Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ora+per+ora

  • 61 -B32

    per bacco! (тж. per Bacco!; per baccone!; per bacco baccone!; per Bacco Baccone!; per bacco tabacco!; corpo di bacco!; corpo di Bacco!; cospetto di bacco!; Dio bacco!)

    черт возьми!:

    Conte. — Cospetto di bacco! Io son sempre stato solito trattar donne: ne conosco li difetti ed il loro debole. (C.Goldoni, «La locandiera»)

    Граф. — Черт возьми! Уж я-то умею обращаться с женщинами. Я знаю все их слабости и недостатки.

    — Quando vedrete la sposa vi scorderete di tutta scolastica filosofia. Per Bacco! Vedrete che giovinetta di garbo!. (C.Goldoni, «La bancarotta»)

    — Когда вы увидите жену, вся философская премудрость вылетит у вас из головы. Увидите, что за красотка, черт подери!

    — Per Bacco! Io ti credevo sui digesti a quest'ora; ed eccoti già a correre le strade come uno sfaccendato. (G.Verga, «Una peccatrice»)

    — Черт возьми! — Я-то думал, что ты сидишь сейчас над римским правом, а ты слоняешься по улицам, как какой-нибудь шалопай.

    (Пример см. тж. - P2398).

    Frasario italiano-russo > -B32

  • 62 -L937

    per (il) lungo e per (il) largo (тж. in lungo e in largo)

    a) вдоль и поперек; везде и всюду:

    —...Gaudente dite? Pensate all'Europa attraversata in lungo e in largo, da vero fenomeno di dinamismo, sempre infaticabile, malgrado la tosse, i reumatismi, gli acciacchi precoci. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)

    — Жуир, вы сказали? Подумайте о том, что Паганини, несмотря на чахотку, ревматизм, ранние болезни, исколесил всю Европу вдоль и поперек и всегда был полон энергии, не знал усталости.

    Quando Black ed io ebbimo visitato per lungo e per largo Saigon e Cholong, quando nessuna delle due città ebbe più per noi alcun segreto... sentii che era giunta per me l'ora di partire. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

    Когда мы с Блэком исколесили Сайгон и Шолон вдоль и поперек и когда здесь для нас больше не осталось никаких тайн, я почувствовал, что для меня наступил час расставанья.

    Si chiamava Giovanni G., era giornalista e scrittore, forse non molto noto in Italia perché la sua sete di avventure lo aveva indotto a percorrere il mondo in lungo e in largo. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)

    Его зовут Джованни Дж. Это журналист и писатель, быть может не очень известный в Италии, так как жажда приключений заставила его исколесить вдоль и поперек весь мир.

    b) так и сяк, всеми способами:

    A principiare da quel giorno... la Flora s'involtolò nella ragnera del suo professore. E, anche se sul comincio ci girondolava attorno in lungo e in largo per pensarci su... ogni giorno che passava si ritrovava più impegolata. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

    С того дня... Флора запуталась в сетях этого профессора. И если поначалу она пыталась еще что-то предпринять... то с течением времени запутывалась все больше и больше.

    Frasario italiano-russo > -L937

  • 63 perungo

    per-ungo, ūnxī, ūnctum, ere, über und über mit Salbe bestreichen, -einreiben, tonsas (oves) recentes eodem die vino et oleo, Varro: corpora oleo, Cic.: ora manu, besudeln, Ov.: pedes sibi veneno, Suet.: perunctus nardo, Hor.: faecibus ora peruncti, Hor.

    lateinisch-deutsches > perungo

  • 64 perungo

    per-ungo, ūnxī, ūnctum, ere, über und über mit Salbe bestreichen, -einreiben, tonsas (oves) recentes eodem die vino et oleo, Varro: corpora oleo, Cic.: ora manu, besudeln, Ov.: pedes sibi veneno, Suet.: perunctus nardo, Hor.: faecibus ora peruncti, Hor.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > perungo

  • 65 perungo

    pĕr-ungo or - unguo, unxi, unctum, 3, v. a., to besmear, anoint (class.):

    corpora oleo,

    Cic. Tusc. 1, 47, 113:

    ora manu,

    Ov. A. A. 3, 756:

    vulnera,

    Plin. 29, 4, 28, § 90; id. 28, 9, 37, § 141:

    nardo perunctus,

    Hor. Epod. 5, 59:

    faecibus ora peruncti,

    id. A. P. 277.

    Lewis & Short latin dictionary > perungo

  • 66 perunguo

    pĕr-ungo or - unguo, unxi, unctum, 3, v. a., to besmear, anoint (class.):

    corpora oleo,

    Cic. Tusc. 1, 47, 113:

    ora manu,

    Ov. A. A. 3, 756:

    vulnera,

    Plin. 29, 4, 28, § 90; id. 28, 9, 37, § 141:

    nardo perunctus,

    Hor. Epod. 5, 59:

    faecibus ora peruncti,

    id. A. P. 277.

