-
1 ormeggiarsi
-
2 ormeggiarsi
суд. ошвартоваться, швартоваться -
3 ormeggiarsi
гл.общ. швартоваться -
4 ormeggiarsi in quattro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ormeggiarsi in quattro
-
5 швартоваться
-
6 пришвартоваться
ormeggiarsi, attraccare vi (a) -
7 швартоваться
-
8 Moor
I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare* * *I [muə] noun(a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.)- moorlandII [muə] verb(to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.)- mooring- moorings* * *I [mʊə(r)] n(land) brughieraII [mʊə(r)]1. vt(ship) ormeggiare2. viormeggiarsi, attraccare* * *Moor /mɔ:(r), USA mʊr/n.moro; saracenoMoorisha.moro; moresco: (archit.) a Moorish arch, un arco moresco.(to) moor /mɔ:(r), USA mʊr/A v. t.(naut.) ormeggiare; attraccareB v. i.ormeggiarsi; attraccare: to moor along the quay, attraccare alla banchina● (mil.) moored mine, mina ancorata.* * *I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare -
9 ormeggiare
ormeggiare v.tr. (mar., aer.) to moor: ormeggiare una nave lungo la banchina, to moor a ship at the quayside.* * *[ormed'dʒare] 1.verbo transitivo to berth, to moor, to dock2.verbo pronominale ormeggiarsi to dock, to moor* * *ormeggiare/ormed'dʒare/ [1]to berth, to moor, to dockII ormeggiarsi verbo pronominaleto dock, to moor. -
10 dock
I 1. [dɒk]1) mar. ind. dock m., bacino m.; (for repairing ship) darsena f.2) AE (wharf) banchina f., molo m.3) AE (anche loading dock) zona f. di carico2. 3. II 1. [dɒk]1) mar. mettere in bacino [ ship]2) agganciare [ spaceship]2.1) mar. [ ship] (come into dock) entrare in porto, attraccare; (moor) accostare alla banchina, ormeggiarsi2) [ spaceship] agganciare, effettuare un dockingIII [dɒk]nome BE dir. banco m. degli imputatiIV [dɒk]1) veter. mozzare la coda a [dog, horse]; mozzare [ tail]V [dɒk]nome bot. romice f.* * *I 1. [dok] noun1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.)2) (the area surrounding this: He works down at the docks.)3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.)2. verb(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.)- docker- dockyard II [dok] verb(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.)* * *I [dɒk]1. n2. vt3. viII [dɒk] n(in court) banco degli imputatiIII [dɒk] vt1) (tail) mozzare2) (pay) decurtareIV [dɒk] nBot romice m* * *dock (1) /dɒk/n.1 (naut.) bacino ( d'arsenale o cantiere); darsena: dry dock, bacino di carenaggio; floating dock, bacino di carenaggio galleggiante; wet dock, darsena idrostatica; shipbuilding dock, bacino di costruzione● (comm.) dock fees, diritti di bacino (o di banchina) □ dock labour, manodopera portuale □ dock master, direttore di darsena (o dei dock) □ (naut.) dock pilot, pilota di porto □ dock strike, sciopero dei portuali □ dock warrant, fede di deposito di dock □ dock worker, (lavoratore) portuale □ to be in dock, (naut.) essere in bacino di carenaggio; (fig.: di un'automobile) essere in officina (o dal meccanico); (fam. antiq.: di una persona) essere fuori combattimento.dock (2) /dɒk/n. [u](leg.) – the dock, il banco degli imputati: to find oneself [to put sb.] in the dock, trovarsi [mettere q.] nel banco degli imputati● (leg., in Inghil.) dock brief, istanza dell'imputato; ( anche) patrocinio gratuito □ (leg.) to appear in the dock, comparire in giudizio.dock (3) /dɒk/n.● dock-tailed, dalla coda mozza.dock (4) /dɒk/n.(bot., Rumex) romice; lapazio.(to) dock (1) /dɒk/A v. t.B v. i.(to) dock (2) /dɒk/v. t.2 (fig.) ridurre; tagliare: to dock sb. 's wages, tagliare lo stipendio di q.; to dock sb. 's supplies, tagliare i rifornimenti a q.* * *I 1. [dɒk]1) mar. ind. dock m., bacino m.; (for repairing ship) darsena f.2) AE (wharf) banchina f., molo m.3) AE (anche loading dock) zona f. di carico2. 3. II 1. [dɒk]1) mar. mettere in bacino [ ship]2) agganciare [ spaceship]2.1) mar. [ ship] (come into dock) entrare in porto, attraccare; (moor) accostare alla banchina, ormeggiarsi2) [ spaceship] agganciare, effettuare un dockingIII [dɒk]nome BE dir. banco m. degli imputatiIV [dɒk]1) veter. mozzare la coda a [dog, horse]; mozzare [ tail]V [dɒk]nome bot. romice f. -
11 moor
I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare* * *I [muə] noun(a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.)- moorlandII [muə] verb(to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.)- mooring- moorings* * *I [mʊə(r)] n(land) brughieraII [mʊə(r)]1. vt(ship) ormeggiare2. viormeggiarsi, attraccare* * *moor /mɔ:(r), USA mʊr/n.● (zool.) moor game ( Lagopus scoticus), pernice bianca di Scoziamoorisha.moorya.* * *I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare -
