Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

original+order

  • 1 original order

    original order S&M Erstauftrag m, ursprünglicher Auftrag m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > original order

  • 2 restore

    transitive verb
    1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)

    his strength was restored — er kam wieder zu Kräften

    2) (give back) zurückgeben
    3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)
    4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurieren
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) wiederherstellen
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) wiederherstellen
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) wiedereinsetzen
    •
    - academic.ru/61873/restoration">restoration
    - restorer
    * * *
    re·store
    [rɪˈstɔ:ʳ, AM -ˈstɔ:r]
    vt
    ▪ to \restore a building/painting ein Gebäude/Gemälde restaurieren
    ▪ to \restore sth etw wiederherstellen
    to \restore sb's faith in sth jdm sein Vertrauen in etw akk zurückgeben
    to \restore sb to health jds Gesundheit [o jdn] wiederherstellen
    to \restore a law ein Gesetz wieder einführen
    to \restore [law and] order die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen
    to \restore sb to life jdn ins Leben zurückbringen
    to \restore sb's sight jds Sehvermögen wiederherstellen
    ▪ to \restore sth to sb jdm etw zurückgeben
    ▪ to \restore sb to sb jdn [zu] jdm zurückbringen
    ▪ to \restore sb to sth jdn wieder in etw akk einsetzen
    to \restore sb to their former position jdn in seine/ihre frühere Position wieder einsetzen
    to \restore sb to power jdn wieder an die Macht bringen
    * * *
    [rɪ'stɔː(r)]
    vt
    1) sth lost, borrowed, stolen (= give back) zurückgeben; (= bring back) zurückbringen; confidence, order, calm, peace wiederherstellen

    to restore sb's health, to restore sb to health — jds Gesundheit wiederherstellen, jdn wiederherstellen

    to restore sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

    to restore sth to its former condition —

    2) (to former post) wieder einsetzen (to in +acc)

    to restore sb to the throne — jdn als König(in) wieder einsetzen

    to restore to power — wieder an die Macht bringen

    3) (= repair) building, painting, furniture, text restaurieren
    4) (= recover) (COMPUT) data, file, default etc wiederherstellen
    * * *
    restore [rıˈstɔː(r); US auch rıˈstəʊər] v/t
    1. allg jemandes Gesundheit, Ordnung etc, COMPUT Daten wiederherstellen:
    restore sb (to health) jemanden wiederherstellen
    2. ein Gemälde, eine Kirche etc restaurieren
    3. TECH instand setzen
    4. ein Fossil, einen Text etc rekonstruieren
    5. wieder einsetzen (to in ein Amt, Rechte etc):
    restore a king (to the throne) einen König wieder auf den Thron erheben;
    restore sb to liberty jemandem die Freiheit wiedergeben;
    restore sb to life jemanden ins Leben zurückrufen
    6. zurückerstatten, -bringen, -geben:
    restore sth to its place etwas an seinen Platz zurückbringen
    * * *
    transitive verb
    1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)
    2) (give back) zurückgeben
    3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)
    4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]
    * * *
    v.
    restaurieren v.
    umspeichern v.
    wieder herstellen v.
    wiederherstellen v.
    zurückführen v.

    English-german dictionary > restore

  • 3 collate

    transitive verb
    1) (Bibliog.): (compare) kollationieren (Buchw.) [Manuskripte, Druckbögen]
    2) (put together) zusammenstellen [Daten, Beweismaterial]
    * * *
    col·late
    [kəˈləɪt]
    I. vt
    ▪ to \collate sth
    1. (analyse) etw vergleichen
    2. (arrange in order) etw zusammenstellen
    II. vi photocopier ordnen, sortieren
    * * *
    [kɒ'leɪt]
    vt
    1) data, information zusammentragen
    2) (TYP) kollationieren, zusammentragen
    3) (printer) copies sortieren
    * * *
    collate [kɒˈleıt; US kə-] v/t
    1. Texte etc kollationieren:
    a) mit dem Original vergleichen
    2. Texte zusammenstellen (u. vergleichen)
    3. IT Dateien mischen
    4. (Drucker) Kopien sortieren
    * * *
    transitive verb
    1) (Bibliog.): (compare) kollationieren (Buchw.) [Manuskripte, Druckbögen]
    2) (put together) zusammenstellen [Daten, Beweismaterial]
    * * *
    v.
    vergleichen v.