    Lewis & Short latin dictionary > perunguo

  • 67 -B1442

    ± с одобрением, одобрительно:

    L'osservazione ora giudiziosa e sottile come tutte quelle che sogliono fare le donne quando la loro graziosa personcina non entra in causa. Per altro, cortesia voleva che io non gliel'ammettessi per buona. (A. G. Barrili, «Come un sogno»)

    Замечание было разумным и тонким, как это обычно удается особам женского пола, когда их чувствительная натура не подвергается испытанию. Впрочем, из вежливости я воздержался от одобрительных комментариев.

    Frasario italiano-russo > -B1442

  • 68 -G762

    per (или di, in, per nuova, sopra) giunta

    вдобавок, кроме того, к тому же:

    Ricordai che a quell'ora mia suocera... si recava in chiesa; e così mia moglie era sola in casa, per giunta a letto, perché era pigra e le piaceva dormire la mattina. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Я вспомнил, что в это время моя теща... уходила в церковь; так что моя жена оставалась одна в доме, да вдобавок валялась в постели, потому что она была ленива и ей нравилось долго спать поутру.

    (Пример см. тж. -A1125).

    Frasario italiano-russo > -G762

  • 69 peraro

    per-aro, āvī, ātum, āre
    1) вспахивать, перен. бороздить (pontum SenT; ora rugis O)
    2) чертить, писать (subito perarata littera O)
    3) исписывать, покрывать письменами ( peraratae tabellae O)

    Латинско-русский словарь > peraro

  • 70 pertorqueo

    per-torqueo, —, —, ēre
    искривлять, морщить ( ora foedo sapore Lcr)

    Латинско-русский словарь > pertorqueo

  • 71 perungo

    per-ungo, ūnxi, ūnctum, ere
    смазывать, натирать ( corpora oleo C); вымазать ( ora manu O)

    Латинско-русский словарь > perungo

  • 72 peraro

    per-aro, āvī, ātum, āre, durchpflügen; dah. übtr., I) durchfurchen, a) mit Runzeln überziehen, rugis anilibus ora, Ov. met. 14, 96. – mit Schwielen, Sidon. epist. 3, 13, 7. – b) meton., (mit dem Schreibgriffel die wächserne Schreibtafel gleichs. durchfurchend) schreiben, litteram, Ov.: talia perarans manus, Ov. – II) durchsegeln, pontum, Sen. Med. 650.

    lateinisch-deutsches > peraro

  • 73 permaneo

    per-maneo, mānsī, mānsum, ēre, fort und fort bleiben, verbleiben, ausharren, I) im allg.: Seleucus in maritima ora permanens, Liv.: p. in acie, Hirt. b. G.: non diutius permanere sine periculo eodem loco posse, Auct. b. Afr. – v. Lebl., hae permanserunt aquae complures dies, hielten fort und fort an, Caes. – II) prägn., verbleiben, 1) = fort und fort sich erhalten, fortdauern, Persae (mortuos) cerā circumlitos condunt, ut quam maxime permaneant diuturna corpora, Cic.: quis enim confidit sibi semper id stabile et firmum permansurum, quod fragile et caducum sit, Cic.: amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit, Sall.: vox permanens, sich bis ans Ende in derselben Tonlage erhaltende, ausdauernde Stimme, Cic. Brut. 141. – ira inter eos intercessit, quae permansit diu, Ter.: Athenis iam ille mos a Cecrope permansit, Cic.: mundi partium coniunctio... perdiuturna, permanens ad longinquum et immensum paene tempus, sich erstreckend, Cic.: solus ad extremos permanet ille (animus) rogos, Ov.: ultima (coniunx), quae mecum seros permansit in annos, Ov.: caro illa insolubilis et permanens in aeternum, Lact. – 2) fort und fort verbleiben, -verharren, maneo in voluntate et quoad tu voles permanebo, Cic.: u. so in proposito susceptoque consilio, Cic.: in sua pristina sententia, Cic.: in officio, Caes.: in fide, Liv. – m. Genet., si una indepravata virtus est et sola permanet tenoris sui, Sen. ep. 76, 19.

    lateinisch-deutsches > permaneo

  • 74 pertorqueo

    per-torqueo, ēre, I) verdrehen, ora sapore, Lucr. 2, 401. – II) herschleudern, übtr., quam senticosa verba pertorquet, Afran. com. 1.

