-
1 organs of speech
organs of speech органы речи -
2 organs of speech
органы речиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > organs of speech
-
3 organs of speech
1) Общая лексика: органы речи2) Лингвистика: органы артикуляции, речевой аппарат -
4 organs of speech
органы речиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > organs of speech
-
5 organs of speech
-
6 organs of speech
-
7 active organs
Лингвистика: активные органы речи (of speech) -
8 movable organs
Лингвистика: подвижные органы речи (of speech) -
9 passive organs
Лингвистика: пассивные органы артикуляции (of speech) -
10 organ
ˈɔ:ɡən сущ.
1) муз. орган (тж. pipe organ) to play the organ ≈ играть на органе American organ electronic organ hand organ reed organ
2) орган body organs major organs reproductive organs sexual organs sense organs sensory organs organs of speech
3) орган, организация, учреждение official organ governmental organs Syn: organization, body
4) печатный орган;
газета press organ ≈ печатный орган organs of public opinion ≈ газеты, радио, телевидение House organ ≈ многотиражка Syn: periodical орган;
часть тела;
- *s of speech органы речи;
> reproductive *s, *s of generation органы размножения;
> nasal * нос голос;
- a magnificent * изумительный голос орган, учреждение;
- governmental *s правительственные органы;
- subsidiary * вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) печатный орган;
газета;
- newpapers are the *s of public opinion газеты - это органы общественного мнения (музыкальное) орган;
- great * большой орган;
- American * фисгармония;
- electronic * электроорган;
- street * шарманка - to grind a street * играть на шарманке духовой инструмент adjudicatory ~ судебный орган ~ муз. орган;
American organ фисгармония;
street organ шарманка central ~ центральный орган ~ орган, учреждение;
governmental organs правительственные органы house ~ фирменная газета house ~ фирменный журнал joint ~ объединенный орган judicial ~ судебный орган legislative ~ законодательный орган official ~ официальный орган organ голос ~ орган, учреждение ~ муз. орган;
American organ фисгармония;
street organ шарманка ~ орган, учреждение;
governmental organs правительственные органы ~ орган ~ орган;
organs of speech органы речи ~ печатный орган ~ печатный орган;
газета;
organs of public opinion газеты, радио, телевидение ~ печатный орган;
газета;
organs of public opinion газеты, радио, телевидение ~ орган;
organs of speech органы речи party ~ партийный орган piano ~ шарманка public ~ государственный орган ~ муз. орган;
American organ фисгармония;
street organ шарманка -
11 organ
[ˈɔ:ɡən]adjudicatory organ судебный орган organ муз. орган; American organ фисгармония; street organ шарманка central organ центральный орган organ орган, учреждение; governmental organs правительственные органы house organ фирменная газета house organ фирменный журнал joint organ объединенный орган judicial organ судебный орган legislative organ законодательный орган official organ официальный орган organ голос organ орган, учреждение organ муз. орган; American organ фисгармония; street organ шарманка organ орган, учреждение; governmental organs правительственные органы organ орган organ орган; organs of speech органы речи organ печатный орган organ печатный орган; газета; organs of public opinion газеты, радио, телевидение organ печатный орган; газета; organs of public opinion газеты, радио, телевидение organ орган; organs of speech органы речи party organ партийный орган piano organ шарманка public organ государственный орган organ муз. орган; American organ фисгармония; street organ шарманка -
12 organ
['ɔːgən]сущ.1) орган- sexual organs
- sense organs
- sensory organs2) орган, организация, учреждениеgovernmental organs — правительственные органы, правительственные структуры
Syn:organization, body 1.3) печатный орган; газетаorgans of public opinion — органы общественного мнения (газеты, радио, телевидение)
house organ / journal — корпоративная газета или журнал (издаётся частной фирмой и освещает её деятельность; распространяется среди потенциальных клиентов или деловых партнёров)
Syn:periodical 2.4) муз.; = pipe organ орган- electronic organ
- hand organ
- reed organ5) эвф. мужской член -
13 organ
I [ʹɔ:gən] n1. орган; часть телаorgans of speech [of digestion, of the senses] - органы речи [пищеварения, чувств]
reproductive organs, organs of generation - органы размножения
nasal organ - шутл. нос
2. голос3. орган, учреждениеgovernmental organs - правительственные органы (тж. the organs of the Government)
subsidiary organs - вспомогательные органы (в ООН и др. организациях)
4. печатный орган; газетаII [ʹɔ:gən] n муз.newspapers are the organs of public opinion - газеты - это (печатные) органы общественного мнения
1. органAmerican /reed/ organ - фисгармония
street /barrel, hand/ organ - шарманка
2. духовой инструмент -
14 речь
жен.
1) (способность говорить) speech бессвязная речь ≈ rambling speech, splutter, gabble;
rave
2) (характер произношения) enunciation
3) (стиль языка) style of speaking, language
4) (рассуждение, беседа) discourse, talk, conversation об этом не может быть и речи ≈ that is out of the question он ведет речь к тому, что ≈ what he is getting/driving at is that речь идет о ≈ it is a question of, the matter concerns smth.