12 ancorare
anchor* * *ancorare v.tr.1 (mar.) to anchor3 ( assicurare) to anchor, to ground: ancorare le proprie opinioni a valori solidi, to ground one's ideas to solid values // (econ.) ancorare il peso al dollaro, to link (o to peg) the peso to the dollar.◘ ancorarsi v.rifl.1 (mar.) to anchor* * *[anko'rare] 1.verbo transitivo1) (ormeggiare) to anchor [imbarcazione, mongolfiera]2) econ. to peg, to link [ valuta]2.verbo pronominale ancorarsi1) (ormeggiarsi) to (come* to) anchor2) fig. to cling* to [ speranza]* * *ancorare/anko'rare/ [1]1 (ormeggiare) to anchor [imbarcazione, mongolfiera]2 econ. to peg, to link [ valuta]II ancorarsi verbo pronominale1 (ormeggiarsi) to (come* to) anchor2 fig. to cling* to [ speranza]. -
13 wharf
I [wɔːf] [AE hwɔːf] II [wɔːf] [AE hwɔːf]verbo intransitivo [ boat] ormeggiarsi al pontile* * *[wo:f]plurals - wharfs, wharves; noun(a platform alongside which ships are moored for loading and unloading.) banchina, molo* * *wharf /wɔ:f/(naut.) banchina; calata; molo interno; scalo; pontile: loading [unloading] wharf, banchina di carico [scarico]● wharf dues, diritti di sbarco (o di banchina) □ wharf rat, (zool.) topo dei moli; (fig. spreg.) frequentatore dei moli, individuo losco.(to) wharf /wɔ:f/v. t.* * *I [wɔːf] [AE hwɔːf] II [wɔːf] [AE hwɔːf]verbo intransitivo [ boat] ormeggiarsi al pontile -
14 ormeggiare
-
15 ormeggiare
-
16 ormeggiare
-
17 ошвартоваться
суд. -
18 швартоваться
суд.ormeggiare, ormeggiarsi, attraccare -
19 поставить на четырёх швартовых
vgener. ormeggiarsi in quattroUniversale dizionario russo-italiano > поставить на четырёх швартовых
-
20 ormeggiare vt
[ormed'dʒare]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ormeggiarsi — or·meg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi orméggio) CO mettersi agli ormeggi: il veliero si è ormeggiato alla riva, ci siamo ormeggiati in rada … Dizionario italiano
afforcarsi — af·for·càr·si v.pronom.intr. (si affórca) TS mar. di nave: ormeggiarsi alle due ancore di prora … Dizionario italiano
ancorarsi — an·co·ràr·si v.pronom.intr. (io mi àncoro) CO 1. ormeggiarsi gettando l ancora: la nave si è ancorata nella rada Contrari: disancorarsi. 2. estens., aggrapparsi, afferrarsi saldamente: ancorarsi a un appiglio | fig., ancorarsi a una certezza, a… … Dizionario italiano
andana — an·dà·na s.f. 1. BU striscia di terreno fra due filari d alberi | estens., passaggio tra due file di botti, di casse o di altre mercanzie 2. TS artig. lungo corridoio in cui i funai torcevano e filavano la canapa 3. TS agr. striscia di fieno o di … Dizionario italiano
ormeggiato — or·meg·già·to p.pass., agg. → 1ormeggiare, 2ormeggiare, ormeggiarsi … Dizionario italiano
ormeggio — or·még·gio s.m. 1. CO l ormeggiare, l ormeggiarsi e il loro risultato: effettuare le manovre di ormeggio, un ormeggio ben riuscito | luogo in cui si ormeggia: manovrare una barca verso l ormeggio del molo Sinonimi: ancoraggio, approdo | approdo.… … Dizionario italiano
ormeggio — {{hw}}{{ormeggio}}{{/hw}}s. m. 1 Manovra dell ormeggiare o dell ormeggiarsi. 2 Luogo dove si ormeggia un natante: andare all ormeggio | Modo di ormeggiare: ormeggio di punta. 3 al pl. Cavi e catene che servono per ormeggiare … Enciclopedia di italiano
ancorare — [der. di àncora ] (io àncoro, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [dare solido attracco agli ormeggi di un natante, affondando l ancora] ▶◀ gettare le ancore, ormeggiare. ‖ attraccare. ◀▶ disancorare, disormeggiare, levare le ancore, salpare. 2.… … Enciclopedia Italiana
disancorare — /dizanko rare/ [der. di ancora2, col pref. dis 1] (io disàncoro, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [liberare dall ancora: d. la nave ] ▶◀ disormeggiare. ◀▶ ancorare, ormeggiare. 2. (fig., econ.) [porre fine a uno stabile rapporto di cambio tra una… … Enciclopedia Italiana
ormeggiare — [dal gr. hormízō, der. di hórmos rada, luogo per ancorare ] (io orméggio, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [bloccare un imbarcazione disponendo i mezzi di ritenuta (ancore, catene, cavi, ecc.)] ▶◀ ‖ gettare le ancore. ⇑ assicurare, fissare. ⇓ ancorare … Enciclopedia Italiana
ancorare — A v. tr. 1. gettare l ancora □ attraccare, ormeggiare CONTR. levare l ancora, disormeggiare, salpare 2. (est.) agganciare, assicurare, fermare, fissare, trattenere CONTR. disancorare □ sganciare, staccare, liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
