-
41 chłopstw|o
n sgt 1. (ogół chłopów) peasantry 2. (cechy, sposób bycia) peasant ways, rusticity 3. (pochodzenie) peasant originThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłopstw|o
-
42 dotycz|yć
pf vi to concern vt- szczegóły dotyczące pochodzenia towarów details concerning the origin of the goods- dzisiejszy wykład dotyczy a. będzie dotyczył… today’s lecture concerns…- artykuły dotyczące gospodarki światowej/najnowszych osiągnięć nauki articles concerning the global economy/ the latest scientific developments- wasze spory mnie nie dotyczą your arguments are none of my business- te przepisy nie dotyczą organizacji charytatywnych these regulations don’t apply to charity organizationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotycz|yć
-
43 genealogi|a
f książk. 1. (G pl genealogii) (historia rodu) genealogy- genealogia rodów królewskich Europy the genealogy of the royal families of Europe- genealogia Jagiellonów/Tudorów Jagiellonian/Tudor genealogy2. sgt (pochodzenie) origin(s)- genealogia miasta/utworu the origins of the town/work3. sgt (nauka) genealogyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > genealogi|a
-
44 genez|a
f książk. genesis książk.; origin- u genezy tej powieści leżą wydarzenia z dzieciństwa the novel had its genesis in his childhood experiencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > genez|a
-
45 naturalistyczn|y
adj. 1. Filoz., Szt., Literat. naturalist, naturalistic- naturalistyczna koncepcja życia a naturalistic concept of life- pisarz naturalistyczny a naturalist(ic) writer2. Socjol. naturalistic- naturalistyczna koncepcja społeczeństwa a naturalistic concept of society- naturalistyczne poglądy na temat powstania państwa naturalistic views on the origin of the state3. Szkol. [metody, założenia] progressive- w pedagogice reprezentował poglądy naturalistyczne he had progressive views on pedagogy4. [opowieść, opis] naturalisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalistyczn|y
-
46 niepew|ny
Ⅰ adj. 1. (trudny do przewidzenia) [przyszłość] uncertain, doubtful; [pogoda] unpredictable, unsettled; [kariera, rynek] uncertain, unstable; [posada] precarious, insecure; [wynik] uncertain; iffy pot.- ich los jest wciąż niepewny their fate is still uncertain a. up in the air- niepewna sytuacja gospodarcza/prawna an uncertain economic/legal situation- inwestowanie w niepewnych czasach investment in times of uncertainty- po bankructwie fabryki czekało go niepewne jutro after the factory went bankrupt, he faced an uncertain future2. (wątpliwy) [zwycięstwo, zysk] uncertain- niepewne zarobki w bankrutującej firmie unreliable earnings in a firm facing bankruptcy3. (niebudzący zaufania) [dane, metoda, sojusznik] unreliable, uncertain; [pokój] precarious, uneasy- informacja pochodzi z niepewnego źródła the information comes from an unreliable source- alkohol/mięso niepewnego pochodzenia alcohol/meat of dubious origin- stąpać po niepewnym gruncie przen. to be treading on uncertain ground przen.; to be skating on thin ice przen.4. (niespokojny) unsure- być niepewnym jutra to live precariously- był niepewny miejsca w zespole he was unsure of his place in the team- niepewny o swój stołek przen. uncertain about keeping one’s job- był niepewny swej przyszłości he was unsure of a. felt uncertain about his future- niepewny siebie unsure of oneself, lacking in self-confidence- niepewna siebie nastolatka an insecure a. a self-conscious teenager5. (nieśmiały, niezdecydowany) [krok] hesitant, faltering- napisać coś niepewną ręką to write sth in an unsteady hand- stąpać niepewnym krokiem to walk unsteadily, to totter- mówić niepewnym głosem to speak in a faltering voice- miał niepewną minę he had an uncertain look on his faceⅡ niepewien adj. praed. był niepewien swojej racji he was uncertain a. unsure of his arguments■ być niepewnym dnia ani godziny pot. to live with a threat hanging over one’s head, to have one’s name on the danger list- uznany przez mafię za zdrajcę, był niepewny dnia ani godziny branded a traitor by the mafia, he lived with a death threat hanging over his head- na niepewne trusting to luck, leaving it to chance- nie skontaktował się z rodziną i jechał na niepewne he didn’t contact his family and went there on the off chance a. trusting to luckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepew|ny
