-
1 золото
1.1) ( металл) oro м.••чёрное золото — petrolio м.
не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce
2) ( изделия из золота) ori ж.3) ( золотая медаль) medaglia ж. d'oro4) ( нити) fili м. мн. d'oro5) ( обращение) tesoro, dolcezza2. предик.( очень ценный) è molto bravo ( о человеке), è di gran valore ( о предмете)••слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro
* * *с.1) ( металл) oro mчистое зо́лото — oro di coppella
2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl3) спорт. разг. ( золотая медаль) oro, medaglia d'oro4) ласк.работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa
••зо́лото ты моё! — tesoro mio!
на вес зо́лота — a peso d'oro
не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce
чёрное зо́лото — oro nero
белое зо́лото — oro bianco (= cotone)
* * *ngener. auro, oro -
2 украшение
1) ( действие) ornamento м.2) ( предмет) ornamento м.украшения из золота — ornamenti d'oro, gioielli d'oro
3) ( лучшее) elemento м. migliore, orgoglio м.* * *с.1) ( действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione fукраше́ние помещения — decorazione del locale
2) ( предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione fёлочные украше́ния — orpelli m pl
серебряные украше́ния — gingilli d'argento; argenterie f pl
золотые украше́ния — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro
лепные украше́ния — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl
3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)быть украше́нием общества — essere il fiore all'occhiello della societa
* * *n1) gener. abbellimento (действие), abbigliamento, acconciatura, decorazione (действие), finale (на мебели), fregiatura, fregio, guarnizione, paramento (действие), paratura (действие), rifioritura, decorazione, ornamento, addobbamento, adornamento, apparato, decoro, filettatura (позументом, кантом), fregiamento (действие), guarnimento, guarnitura, ornatura, rabbellimento2) jocul. onore -
3 золото
[zóloto] n. (senza pl.)1.1) oroслиток золота — lingotto (m.)
2) ori, oggetti d'oro3) (sport.) medaglia d'oro4) fili d'oro2.◆это не человек, а настоящее золото — vale tanto oro quanto pesa
чёрное золото — petrolio (m.)
3.◇не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che luccica
слово - серебро, молчание - золото — il silenzio è d'oro
-
4 золотой
[zolotój] agg.1.1) d'oroзолотой слиток — lingotto (m.)
2) aurifero3) aureo4) color oro5) (fig.) buono, cordiale"Сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)
2.◆золотой — (m.) moneta d'oro
-
5 украшение
[ukrašénie] n.1) abbellimento (m.), decorazione (f.), addobbo (m.), ornamento (m.)лепные украшения — stucchi (pl.)
золотые украшения — ori (pl.), gioielli (pl.)
декоративные украшения — (a) soprammobili (pl.); (b) cianfrusaglie
2) (fig.) vanto (m.), orgoglio (m.)"Нехорошо, мой ангел: скромность есть лучшее украшение вашего пола" (А. Пушкин) — "Fai male, angelo mio: la modestia è il vanto maggiore di una donna" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
ori — ori·bat·i·dae; ori·ba·toi·dea; ori·el; ori·en·cy; ori·en·ta·lia; ori·en·tal·ism; ori·en·tal·ist; ori·en·tal·i·ty; ori·en·tal·iza·tion; ori·en·tal·ize; ori·en·tate; ori·en·ta·tion; ori·en·ta·tor; ori·ent·er; ori·en·tite; ori·ga·mi; ori·hon;… … English syllables
ori — conj., adv. I. conj. (Cu funcţie disjunctivă, adesea cu nuanţă copulativă) 1. Sau. ♦ (în propoziţii interogative) Te duci ori ba? 2. (După o regentă, uneori în corelaţie cu fie că , sau , introduce sau leagă două propoziţii subordonate opuse) Fie … Dicționar Român
Ori — may refer to: Ori (Stargate), a fictional evil godlike group of beings on the Stargate SG 1 television program A standard astronomical abbreviation for Orion (constellation) Ori (genetics), the origin of replication signal for DNA replication Ori … Wikipedia
Ori — Ori это последовательность ДНК, которая является точкой начала репликации. Участок oriC у E. coli имеет размер около 250 нуклеотидов. Ori, содержащиеся в плазмидах, имеют сходные с oriC размеры.[1] В процессе конъюгации, репликация по типу… … Википедия
Ori — ist eine andere Schreibweise für Orhi, den Namen eines Bergs in den Pyrenäen einer der 13 Zwerge in JRR Tolkiens Roman Der kleine Hobbit, s. Figuren in Tolkiens Welt #Zwerge die Abkürzung für Origin of Replication „Replikationsursprung“… … Deutsch Wikipedia
ORI — populi Asiae, Gedrosiis vicini, aliis Oritae: Arbi fluvio ab Indis discreti, Plin. l. 6. c. 23. Quos tamen Arrianus in Expeditione Alexandri l. 6. Indis accenset: Καὶ ἅμα ὡς τοῖς Ω᾿ρίταις τοῖς ταύτῃ Ι᾿νδοῖς ἀυτονόμοις ἐκ πολλοῦ οὖσιν ἅφνω… … Hofmann J. Lexicon universale
orí — 1. m. En el juego del escondite, grito que dan los escondidos para que los empiecen a buscar. 2. Este mismo juego … Diccionario de la lengua española
Ori — Para otros usos de este término, véase Ori (desambiguación). En el universo ficticio de Stargate, los Ori son una raza de seres ascendidos. Se diferencian de los Antiguos al no creer en su política de no intervención en los asuntos del universo.… … Wikipedia Español
Ori — Pour les articles homonymes, voir Ori (homonymie). Oris Organisme de fiction apparaissant dans Stargat … Wikipédia en Français
ORI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
ori — ► sustantivo masculino 1 JUEGOS Grito que en el juego del escondite dan los que están escondidos para que los empiecen a buscar. 2 JUEGOS Juego del escondite: ■ fue muy divertido jugar al orí en el laberinto. * * * orí m. Grito con que, en el… … Enciclopedia Universal