-
121 QUICHPAYATL
quichpâyatl:*\QUICHPAYATL ornithologie, nom d'un oiseau.Esp., agarista (pájaro) (T185 et 243).Angl., type of bird (K).* plur., quichpâpâyameh. -
122 TACHITOHUIA
tachitohuia:*\TACHITOHUIA ornithologie, oiseau rondelet et verdâtre qui vit dans les montagnes (Sah.).Esp., pájaro regordete y verdoso que vive en las montañas (S2).Décrit en Sah11,46. Son nom serait une onomatopée. Dans leur traduction anglaise Dib.Anders. transcrivent Tachitouya. -
123 TECCILTOTOTL
têcciltôtôtl:*\TECCILTOTOTL ornithologie, oiseau babillard ressemblant par la taille et le plumage au colin.Description. Sah11,26. -
124 TECOLOTL
tecolôtl, plur. têtecoloh.1.\TECOLOTL ornithologie, nom générique du hibou.Mex., tecolote.Décrit dans Sah11,42.Le cri du hibou, tecolôtl, comme présage funeste. Sah5,161" chichi, tôtolin, chîcuahtli, chîchtli, tecolôtl mocuepa ", il se change en chien, en dinde, en chouette-effraie, en chouette, en hibou - he turns himself into a dog, a bird, a screech owl, an owl, a horned owl. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,32." in oc cequintin tôtômeh, in tecolôtl in chîchtli îpan quîzayah ", et certain encore se déguisaient en oiseaux, en hibou, en chouette. Sah2,177.(Garibay 174 note 22 traduit: se convierte en lechuza, en mochuelo, en buho).Identifié à l'oiseau chicuahtli (barn owl). Sah11,47.Note: according to Seler, it is a horned owl or a eagle owl. In SGA IV 48 he refers to it as a large owl 'associated with darkness, night and characters influential at night'.Francisco F. Santamaria in Diccionario general de americanismos (Méjico: Editorial pedro Robredo, 1942), vol III 147, identifies it with the lechuza.Dib Anders. V 161.2.\TECOLOTL botanique, " tecolôtl îâtlîya ", les moustaches du hibou, nom d'une plante. Sah11,205.Note: on pourrait aussi comprendre 'le récipient à l'aide duquel le hibou boit'.3.\TECOLOTL désigne aussi le pou blanc du corps.Esp., piojo blanco del cuerpo. Molina II 93v.4.\TECOLOTL toponyme. -
125 TENITZTLI
tênitztli:*\TENITZTLI ornithologie, bec en ciseaux noir.Oiseau décrit en Sah11,31.Rynchops nigra.Angl., black skimmer. -
126 TENTZOMPANMAMANA
têntzompanmamana:*\TENTZOMPANMAMANA ornithologie, nom d'un oiseau.Petit oiseau dont le bec est aigu et les ailes tachetées de noir et de blanc. Il chasse les rats et les lézards qu'il suspend aux branches des arbres, aprés avoir mangé le nécessaire (Sah.).Ave de rapiña. Cf. Sah Garibay XI, 2, 104 = Garibay Sah III 253. Lanius ludovicanus mexicanus. Garibay Sah IV 354.Cf. tetzompan.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENTZOMPANMAMANA
-
127 TEOQUECHOL
teôquechol:1.\TEOQUECHOL ornithologie, oiseau au plumage riche, éclatant:.Il vit dans l'eau et ressemble à un canard (Sah.).Peut-être s'agit-il d'un flamant.Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.2.\TEOQUECHOL plume de cet oiseau." iuhquimmâ îtzoncal pôhuiya in tlazohihhuitl teôquechol ", comme si sa chevelure consistait en plumes précieuses du flamant rose - the precious red spoonbill feathers served as his headdress. Décrit celui qui incarne Xipe Totêc. Sah9,69.Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,48.Elles se trouvent en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.*\TEOQUECHOL métaphor., enfant, fils, seigneur aimé, chéri.Note: il semble qu'à l'époque coloniale les franscicains aient insisité pour remplacer teôquechol par tlauhquechôl sans doute pour résever le morphème teô- à ce qui concernait la pratique religieuse chrétienne. -
128 TEOTZANATL
teôtzanatl:*\TEOTZANATL ornithologie, quiscale ou cassique au plumage d'un noir éclatant.Oiseau de la famille des Ictéridés. Cassidix mexicanus (Gmelin). Sah II 160 note 5.Parmi les oiseaux des bords de la lagune. Sah2,160.Il aurait importé des provinces de Cuextlan et de Totonacapan sous le règne d'Ahuitzotl et acclimaté dans l'Anahuac. Cf. Sah HG XI 2,125 = Sah Garibay III 255-256 = Sah11,50.Voir aussi tzanatl.Form: sur tzanatl, morph. incorp. teô-tl.
См. также в других словарях:
ornithologie — [ ɔrnitɔlɔʒi ] n. f. • 1649; de ornitho et logie ♦ Didact. Partie de la zoologie qui traite des oiseaux. ● ornithologie nom féminin (latin scientifique ornithologia) Étude scientifique des oiseaux. ornithologie n. f. Partie de la zoologie qui… … Encyclopédie Universelle
Ornitholŏgie — (v. gr.), Wissenschaft von der Natur der Vögel, ist ein Theil der Zoologie; davon: Ornitholog, Kenner dieser Wissenschaft, u. Ornithologisch, diese Wissenschaft betreffend. Ornithologen, versammlungen zu gemeinsamen Besprechungen u. Vorträgen in… … Pierer's Universal-Lexikon
Ornithologie — (griech.), Vogelkunde; Ornitholog, Vogelkenner. Weiteres s. Vögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ornithologie — Ornithologīe (grch.), die Naturgeschichte der Vögel; Ornitholōg, Vogelkenner … Kleines Konversations-Lexikon
Ornithologie — Ornithologie, die Naturgeschichte der Vögel, und insbesondere die Liebhaberei daran … Damen Conversations Lexikon
Ornithologie — Frégate superbe (Fregata magnificens) … Wikipédia en Français
Ornithologie — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte Der gesamte Artikel hat immer wieder Listen, die als Fließtext ausgebaut werden könnten, um die Zusammenhänge zwischen den… … Deutsch Wikipedia
ORNITHOLOGIE — s. f. La partie de l histoire naturelle qui concerne les oiseaux. Gessner est le restaurateur de l ornithologie. Il signifie aussi, Ouvrage, traité fait sur cette matière. L Ornithologie de Willughby … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ornithologie — die Ornithologie (Oberstufe) Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst Synonym: Vogelkunde Beispiel: Er ist Mitglied einer Fachgruppe, die sich mit Ornithologie und Vogelschutz beschäftigt … Extremes Deutsch
Ornithologie — Vogelkunde * * * Or|ni|tho|lo|gie 〈f. 19; unz.; Zool.〉 = Vogelkunde [<grch. ornis „Vogel“ + logos „Rede, Wort“] * * * Or|ni|tho|lo|gie, die; ↑ [ logie]: Vogelkunde. * * * Ornithologie … Universal-Lexikon
ornithologie — (or ni to lo jie) s. f. Partie de la zoologie qui traite des oiseaux. Ornithologie fossile, squelettes d oiseaux trouvés dans les couches antédiluviennes. ÉTYMOLOGIE Ornitho..., et terme grec signifiant traité … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