-
47 niewiadom|y
Ⅰ adj. unknown- towar niewiadomego pochodzenia goods of unknown origin- udał się w niewiadomym kierunku he made his way in an unknown direction- wyjechał w niewiadomym celu he left for an unknown reason- znajduje się w niewiadomym miejscu he stays in an unknown place- zwolnił się z pracy z niewiadomych przyczyn he gave up his job for an unknown reasonⅡ niewiadoma f 1. (zagadka) imponderable- w tej kwestii jest zbyt wiele niewiadomych there are too many imponderables in that question- wielka niewiadoma przen. the joker in the pack- przyszłość człowieka jest wielką niewiadomą man’s future is a great unknown2. Mat. unknown (quantity)- niewiadomą w tym zadaniu jest prędkość the unknown (quantity) in the problem is the speed- równanie z jedną niewiadomą an equation with one unknown (quantity)- układ równań z dwoma niewiadomymi a system of equations with two unknowns a. unknown quantitiesⅢ niewiadome n sgt the unknown- czekać na/wyjechać w niewiadome to wait for/to go into the unknownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiadom|y
-
48 począt|ek
Ⅰ m (G początku) beginning- początek podróży/roku/rozmowy the beginning of a journey/year/conversation- na początku czegoś at the beginning of sth- już na samym początku a. zaraz na początku at the very beginning- na początku lat siedemdziesiątych in the early 70s- z początkiem października from the beginning of October- z a. na początku był nieśmiały he was shy at first- był droższy, niż na a. z początku sądziłem it was more expensive than I had initially thought- od początku do końca from beginning to end- od początku świata since the beginning of time- pracuję tutaj od początku roku I’ve been working here since the beginning of this year- zacząć od początku to start from the beginning- od początku wiedziałem, że tak będzie I always knew it would be like that- wrócić do początku to go back to the beginning- brać początek od a. z czegoś to have its beginnings a. origin in sth- rzeka bierze początek w górach the river has its source in the mountains- dać początek czemuś to originate sth- na początek zastanówmy się, czy… to begin with, let’s think if…- na początek dostałem sto złotych to begin with I got a hundred zlotys- nieźle jak na początek not bad for a start- początek końca kogoś/czegoś the beginning of the end for sb/sth- zrobić dobry początek to make a good start- na dobry początek spróbujmy… to make a good start, let’s try to…Ⅱ początki plt 1. (pierwszy okres) beginnings- początki teatru/kina the early days of theatre/cinema- w początkach chrześcijaństwa in the origins of Christianity- początki parlamentu sięgają… the origins of parliament go back to…- początki choroby the early symptoms of a disease- ich początki były trudne in the beginning they had it tough2. (podstawy) basics- początki angielskiego the basics of EnglishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > począt|ek
-
49 podłoż|e
n ( Gpl podłoży) 1. (spodnia warstwa, podkład) foundation, base 2. Szt. ground- obraz został namalowany na podłożu drewnianym the picture was painted on a wooden ground3. (źródło zachowania) basis- stanowić podłoże czegoś to underlie sth- leżeć u podłoża czegoś to be a. lie at the bottom of sth- podstawowy problem stanowiący podłoże konfliktu the fundamental issue which underlies a. issue underlying the conflict- jej choroba ma podłoże psychiczne her illness is of mental origin4. Geol. substratum 5. Biol. substrate□ podłoże maściowe Farm. ointment baseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podłoż|e
-
50 praojczy|zna
f książk. homeland, place of origin; original home książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praojczy|zna
-
51 punk|t
