-
1 Ordnung
Ordnung〈v.; Ordnung, Ordnungen〉♦voorbeelden:Ordnung muss sein! • orde moet er zijn!in eine Klasse Ordnung hineinbringen • een klas disciplinerender Ordnung halber, wegen • voor de goede ordeseine Mutter hält auf Ordnung • zijn moeder is op orde gesteldin Ordnung bringen • in orde maken〈 informeel〉 in Ordnung! • in orde!〈 informeel〉 der ist in Ordnung • je kunt hem vertrouwen, hij is okaydas geht in Ordnung • dat komt voor elkaarzur Ordnung anhalten • leren ordelijk te zijneine Straße erster Ordnung • een hoofdweg -
2 Tagesordnung
Tagesordnung〈v.〉♦voorbeelden: -
3 Orden
Orden〈m.; Ordens, Orden〉♦voorbeelden: -
4 Schuss
〈m.; Schusses, Schüsse〉3 scheut(je) ⇒ dosis, portie4 vaart, snelheid♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 ein Schuss in den Ofen • een misser, fiasco〈informeel; figuurlijk〉 weit(ab) vom Schuss sein • buiten schot blijven, zijn〈 figuurlijk〉 nicht zum Schuss kommen • niet aan bod komen, geen kans krijgenCola mit Schuss • cola-tic〈 informeel〉 das hält mich in Schuss • dat houdt me bezig, daardoor blijf ik actief -
5 richten
richten♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 voorbereiden ⇒ klaarmaken, -zetten5 rechtop, overeind zetten♦voorbeelden:auf das Praktische gerichtet sein • op de praktijk ingesteld zijnden Tisch richten • de tafel dekkendas lässt sich schon richten • dat komt wel voor elkaar2 zich richten ⇒ zich keren, ingaan tegen3 zich richten ⇒ zich voegen, zich aanpassen♦voorbeelden: -
6 Lot
Lot1〈o.; Lot(e)s, Lote〉♦voorbeelden:etwas aus dem Lot bringen • iets uit zijn lood brengenetwas ins (rechte) Lot bringen • iets in 't reine, in het lood brengen¶ 〈 spreekwoord〉 Freunde in der Not gehen hundert, tausend auf ein Lot • vrienden in de nood, honderd in een lood————————Lot2〈o.; Lot(s), Lots〉 -
7 Reihe
Reihe〈v.; Reihe, Reihen〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 ganz aus der Reihe sein • helemaal niet in vorm, orde zijn〈 informeel〉 du hast wohl nicht alle in der Reihe! • je bent niet goed wijs!in Reih und Glied stehen • in het gelid staanjetzt kommt er an die Reihe! • nu is het zijn beurt!außer der Reihe abfertigen • afzonderlijk afhandelenaußer der Reihe sein • ongewoon zijnder Reihe nach • op volgordealles der Reihe nach erzählen • alles in goede volgorde vertellen -
8 an der Tagesordnung sein
an der Tagesordnung seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an der Tagesordnung sein
-
9 einrenken
einrenken♦voorbeelden: -
10 erledigen
erledigen1 uitvoeren, afhandelen2 uitschakelen, vernietigen ⇒ uit de weg ruimen♦voorbeelden:viel zu erledigen haben • veel te doen hebben〈 informeel〉 erledigt! • afgelopen uit!1 in orde komen, zich regelen♦voorbeelden: -
11 faul
4 nalatig, talmend, traag♦voorbeelden:〈 mijnwezen〉 faules Gestein • bros, brokkelig gesteentefaul riechen • onfris ruiken〈 informeel〉 er, nicht faul, antwortete, … • hij antwoordde zonder dralen, snel reagerend …〈 spreekwoord〉 abends werden die Faulen fleißig • tegen de avond en de noen heeft de luiaard meest te doen3 faule Aktien • onzekere, waardeloze aandelenfaule Ausreden • smoesjesein fauler Friede • een onzekere vrede, schijnvredeein fauler Wechsel • een ongedekte wisselfaule Witze • flauwe moppenan dieser Sache ist etwas faul • aan deze zaak zit een luchtjeetwas ist faul im Staate Dänemark • er is iets niet in orde4 faule Kunden, Zahler • nalatige klanten, betalers -
12 regeln
-
13 Anwaltskammer
-
14 Butter