    English-german dictionary > collate

  • 4 fundamental

    adjective
    grundlegend (to für); elementar [Bedürfnisse]; (primary, original) Grund[struktur, -form, -typus]
    * * *
    1. adjective
    (of great importance; essential; basic: Respect for law and order is fundamental to a peaceful society.) grundlegend
    2. noun
    (a basic or essential part of any thing: Learning to read is one of the fundamentals of education.) die Grundlage
    - academic.ru/29886/fundamentally">fundamentally
    * * *
    fun·da·men·tal
    [ˌfʌndəˈmentəl, AM -t̬əl]
    adj grundlegend
    ▪ to be \fundamental to doing sth für etw akk unabdingbar sein
    \fundamental difference wesentlicher Unterschied
    to be of \fundamental importance to sth für etw akk von zentraler Bedeutung sein
    \fundamental issues Hintergrunddaten pl
    \fundamental need/principle/right Grundbedürfnis nt/-prinzip nt/-recht nt
    \fundamental problem grundsätzliches [o grundlegendes] Problem
    \fundamental question entscheidende Frage
    \fundamental research [or analysis] Grundlagenforschung f
    \fundamental tenet zentraler Lehrsatz
    * * *
    ["fʌndə'mentl]
    1. adj
    1) (= essential) issue, question, concept grundlegend; reason eigentlich; point zentral; feature, part wesentlich

    fundamental principle/right/beliefs — Grundprinzip nt/-recht nt/-überzeugungen pl

    carbon is fundamental to life —

    2) (= basic) problem, difference, contradiction grundsätzlich; (= basic and deep) change, revolution, shift grundlegend, umwälzend; (= elementary) mistake, error, flaw grundlegend, fundamental

    I don't doubt his fundamental goodness — ich zweifle nicht daran, dass er im Grunde ein guter Mensch ist

    his fundamental ignorance of this subject — seine fundamentale Unkenntnis auf diesem Gebiet

    fundamental structure/form — Grundstruktur f/-form f

    3) (MUS) Grund-

    fundamental note/frequency — Grundton m/-frequenz f

    2. pl

    fundamentals (of subject) — Grundbegriffe pl; (of a problem) Grundlagen pl

    to get down to (the) fundamentals — bis zu den Grundlagen vordringen

    * * *
    fundamental [ˌfʌndəˈmentl]
    A adj (adv → fundamentally)
    1. als Grundlage dienend, grundlegend, wesentlich, fundamental (to für), Haupt…
    2. grundsätzlich, elementar
    3. Grund…, Fundamental…:
    fundamental bass → B 2 b;
    fundamental colo(u)r Grundfarbe f;
    fundamental data grundlegende Tatsachen;
    fundamental freedoms Grundfreiheiten pl;
    fundamental frequency ELEK Grundfrequenz f;
    fundamental idea Grundbegriff m;
    fundamental law MATH, PHYS Hauptsatz m;
    fundamental particle PHYS Elementarteilchen n;
    fundamental research Grundlagenforschung f;
    fundamental tone → B 2 a;
    fundamental type BIOL Grundform f
    B s
    1. Grundlage f, -prinzip n, -begriff m, pl auch Grundzüge pl, Fundament n
    2. MUS
    a) Grundton m
    b) Fundamentalbass m
    3. PHYS Fundamentaleinheit f
    4. ELEK Grundwelle f
    * * *
    adjective
    grundlegend (to für); elementar [Bedürfnisse]; (primary, original) Grund[struktur, -form, -typus]
    * * *
    adj.
    grundlegend adj.
    grundsätzlich adj.

