-
1 ordonner
1 (mettre en ordre) Ordenar2 Ordenar mandar: je vous ordonne de vous taire, le mando que se calle3 MÉDECINE Recetar, prescribir4 ECCLÉSIASTIQUE Ordenar: ordonner prêtre, ordenar de sacerdote -
2 распорядиться
распоряди́ться1. (приказать) ordoni;2. (чем-л.) disponi pri io.* * *сов.1) ( приказать) ordenar vt, mandar vt, disponer (непр.) vtраспоряди́ться о чём-либо — mandar (ordenar) algo
распоряди́ться сде́лать что́-либо — mandar hacer algo
распоряди́ться по своему́ усмотре́нию — obrar a sus anchas
распоряди́ться собо́й — ser dueño de sus actos (de su persona)
распоряди́ться со́бственной судьбо́й — regir su propio destino
* * *распоряди́ться, что́бы пригото́вили ко́мнату — donner l'ordre ( или ordonner) de préparer une chambre
распоряди́ться о чём-либо — ordonner qch; organiser qch ( организовать)
2) (деньгами, временем и т.п.) disposer vi de; employer vt ( употребить) -
3 повелеть
-
4 предписать
предписа́ть, предпи́сыватьordoni, instrukcii.* * *сов.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *предписа́ть посте́льный режи́м — prescrire un régime couché
-
5 прописать
прописа́ть1. (лекарство) preskribi;2. (паспорт) vizi, registri;\прописаться havi registritan pasporton, registri pasporton.* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *1) (лекарство, лечение) ordonner vt, prescrire vtпрописа́ть ва́нны — prescrire des bains
2) ( паспорт) viser vtпрописа́ть кого́-либо — faire viser le passeport de qn; faire enregistrer qn ( в домовой книге)
-
6 скомандовать
скома́ндоватьkomandi.* * *commander vt; donner ( или lancer) un ordre, ordonner vt ( отдать приказ) -
7 huis clos
conversación a puerta cerrada(éq.) pedir que la audiencia sea a puerta cerradaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > huis clos
См. также в других словарях:
ordonner — [ ɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, d apr. donner; ordener 1119; lat. ordinare 1 ♦ Disposer, mettre dans un certain ordre. ⇒ agencer, arranger, classer, distribuer, organiser, 1. ranger. Ordonner ses souvenirs. « Tout le secret de l art … Encyclopédie Universelle
ordonner — Ordonner, act. acut. Dont l indicatif est, Je ordonne, c est mettre par estat ce qu on veut estre fait par aucun, Praescribere quae quis velit effici. Et de là il se prend pour commander, Iubere, Edicere, Ordinare, Disponere, Instruere, Metari,… … Thresor de la langue françoyse
ordonner — Ordonner. v. a. Ranger, disposer, mettre en ordre. Dieu a bien ordonné toutes choses. quand toutes choses sont bien ordonnées. l architecte qui a ordonné ce bastiment. ordonner un festin. Ordonner. Commander, prescrire. Il est plus aisé d… … Dictionnaire de l'Académie française
ordonner — (or do né) v. a. 1° Mettre en un certain arrangement. • Que prudemment les dieux savent tout ordonner !, CORN. Médée, IV, 3. • Là, dans un long tissu de belles actions, Il verra comme il faut dompter les nations, Attaquer une place,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORDONNER — v. a. Ranger, disposer, mettre en ordre. Dieu a ordonné toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. L architecte qui a ordonné ce bâtiment est fort habile. Ordonner une fête, un festin. Cet auteur a bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDONNER — v. tr. Disposer suivant un certain ordre. Dieu a ordonné de toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet. Prov., Charité bien ordonnée commence par soi même, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordonner — (v. 1) Présent : ordonne, ordonnes, ordonne, ordonnons, ordonnez, ordonnent ; Futur : ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront ; Passé : ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
ordonner — vt. => Commander … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ordonner — ● s ordonner verbe pronominal être ordonné verbe passif Se mettre en ordre, se classer ; être rangé, être organisé : Les idées s ordonnaient peu à peu dans sa tête. Se classer, se ranger, se distribuer de telle ou telle manière : Nombres qui s… … Encyclopédie Universelle
possessoire — Ordonner sur le possessoire d une chose contentieuse entre plusieurs parties, Interdicere, Interdicto vti. Matiere possessoire, Formula interdicti. B. Le plein possessoire, Le proces sur la pleine maintenuë, Summa causae possessoriae, Iudicium… … Thresor de la langue françoyse
commander — [ kɔmɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1080; comander « donner en dépôt » Xe; lat. pop. °commandare, de commendare « confier, recommander » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ COMMANDER (qqn) :exercer son autorité sur (qqn) en lui dictant sa conduite. ⇒… … Encyclopédie Universelle