    ▪ to \adopt sb jdn adoptieren
    to \adopt a child ein Kind adoptieren
    to have one's child \adopted sein Kind zur Adoption freigeben
    to \adopt sb into one's family jdn in seine Familie aufnehmen
    2. (sponsor)
    to \adopt a child/refugee die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen
    ▪ to \adopt sth etw annehmen [o übernehmen]
    to \adopt a cautious/pragmatic approach to sth vorsichtig/pragmatisch an etw dat herangehen
    to \adopt an attitude eine Haltung annehmen
    to \adopt a hard line eine harte Linie vertreten
    to \adopt a measure eine Maßnahme ergreifen
    to \adopt a policy/[different] strategy eine Politik/[neue] Strategie verfolgen
    to \adopt a stern tone einen strengen Ton anschlagen
    4. (take up)
    ▪ to \adopt sth etw annehmen
    to \adopt an accent/a mannerism einen Akzent/eine Eigenart annehmen
    to \adopt a pose eine Pose [o Haltung] einnehmen
    5. (select)
    to \adopt sb as a candidate BRIT jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen
    to \adopt sth as one's mascot etw zu seinem Maskottchen machen
    to \adopt sth as one's slogan etw zu seinem Slogan erklären
    * * *
    [ə'dɒpt]
    vt
    1) child adoptieren, an Kindes statt annehmen (form); child in a different country, family, city die Patenschaft übernehmen für

    your cat has adopted me (inf) — deine Katze hat sich mir angeschlossen

    2) idea, suggestion, attitude, method übernehmen; mannerisms annehmen; career einschlagen, sich (dat) wählen
    3) (POL) motion annehmen; candidate nehmen
    * * *
    adopt [əˈdɒpt; US əˈdɑpt] v/t
    1. adoptieren, (an Kindes statt) annehmen:
    adopt a town die Patenschaft für eine Stadt übernehmen;
    adopt out US zur Adoption freigeben
    2. fig annehmen, übernehmen, sich eine Methode etc zu eigen machen, übernehmen, ein System etc einführen, eine Politik einschlagen, eine Handlungsweise wählen, eine Haltung einnehmen, einen Namen annehmen
    3. POL einer Gesetzesvorlage zustimmen, einen Beschluss annehmen, Maßregeln ergreifen
    4. POL Br einen Kandidaten annehmen (für die nächste Wahl)
    * * *
    transitive verb
    1) adoptieren; aufnehmen [Tier]
    2) (take over) annehmen, übernehmen [Kultur, Sitte]; annehmen [Glaube, Religion]
    3) (take up) übernehmen, sich aneignen [Methode]; einnehmen [Standpunkt, Haltung]
    * * *
    v.
    adoptieren v.
    annehmen v.
    übernehmen v.

    English-german dictionary > adopt

См. также в других словарях:

  • orphan line — liekamoji eilutė statusas T sritis informatika apibrėžtis Pirmoji ↑pastraipos eilutė, kuriai dar pakanka vietos puslapio pabaigoje ir ji lieka neperkelta į kitą puslapį kartu su kitomis pastraipos eilutėmis. Tekstų rengyklės parinktyse paprastai… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Orphan's Benefit — Mickey Mouse series Donald Duck follows Mickey Mouse on stage in their first joint appearance Directed by …   Wikipedia

  • Orphan (film) — Orphan Theatrical release poster Directed by Jaume Collet Serra Produced by …   Wikipedia

  • Line Halvorsen — (b. 1969) is a Norwegian film maker. She was educated at the University of Trondheim and in the documentary film department at Volda University College.cite web last = USA vs Al Arian Film Web Site first = title = Director… …   Wikipedia

  • Orphan (disambiguation) — For orphaned articles in Wikipedia, see Wikipedia:Orphan An orphan is one who has lost both parents. Orphan may also refer to: Orphan (car), an automobile (or other vehicle) built by a manufacturer that either no longer exists or has been… …   Wikipedia

  • orphan — orphanhood, n. /awr feuhn/, n. 1. a child who has lost both parents through death, or, less commonly, one parent. 2. a young animal that has been deserted by or has lost its mother. 3. a person or thing that is without protective affiliation,… …   Universalium

  • orphan lot — n. In a subdivision, a plot of land marked as a housing lot, but considered unbuildable because of terrain or environmental constraints. Example Citation: Michael Cassettari likes the woodsy feel of the vacant lot at the end of Rowland Avenue …   New words

  • orphan — noun 1》 a child whose parents are dead. 2》 Printing the first line of a paragraph set as the last line of a page or column, considered undesirable. verb make (a child) an orphan. Derivatives orphanhood noun Origin ME: via late L. from Gk orphanos …   English new terms dictionary

  • orphan — or•phan [[t]ˈɔr fən[/t]] n. 1) a child who has lost both parents or, less commonly, one parent through death 2) a young animal that is without its mother 3) a person or thing that is without protective affiliation, sponsorship, etc 4) pri (esp.… …   From formal English to slang

  • orphan — /ˈɔfən / (say awfuhn) noun 1. a. a person, usually a child, bereaved by death of both parents. b. (in less common use) a person, usually a child, bereaved by death of one parent. 2. Printing the opening line of a paragraph which is separated by… …  

  • Little Orphan Millie — The Simpsons episode The cruise line representatives inform Milhouse of his parents disappearance. Episode no. 406 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»