5) (выступление) speech, oration;
address (обращение) ;
word приветственная речь ≈ welcoming speech страстная речь ≈ passionate speech программная речь ≈ (особ. на съезде партии) keynote speech прощальная речь ≈ farewell speech
6) грам. speech прямая речь ≈ direct speech части речи ≈ parts of speech косвенная речь ≈ indirect speechреч|ь - ж.
1. (способность говорить) speech;
органы ~и organs of speech;
развитие ~и speech training;
2. (язык) speech;
устная ~ oral speech;
русская ~ Russian speech, spoken Russian;
3. (произношение) speech, way of speaking;
окающая ~ manner of stressing the o`s in one`s speech;
4. разг. (беседа, разговор) talk;
~ идёт о том, чтобы... it is a question/matter of...;
случай, о котором идёт ~ the case in question;
о чём ~? what are you talking about?;
об этом и ~и не было it was not even mentioned;
не об этом ~ that`s not what we are talking about;
об этом не может быть и ~и that is out of the question;
завести ~ о чём-л. begin* to speak of smth. ;
пустые ~и empty talk sg. ;
5. (выступление) speech;
обличительная ~ denunciation;
выступить с ~ью, произнести ~ make*/deliver a speech;
обратиться с ~ью к кому-л. address smb. -
15 organ
organ [ˊɔ:gǝn] n1) муз. орга́н;American organ фисгармо́ния
;street organ шарма́нка
2) о́рган;organs of speech о́рганы ре́чи
3) шутл. пе́нис4) печа́тный о́рган; газе́та;organs of public opinion газе́ты, ра́дио, телеви́дение
5) о́рган, учрежде́ние;governmental organs прави́тельственные о́рганы
6) уст. го́лос ( певца) -
16 organ
noun1) орган; organs of speech органы речи2) орган, учреждение; governmental organs правительственные органы3) голос4) mus. орган; American organ фисгармония; street organ шарманка5) печатный орган; газета; organs of public opinion газеты, radio телевидение* * *(n) орган* * ** * *[or·gan || 'ɔrgən /'ɔːgən] n. орган, часть тела; пенис; голос, учреждение; орган* * *газетаголосорганрадиотелевидениеучреждение* * *1) муз. орган (тж. pipe organ) 2) орган -
17 organ
1. n орган; часть тела2. n голос3. n орган, учреждение4. n печатный орган; газетаnewspapers are the organs of public opinion — газеты — это органы общественного мнения
5. n муз. духовой инструментСинонимический ряд:1. division (noun) arm; branch; division; wing2. journal (noun) journal; magazine; newspaper; periodical; review3. means (noun) agency; agent; channel; device; instrument; instrumentality; instrumentation; intermediary; means; mechanism; medium; ministry; tool; vehicle; way4. musical instrument (noun) accordion; calliope; groan box; harmonium; hurdy-gurdy; melodeon; musical instrument; wheeze-box; wind instrument5. vital part (noun) component; functional division; gland; member; part; process; vital part; vital structure; vitals -
18 organ
1) о́рган мorgans of speech — о́рганы ре́чи
organ bank — мед банк о́рганов
2) муз орга́н мorgan grinder — шарма́нщик м
-
19 survive
1) преодолевать (испытания, трагедию), сохраниться, остаться в живых ( перевод зависит от контекста)1. She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said (International Herald Tribune). — Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы.
2. Не/she is survived by… — Выражаем соболезнование родным и близким покойного… (далее следует список родных и близких, указывается в некрологах)
3. Few enough letters between the two men survive - Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)
4. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give … at the Philological Society. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)
2) сохранять актуальность (часто употребляется в юриспруденции.)This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement -– Настоящее условии о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
The English annotation is below. (English-Russian) > survive
-
20 survive
•• survive, survivor
•• Survive 1. to continue to live or exist. 2. to live or exist longer than, to remain alive or in existence after (Oxford American Dictionary).
•• Частое употребление этого слова в английских текстах наводит на следующую мысль. Язык подобен огромному складу, где на стеллажах разложены слова, обороты, фразеологические сочетания, идиомы, поговорки, цитаты и т.д. Одни стеллажи стоят ближе к входу, к ним достаточно протянуть руку. Другие – подальше, третьи – в темных углах. Особенно часто употребляемые слова можно сравнить с предметами, лежащими на ближних полках. Если надо описать какую-нибудь ситуацию, обращаются скорее всего к ним. В другом языке ту же ситуацию опишут без этих слов. Впрочем, менее образно, но, может быть, лучше и короче выразил ту же, в сущности, мысль В.Г.Гак в замечательной книге «Сопоставительная лексикология»: «Некоторые понятия либо аспекты действительности оказываются первоочередными, ближайшими для говорящих на данном языке. Слова, обозначающие эти аспекты и понятия, составляют наиболее многочисленную и детализированную группу. Они наиболее употребительны, становятся базой для обозначения других понятий, поскольку при наименовании мысль идет от более привычного и знакомого к незнакомому».
