-
1 ordonner
ordonner [ɔʀdɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = arranger) to organizeb. ( = commander) to orderc. [+ prêtre] to ordain* * *ɔʀdɔne1) ( commander) gén to order; [médecin] to prescribe [repos]2) ( mettre en ordre) to put [something] in order [objets]; to order [paragraphes]3) Religion to ordain* * *ɔʀdɔne vt1) [éléments] to arrange, to organize2) (= commander) to orderIl m'a ordonné de sortir. — He ordered me to leave.
3) MATHÉMATIQUE to order, to arrange in order4) RELIGION to ordain5) MÉDECINE to prescribe6) DROIT to order* * *ordonner verb table: aimerA vtr1 ( commander) gén to order; [médecin] to prescribe [repos]; ordonner à qn de faire qch to order sb to do sth; ordonner que qn soit libéré to order sb to be set free; ordonner le silence à qn to order sb to be silent;2 ( mettre en ordre) to put [sth] in order [objets]; to order [paragraphes]; ordonner qch par ordre alphabétique/chronologique to put sth in alphabetical/chronological order; ordonner sa réflexion autour d'un thème principal to organize one's ideas around a central theme; ordonner un polynôme to arrange a polynomial;3 Relig to ordain; il a été ordonné (prêtre) he has been ordained.B s'ordonner vpr s'ordonner facilement [paragraphes] to fall into order easily; ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal his/her ideas are organized around one main theme.[ɔrdɔne] verbe transitif1. [commander - silence, attaque] to orderMÉDECINE [traitement, repos] to prescribeordonner à quelqu'un de faire quelque chose to order ou to command somebody to do somethingordonner à quelqu'un d'entrer/de sortir to order somebody in/out2. [agencer - documents] to (put in) order ; [ - arguments, idées] to (put into) order, to arrange ; [ - chambre] to tidy (up)MATHÉMATIQUES [nombres, suite] to arrange in orderordonner des nombres du plus petit au plus grand/du plus grand au plus petit to list numbers in ascending/descending order————————s'ordonner verbe pronominal intransitif[faits] to fall into order ou place -
2 consacrer
consacrer [kɔ̃sakʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. consacrer à ( = dédier à) to devote to• pouvez-vous me consacrer un instant ? can you spare me a moment?c. ( = entériner) [+ coutume, droit] to establish* * *kɔ̃sakʀe
1.
1) to devote [effort, vie, exposition] (à to)2) to sanction [rupture, alliance]3) Religion to consecrate [basilique, évêque]; to ordain [prêtre]
2.
se consacrer verbe pronominal* * *kɔ̃sakʀe vt1) RELIGION to consecrate2) [usage] to sanction, to establish3) (= employer)Il consacre beaucoup de temps à ses enfants. — He devotes a lot of time to his children.
Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de temps à vous consacrer. — I'm afraid I can't spare you much time.
* * *consacrer verb table: aimerA vtr1 ( accorder) to devote [texte, effort, vie, ressources, exposition] (à to); consacrer du temps et de l'argent à qch to devote time and money to sth; consacrer 20 millions à qch to devote 20 million to sth;2 ( sanctionner) to sanction [rupture, alliance]; l'usage a consacré le mot the word has gained acceptance through use;B se consacrer vpr se consacrer à qch/à faire to devote oneself to sth/to doing; il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori from now on he'll be able to devote himself to his favouriteGB hobby.[kɔ̃sakre] verbe transitif1. [réserver quelque chose à]consacrer quelque chose à to devote ou to dedicate something to2. RELIGION [pain, autel, église, évêque] to consecrateconsacrer un temple à Jupiter to consecrate ou to dedicate a temple to Jupiter————————se consacrer à verbe pronominal plus prépositionto devote ou to dedicate oneself to
См. также в других словарях:
ordain — ► VERB 1) make (someone) a priest or minister. 2) order officially. 3) (of God or fate) decide in advance. ORIGIN Latin ordinare, from ordo order … English terms dictionary
ordain — verb Etymology: Middle English ordeinen, from Anglo French ordener, ordeiner, from Late Latin ordinare, from Latin, to put in order, appoint, from ordin , ordo order Date: 14th century transitive verb 1. to invest officially (as by the laying on… … New Collegiate Dictionary
ordain — verb Ordain is used with these nouns as the object: ↑bishop, ↑minister, ↑pastor … Collocations dictionary
ordain — verb (T) 1 to officially make someone a priest or religious leader: Desmond Tutu was ordained in 1960. | ordain sb (as) sth: Paulson was ordained deacon. see also: ordination 2 formal to order that something should happen: a duty ordained by God… … Longman dictionary of contemporary English
ordain — verb 1) the Church voted to ordain women Syn: confer holy orders on, appoint, anoint, consecrate, install, invest, induct 2) the path ordained by fate Syn: predetermine, predestine, preordain, destine … Thesaurus of popular words
ordain — verb 1) the decision to ordain women Syn: confer holy orders on, admit to the priesthood, priest, appoint, anoint, consecrate 2) the path ordained by God Syn: determine, predestine, preordain, predetermine … Synonyms and antonyms dictionary
ordain — verb a) to prearrange unalterably b) to decree … Wiktionary
ordain — verb 1》 confer holy orders on. 2》 order officially. ↘(of God or fate) decide in advance. Derivatives ordainer noun ordainment noun Origin ME: from Anglo Norman Fr. ordeiner, from L. ordinare, from ordo, ordin (see order) … English new terms dictionary
ordain — [[t]ɔː(r)de͟ɪn[/t]] ordains, ordaining, ordained 1) VERB When someone is ordained, they are made a member of the clergy in a religious ceremony. [be V ed n] He was ordained a Catholic priest in 1982... [be V ed] Women have been ordained for many… … English dictionary
ordain — 1) In the OT God is said to ‘ordain’ (AV) or ‘establish’ (NRSV) the government of the Universe (Ps. 8:3) and its geographical divisions (1 Chron. 17:9). This means that God ‘orders’ or ‘appoints’ or ‘institutes’ or ‘invests’. 2) Similarly, he… … Dictionary of the Bible
ordain — UK [ɔː(r)ˈdeɪn] / US [ɔrˈdeɪn] verb [transitive] Word forms ordain : present tense I/you/we/they ordain he/she/it ordains present participle ordaining past tense ordained past participle ordained 1) to make someone a priest, minister, or rabbi in … English dictionary