    English-german dictionary > fundamental

  • 5 SPAC

    SPAC (Abk. für special purpose acquisition company) BANK, FIN Akquisitions-Zweckgesellschaft f, Objekt-Akquisitionsvehikel n, Einzweck-Akquisitionsgesellschaft f; (jarg) Blankoscheck-Unternehmen n, Blankoscheck-Gesellschaft f (a publicly traded buyout company that raises blind money from the public in order to pursue the acquisition of an existing but unspecified company, often in a targeted industry, which is usually the high-tech sector; if the acquisition is not made within a specified period of time – typically two years – the money is returned to the original investors; for this transaction investment banks and management teams collect high fees, whilst most of the risk is passed on to investors; synonymous: targeted acquisition company, TAC; eine rechtlich-wirtschaftliche Unternehmenshülle = envelope company und Akquisitionsvehikel als banknahe Zweckgesellschaft ohne operatives Geschäft, die an der Börse Kapital aufnimmt, um damit im Wettbewerb zu oder gemeinsam mit außerbörslichen Beteiligungsfonds – Private Equity – andere Unternehmen zu kaufen; traditionell von Finanzbetrügern genutzte Hüllenkonstruktion, zunehmend als Geschäftsmodell und Finanzierungsinstrument von Investmentbanken und Management-Teams wieder entdeckt wegen der Aussicht auf hohe Gebühreneinnahmen und Provisionen bei nur begrenzten Eigenrisiken – die risikotragenden Kapitalanteile werden im Markt weiterplatziert – sowie wegen asymmetrischer Informationsverteilung, d. h. mangelnder Transparenz der Risikostruktur auf der Investorenseite; cf Angliederungsfinanzierung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > SPAC

  • 6 special purpose acquisition company

    special purpose acquisition company (SPAC) BANK, FIN Akquisitions-Zweckgesellschaft f, Objekt-Akquisitionsvehikel n, (Ein-)Zweck-Akquisitionsgesellschaft f; (jarg) Blankoscheck-Unternehmen n, Blankoscheck-Gesellschaft f (a publicly traded buyout company that raises blind money from the public in order to pursue the acquisition of an existing but unspecified company, often in a targeted industry, which is usually the high-tech sector; if the acquisition is not made within a specified period of time – typically two years – the money is returned to the original investors; for this transaction investment banks and management teams collect high fees, whilst most of the risk is passed on to investors; synonymous: targeted acquisition company, TAC; rechtlich-wirtschaftliche Unternehmenshülle = envelope company, ein Akquisitionsvehikel als banknahe Zweckgesellschaft ohne operatives Geschäft, das an der Börse Kapital aufnimmt, um damit im Wettbewerb zu oder gemeinsam mit außerbörslichen Beteiligungsfonds –Private Equity– andere Unternehmen zu kaufen; traditionell von Finanzbetrügern genutzte Hüllenkonstruktion, zunehmend als Finanzierungsinstrument bei Investmentbanken und Management-Teams wieder entdeckt wegen der Aussicht auf hohe Gebühreneinnahmen und Provisionen bei nur begrenzten Eigenrisiken – die risikotragenden Kapitalanteile werden im Markt weiterplatziert – sowie wegen asymmetrischer Informationsverteilung, d. h. mangelnder Transparenz der Risikostruktur auf der Investorenseite; cf Angliederungsfinanzierung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > special purpose acquisition company

  • 7 TAC

    TAC (Abk. für targeted acquisition company) BANK, FIN Akquisitions-Zweckgesellschaft f, Objekt-Akquisitionsvehikel n, Einzweck-Akquisitionsgesellschaft f; (jarg) Blankoscheck-Unternehmen n, Blankoscheck-Gesellschaft f (a publicly traded buyout company that raises blind money from the public in order to pursue the acquisition of an existing but unspecified company, often in a targeted industry, which is usually the high-tech sector; if the acquisition is not made within a specified period of time – typically two years – the money is returned to the original investors; for this transaction investment banks and management teams collect high fees, whilst most of the risk is passed on to investors; synonymous: special purpose acquisition company = SPAC; rechtlich-wirtschaftliche Unternehmenshülle = envelope company und Akquisitionsvehikel als banknahe Zweckgesellschaft ohne operatives Geschäft, die an der Börse Kapital aufnimmt, um damit im Wettbewerb zu oder gemeinsam mit außerbörslichen Beteiligungsfonds – Private Equity – andere Unternehmen zu kaufen; traditionell von Finanzbetrügern genutzte Hüllenkonstruktion, zunehmend als Geschäftsmodell und Finanzierungsinstrument von Investmentbanken und Management-Teams wiederentdeckt wegen der Aussicht auf hohe Gebühreneinnahmen und Provisionen bei nur begrenzten Eigenrisiken – die risikotragenden Kapitalanteile werden im Markt weiterplatziert – sowie wegen asymmetrischer Informationsverteilung, d. h. mangelnder Transparenz der Risikostruktur auf der Investorenseite; cf Angliederungsfinanzierung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > TAC