Ⅰ m (G punktu) 1. (kropka) dot, spot, speck- ciemny punkt na horyzoncie a dark point a. speck on the horizon- samoloty stanowiły srebrne punkty na niebie aeroplanes looked like silver dots in the sky2. (miejsce) point- najdalej/najwyżej położony punkt the furthest/highest point- punkt, z którego nie ma powrotu a point of no return- patrzeć nieruchomo w jeden punkt to look steadily at one point, to fix one’s gaze on one point- mieszkamy w dobrym/złym punkcie we live in a good/bad area3. (placówka) point, centre- punkt sanitarny a dressing station, a (medical) dispensary, a first-aid post- punkt apteczny a dispensary- punkt biblioteczny a branch library- punkt graniczny a border post- punkt konsultacyjny a consulting point- punkt noclegowy a bunkhouse, basic sleeping accommodation- punkt usługowy a repair shop- punkt zborny an assembly point, a rallying point4. (pozycja) point, post- punkt obserwacyjny an observation point- punkt dowodzenia a command post- punkt strategiczny a strategic point- zniszczyć punkty oporu nieprzyjaciela to destroy the enemy’s pockets of resistance5. (część tekstu) paragraph; (w wyliczeniach) item; (w aktach prawnych) clause- punkty traktatu/umowy clauses in a treaty/agreement- przejrzeć tekst punkt po punkcie to go through a text point by point6. (element) point- najważniejsze punkty zagadnienia the main points of the problem- zgadzać się/różnić się z kimś w jakimś punkcie to agree/differ with sb on some point- punkt kulminacyjny przen. the climax- punktem kulminacyjnym wycieczki miała być audiencja u papieża the highlight a. high spot of the tour was to be an audience with the pope7. (programu) act, item, event- a teraz, proszę państwa, kolejny punkt programu and now ladies and gentlemen, the next item on the programme a. agenda8. (jednostka w grach) point, score- obliczać punkty to count scores- wygrać/przegrać czterema punktami to win/to be beaten by 4 points- młody bokser wygrał na punkty the young boxer won on points- zdobył 10 punktów dla swojej drużyny he scored 10 points for his team9. Druk. point 10. Mat. point- punkt przecięcia się dwóch linii the intersection of two lines, the point of intersection11. Fin. point- akcje naszej firmy poszły w górę o cztery punkty our company’s share index rose by four pointsⅡ punkt part. pot. (punktualnie) on the dot pot.- przyszedł punkt ósma he arrived at eight (o’clock) on the dotⅢ z punktu adv. pot. immediately, instantly- cała sprawa z punktu wzięła zły obrót the whole thing went wrong from the start- □ punkt ciężkości Fiz. centre of gravity- punkt karny Sport penalty point- punkt przyziemny Astron. perigee- punkt styczności Mat. point of contact- punkt węzłowy junction- punkt widokowy vantage point- punkt wysokościowy Geog. elevation point- punkt zerowy Mat. zero point- punkty preferencyjne Uniw. ≈ weighting (preferential points accorded in university entrance exams in communist Poland to young people of working class or peasant origin)- kardynalne punkty horyzontu Astron. cardinal points of the horizon- kardynalne punkty układu optycznego Fiz. cardinal points (of the optical system)- martwy punkt Techn. dead point■ punkt honoru a matter a. point of honour- punkt oparcia a refuge, a haven, an asylum- punkt widzenia a point of view- punkt wyjścia czegoś a point of departure for sth- punkt zapalny a trouble spot- punkt zwrotny a turning point- był to punkt zwrotny w jego karierze it was a turning point in his career- czyjś mocny/słaby punkt sb’s strong/weak point- być przeczulonym/mieć obsesję na punkcie czegoś to be oversensitive/to have an obsession about sth- była przeczulona na punkcie swojego wieku she had a hang-up about her age- utknąć w martwym punkcie to come to a standstill a. a deadlock a. an impasseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > punk|t
-
52 rodow|ód
m (G rodowodu) 1. (pochodzenie) (dzieła, wyrazu) origin(s) 2. (historia rodu) lineage, descent, bloodline 3. Zool. pedigreeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodow|ód
-
53 segreg|ować
impf vt (grupować, klasyfikować, sortować) to collate [dane, zbiory liczb]; to file [dokumenty]; to pigeonhole [pocztę]; to sort [książki, przesyłki, zbiory]- te sprawozdania są segregowane według kraju pochodzenia we file these reports under country of origin- segregować wiadomości w porządku chronologicznym to sort messages in chronological order ⇒ posegregowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > segreg|ować