Butter〈v.; Butter〉♦voorbeelden:alles (ist) in (bester) Butter! • alles (is) in orde, voor mekaar!jemandem fällt die Butter vom Brot • iemand staat perplexich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen • ik laat me de kaas niet van het brood etenschmelzen wie Butter an der Sonne • verdwijnen als sneeuw voor de zon -
15 Disziplin
Disziplin〈v.; Disziplin, Disziplinen〉♦voorbeelden: -
16 Festordner
-
17 Geschäftsordnung
-
18 Gesellschaftsordnung
-
19 Gleis
〈o.; Gleises, Gleise〉2 spoor, perron3 〈 figuurlijk〉loop, baan ⇒ sleur, gewoonte♦voorbeelden:3 alles geht im alten Gleis weiter • alles blijft bij het oude, alles volgt zijn oude sleursich in ausgefahrenen Gleisen bewegen • de oude sleur volgenauf, in ein falsches Gleis geraten • op een verkeerd spoor (terecht)komenauf ein totes Gleis geraten • op een dood spoor terechtkomen, belanden; doodbloedenjemanden auf ein totes Gleis, aufs tote Gleis schieben • iemand uitrangeren, uitschakelenetwas auf ein totes Gleis, aufs tote Gleis schieben • iets in de ijskast zetten, laten doodbloedenjemanden aus dem Gleis bringen, werfen • iemand uit zijn gewone doen, in de war brengenetwas wieder ins (rechte) Gleis bringen • iets weer in de juiste banen leidenins (rechte) Gleis kommen • in orde komen -
20 Grad
〈m.; Grad(e)s, Grade〉♦voorbeelden:1 zehn Grad Kälte, Wärme • tien graden onder, boven nulein Verwandter zweiten Grades • een bloedverwant in de tweede graadein Offizier im Grad eines Obersten • een officier met de rang van kolonelin gering(er)em Grade • in mindere mateum einen Grad dunkler • ietsje donkerder〈 figuurlijk〉 sich um hundertachtzig Grad drehen • het roer omgooien, overstag gaanbis zu einem gewissen Grade • tot op zekere hoogte
См. также в других словарях:
orde — ord, orde [ɔʀ, ɔʀd] adj. ÉTYM. V. 1112; du lat. horridus « qui fait horreur ». ❖ ♦ Vx. (Rare au masc.). D une saleté repoussante. ⇒ Hideux, sale (→ Harengère, cit. 1). ❖ DÉR. Ordure. HOM. Hors, 1. or, 2. or, ort … Encyclopédie Universelle
Orde — ord, orde adj sale anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
Orde Wingate — Orde Charles Wingate Orde Charles Wingate Born 26 February 1903(1903 02 26) … Wikipedia
Orde Wingate — Chindits während der … Deutsch Wikipedia
Orde M. Coombs — Born June 3, 1939(1939 06 03) Saint Vincent, Caribbean Islands Died September 1, 1984(1984 09 01) (aged 45) New York City, New York, United States Occupation Writer … Wikipedia
Orde van den Prince — The Orde van den Prince or Order of the Prince is a Flemish Dutch society of men and women who do their best for the promotion of language and culture of the Netherlands (Flanders and Netherlands). Each month members meet on fixed locations,… … Wikipedia
Orde Kittrie — Orde Félix Kittrie is a tenured professor of law at Arizona State University [1], where his teaching and research focus on international law (especially nonproliferation and sanctions) and criminal law. He has written extensively in the areas of… … Wikipedia
Orde Wingate — Orde Charles Wingate Orde Charles Wingate Orde Charles Wingate (26 février 1903 – 24 mars 1944, DSO and 2 Bars 1938, 1941, 1943) est un général de l armée britannique. Wingate est issu d’une famille militaire … Wikipédia en Français
Orde Charles Wingate — Naissance 26 février 1903 Naini Tal, Uttarakhand, Inde Décès 24 mars 1944 (à 41 … Wikipédia en Français
Orde Wingate — Charles Orde Wingate Orde Charles Wingate General Años de servicio 1921–1944 … Wikipedia Español
Orde van Oranje-Nassau — Orden von Oranien Nassau im Rang eines Ritters Verleihungsurkunde (Name, Geburtsdatum, Aktenzeichen und Verleihungsdatum wurden aus Datenschutzgründen entfernt) … Deutsch Wikipedia