  • 8 targeted acquisition company

    targeted acquisition company (TAC) BANK, FIN Akquisitions-Zweckgesellschaft f, Objekt-Akquisitionsvehikel n, Einzweck-Akquisitionsgesellschaft f; (jarg) Blankoscheck-Unternehmen n, Blankoscheck-Gesellschaft f (a publicly traded buyout company that raises blind money from the public in order to pursue the acquisition of an existing but unspecified company, often in a targeted industry, which is usually the high-tech sector; if the acquisition is not made within a specified period of time – typically two years – the money is returned to the original investors; for this transaction investment banks and management teams collect high fees, whilst most of the risk is passed on to investors; synonymous: special purpose acquisition company = SPAC; rechtlich-wirtschaftliche Unternehmenshülle = envelope company und Akquisitionsvehikel als banknahe Zweckgesellschaft ohne operatives Geschäft, die an der Börse Kapital aufnimmt, um damit im Wettbewerb zu oder gemeinsam mit außerbörslichen Beteiligungsfonds – Private Equity – andere Unternehmen zu kaufen; traditionell von Finanzbetrügern genutzte Hüllenkonstruktion, zunehmend als Geschäftsmodell und Finanzierungsinstrument von Investmentbanken und Management-Teams wieder entdeckt wegen der Aussicht auf hohe Gebühreneinnahmen und Provisionen bei nur begrenzten Eigenrisiken – die risikotragenden Kapitalanteile werden im Markt weiterplatziert – sowie wegen asymmetrischer Informationsverteilung, d. h. mangelnder Transparenz der Risikostruktur auf der Investorenseite; vgl. Angliederungsfinanzierung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > targeted acquisition company

См. также в других словарях:

  • Order of the Phoenix (organisation) — Order of the Phoenix Harry Potter association Some Order of the Phoenix members in the Harry Potter and the Order of the Phoenix film adaptation, from left to right: Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Sirius Black, Remus Lupin, and Albus Dumbledore …   Wikipedia

  • Order of Saint John (Bailiwick of Brandenburg) — Badge Religious affiliation Christian (Protestant) Ribbon Black Herrenmeister H.R.H. Oskar, Prince of Prussia Established …   Wikipedia

  • Order of Australia — Insignia of an Officer of the Order of Australia Awarded by the Queen of Au …   Wikipedia

  • Order of Saints Maurice and Lazarus — Insignia of a Commander of SS. Maurice and Lazarus Awarded by …   Wikipedia

  • Order of the British Empire — For other uses, see disambiguations CBE, DBE, GBE, KBE, MBE, or OBE Order of the British Empire Grand Cross s star of the Order of the …   Wikipedia

  • Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy — Our Lady of Mercy From the Generalate of the Mercedarian Order …   Wikipedia

  • Order of the Sword (United States) — Honor guard members carrying a sword for an Order of the Sword ceremony. The Order of the Sword is an honor awarded within the U.S. Air Force. It is defined in the Airman s Guide by Boone Nicolls as a special program where noncommisioned officers …   Wikipedia

  • Order of Zolfaghar — The Order of Zolfaghar (Persian: نشان ذوالفقار Neshaan e Zoalfaghaar) was a military order of Imperial Persia and Iran named after Zulfiqar, Spine cleaver , the famous sword of the Caliph Ali, the son in law of the Prophet Muhammad. Founded as… …   Wikipedia

  • Order of Canada — Insignia of a Member of the Order of Canada Awarded by the …   Wikipedia

  • Order of Preachers —     Order of Preachers     † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers     As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… …   Catholic encyclopedia

  • Original Sin — • Original sin is (1) the sin that Adam committed; (2) a consequence of this first sin, the hereditary stain with which we are born on account of our origin or descent from Adam. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Original Sin      …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»