-
54 wrośnię|ty
adj. 1. [drzewo, roślina] (deeply) rooted- wrośnięty paznokieć an ingrown toenail2. przen. dom był wrośnięty w krajobraz the house blended in with the surroundings- był z pochodzenia Litwinem, ale głęboko wrośniętym w kulturę polską he was Lithuanian by origin, but deeply immersed in the culture of PolandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrośnię|ty
-
55 wyw|ód
m (G wywodu) książk. 1. (wypowiedź) disquisition (o czymś on sth); (argumentacja) argument- uczony wywód o początkach wszechświata a scholarly disquisition on the origin of the universe- oparł swoje wywody na doświadczeniu/błędnych przesłankach his argument was based on personal experience/false premises- słuchali uważnie wywodów przewodniczącego they listened attentively to the chairman’s line of argument a. reasoning2. (wykrywanie początku) deduction, lineage C/U; (rozprawa) study- wywód genealogiczny genealogical lineageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|ód
-
56 genza gen·za
-
57 pochodzenie pochodzeni·e
-
58 rodowód rodowó·d
-odu, -ody; loc sg - odziem1) (= geneza) origin2) (= pochodzenie) lineage3) (zwierzęcia) pedigree
См. также в других словарях:
Origin — Origin, origins, or original may refer to: Contents 1 Beginning of the universe and life 2 Science and technology 3 Computer … Wikipedia
Origin — (englisch origin „Ursprung, Beginn, Quelle, Verursacher“ etc.): Origin ist eine wissenschaftliche Software zur Analyse und Darstellung von Daten, siehe Origin (Software) Origin Systems war ein US amerikanischer Computerspiele Hersteller Origin… … Deutsch Wikipedia
Origin PC — Type Privately Owned Industry Computer hardware Founded 2009 Headquarters Miami, Florida Key people Kevin Wasielewski, CEO Richard Cary, President Hector Penton, COO … Wikipedia
origin — origin, source, inception, root, provenance, provenience, prime mover denote the point at which something (as a process, a growth, a development, a custom, a habit, or an institution) begins its course or its existence. Origin applies chiefly to… … New Dictionary of Synonyms
Origin — Or i*gin, n. [F. origine, L. origo, iginis, fr. oriri to rise, become visible; akin to Gr. orny nai to stir up, rouse, Skr. [.r], and perh. to E. run.] [1913 Webster] 1. The first existence or beginning of anything; the birth. [1913 Webster] This … The Collaborative International Dictionary of English
Origin — альбом рок группы Evanescence. Origin альбом метал группы Borknagar. Origin программа научной графики и обработки данных. Origin последняя строчка фидошного письма. Origin американская дэт метал группа. Origin платформа цифровой дистрибуции… … Википедия
Origin — (origen en inglés) puede hacer referencia a: Origin (álbum), álbum de Evanescence; Origin Systems, desarrollador de videojuegos (1983 2004); Origin Game Fair, convención de videojuegos que tiene lugar cada año en Columbus (Ohio, Estados Unidos) … Wikipedia Español
origin — [ôr′ə jin, är′ə jin] n. [ME origyne < MFr origine < L origo (gen. originis) < oriri, to rise: see ORIENT] 1. a coming into existence or use; beginning 2. parentage; birth; lineage 3. that in which something has its beginning; source;… … English World dictionary
origin — I (ancestry) noun ancestral descent, birth, bloodline, derivation, descent, dynasty, extraction, family, filiation, genealogical tree, genealogy, heritage, kith and kin, line, line of ancestors, line of descent, lineage, origo, parentage,… … Law dictionary
origin — [n1] cause, basis agent, ancestor, ancestry, antecedent, author, base, causality, causation, connection, creator, derivation, determinant, egg*, element, embryo, fountain, generator, germ, horse’s mouth*, impulse, inception, inducement, influence … New thesaurus
origin — ► NOUN 1) the point where something begins or arises. 2) a person s social background or ancestry. 3) Mathematics a fixed point from which coordinates are measured. ORIGIN Latin origo, from oriri to rise … English terms dictionary