•• Возьмем слова survive и выжить, уцелеть. Русские слова явно не с ближайшей полки, и если по-английски естественно сказать: The President spoke to the survivors of the crash, то по-русски мы скажем, скорее всего, с пострадавшими. Вот предложение из International Herald Tribune: She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said. Дословный перевод ( Она пережила пять операций и т.д.) выглядит нелепо. По-русски журналист, видимо, описал бы эту ситуацию так: Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы. (Кстати, русское пережить далеко не всегда равно to survive: разговорное Я этого не переживу по-английски будет This will kill me.) Конечно, не будет большой беды, если из-за недостатка времени устный переводчик не найдет наиболее естественного русского варианта. И все же стоит иметь наготове такие, например, слова, как преодолевать (испытания, трагедию и т.п.), сохраниться, остаться в живых. А когда о человеке говорят He is a survivor, то имеют в виду ему ничего не страшно, он непотопляем.
•• И еще одна особенность. В некрологах в английской и американской печати всегда указывается: He/she is survived by... (и дальше идет перечень членов семьи покойного). У нас давать эти сведения не принято. В переводе можно воспользоваться термином из сфер страхования и статистики пережившие родственники. Можно прибегнуть и к такому варианту: Выражаем соболезнование родным и близким покойного... (и далее перечень).
•• * Соответствие to survive – сохраниться представляется довольно устойчивым (и это полезно учитывать в переводе как с английского, так и с русского) и нередко более точным, чем сохраниться – to be preserved. Последнее – не столько сохраниться, сколько быть сохраненным – обычно в результате целенаправленных усилий.
•• Вот два интересных примера из книги Саймона Уинчестера The Professor and the Madman:
•• Few enough letters between the two men survive. – Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give <...> at the Philological Society. (Синтаксис этого предложения кажется несколько странным, но так в тексте.) - Например, сохранились подготовленные им в 1897 году тезисы к выступлению в Филологическом обществе.
•• В юридических текстах (договорах, контрактах) встречается такое употребление:
•• This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement. – Настоящее условие о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
•• Что касается причастия сохранившийся, то в переводе некоторых текстов может подойти редкое, но вполне живое прилагательное extant:
•• The oldest extant editions of the letters of St. Paul. The extant portraits of this great man. This building is no longer extant.
•• Cогласно American Heritage Dictionary, extant – still in existence; not destroyed, lost, or extinct. Другие значения этого слова устарели.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
speech disorder — n. any conspicuous speech imperfection, or variation from accepted speech patterns, caused either by a physical defect in the speech organs or by a mental disorder, as aphasia, stuttering, etc. * * * ▪ medicine Introduction any of the… … Universalium
speech sound — noun (phonetics) an individual sound unit of speech without concern as to whether or not it is a phoneme of some language • Syn: ↑phone, ↑sound • Derivationally related forms: ↑sound (for: ↑sound), ↑phonic … Useful english dictionary
Speech organ — Speech organs produce the many sounds needed for language. Organs used include the lips, teeth, tongue, alveolar ridge, hard palate, velum (soft palate), uvula and glottis. Speech organs or articulators are of two types: passive articulators and… … Wikipedia
Speech — refers to the processes associated with the production and perception of sounds used in spoken language. A number of academic disciplines study speech and speech sounds, including acoustics, psychology, speech pathology, linguistics, cognitive… … Wikipedia
Speech delay — Speech delay, also known as alalia, refers to a delay in the development or use of the mechanisms that produce speech. Speech, as distinct from language, refers to the actual process of making sounds, using such organs and structures as the lungs … Wikipedia
speech disorder — n. any conspicuous speech imperfection, or variation from accepted speech patterns, caused either by a physical defect in the speech organs or by a mental disorder, as aphasia, stuttering, etc … English World dictionary
speech organ — noun any of the organs involved in speech production • Syn: ↑vocal organ, ↑organ of speech • Hypernyms: ↑organ • Hyponyms: ↑articulator, ↑glottis, ↑larynx, ↑ … Useful english dictionary
visible speech — noun 1. a phonetic alphabet invented by Melville Bell in the 19th century • Hypernyms: ↑phonetic alphabet, ↑sound alphabet 2. spectrogram of speech; speech displayed spectrographically • Hypernyms: ↑spectrogram, ↑spectrograph * * * noun … Useful english dictionary
Visible speech — Vis i*ble speech (Phon.) A system of characters invented by Prof. Alexander Melville Bell to represent all sounds that may be uttered by the speech organs, and intended to be suggestive of the position of the organs of speech in uttering them.… … The Collaborative International Dictionary of English
Freedom of speech by country — Freedom of speech is the concept of the inherent human right to voice one s opinion publicly without fear of censorship or punishment. Speech is not limited to public speaking and is generally taken to include other forms of expression. The right … Wikipedia
Esophageal speech — Esophageal speech, also known as esophageal voice, is a method of speech production that involves oscillation of the esophagus. This contrasts with traditional laryngeal speech which involves oscillation of the vocal folds. Instead, air is… … Wikipedia