    lateinisch-deutsches > pertorqueo

  • 75 peraro

    per-aro, āvī, ātum, āre, durchpflügen; dah. übtr., I) durchfurchen, a) mit Runzeln überziehen, rugis anilibus ora, Ov. met. 14, 96. – mit Schwielen, Sidon. epist. 3, 13, 7. – b) meton., (mit dem Schreibgriffel die wächserne Schreibtafel gleichs. durchfurchend) schreiben, litteram, Ov.: talia perarans manus, Ov. – II) durchsegeln, pontum, Sen. Med. 650.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > peraro

  • 76 permaneo

    per-maneo, mānsī, mānsum, ēre, fort und fort bleiben, verbleiben, ausharren, I) im allg.: Seleucus in maritima ora permanens, Liv.: p. in acie, Hirt. b. G.: non diutius permanere sine periculo eodem loco posse, Auct. b. Afr. – v. Lebl., hae permanserunt aquae complures dies, hielten fort und fort an, Caes. – II) prägn., verbleiben, 1) = fort und fort sich erhalten, fortdauern, Persae (mortuos) cerā circumlitos condunt, ut quam maxime permaneant diuturna corpora, Cic.: quis enim confidit sibi semper id stabile et firmum permansurum, quod fragile et caducum sit, Cic.: amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit, Sall.: vox permanens, sich bis ans Ende in derselben Tonlage erhaltende, ausdauernde Stimme, Cic. Brut. 141. – ira inter eos intercessit, quae permansit diu, Ter.: Athenis iam ille mos a Cecrope permansit, Cic.: mundi partium coniunctio... perdiuturna, permanens ad longinquum et immensum paene tempus, sich erstreckend, Cic.: solus ad extremos permanet ille (animus) rogos, Ov.: ultima (coniunx), quae mecum seros permansit in annos, Ov.: caro illa insolubilis et permanens in aeternum, Lact. – 2) fort und fort verbleiben, -verharren, maneo in voluntate et quoad tu voles permanebo, Cic.: u. so in proposito susceptoque consilio, Cic.: in sua pristina sententia, Cic.: in officio, Caes.: in fide, Liv. – m.
    ————
    Genet., si una indepravata virtus est et sola permanet tenoris sui, Sen. ep. 76, 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > permaneo

  • 77 pertorqueo

    per-torqueo, ēre, I) verdrehen, ora sapore, Lucr. 2, 401. – II) herschleudern, übtr., quam senticosa verba pertorquet, Afran. com. 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pertorqueo

  • 78 peraro

    pĕr-ăro, āvi, ātum, 1, v. a.
    I.
    Lit., to plough through; to traverse the sea:

    pontum,

    Sen. Med. 650.—
    II.
    Transf.
    A.
    To furrow:

    rugis anilibus ora,

    Ov. M. 14, 96; Sid. Ep. 3, 13.—
    B.
    To furrow or scratch over, to injure:

    cerebrum crebra vibice peraratum,

    Sid. Ep. 3, 13.—
    C.
    To scratch letters with the style on a waxen tablet, to write:

    talia perarans manus,

    Ov. M. 9, 563:

    litteram,

    id. A. A. 1, 455; cf. id. Tr. 3, 7, 1:

    peraratae tabellae,

    id. Am. 1, 11, 7:

    perarare carmina auro,

    Stat. S. 4, 5, 24.

    Lewis & Short latin dictionary > peraro

  • 79 perluo

    per-lŭo ( pelluo, Front. Ep. ad M. Caes. 4), ŭi, ūtum, 3, v. a., to wash off, to wash bathe, lave:

    manus undā,

    Ov. F. 5, 435:

    aliquid aquā marinā,

    Col. 12, 20, 3:

    aedem madentibus pennis,

    Plin. 10, 44, 61, § 127:

    sitientes artus,

    Petr. 120:

    sudor perluit ora,

    id. 123.— Pass., to wash one's self, to bathe:

    perluitur solitā Titania lympha,

    Ov. M. 3, 173:

    in fluminibus perluuntur,

    Caes. B. G. 6, 20; Hor. Ep. 1, 15, 4 (in App. M. 2, 30, p. 166 Oud., read diffluens).

    Lewis & Short latin dictionary > perluo

  • 80 permaneo

    per-mănĕo, mansi, mansum, 2, v. n., to stay to the end; to hold out, last, continue, endure, remain; to persist, persevere (class.; syn.: persto, persevero).
    (α).
    Absol.:

    ut quam maxime permaneant diuturna corpora,

    Cic. Tusc. 1, 45, 108; id. Fin. 2, 27, 87:

    ira tam permansit diu,

    Ter. Hec. 3, 1, 25; Sall. J. 5, 5:

    Athenis jam ille mos a Cecrope permansit,

    Cic. Leg. 2, 25, 63.—With ad:

    verris octo mensium incipit salire: permanet, ut id recte facere possit, ad trimum,

    Varr. R. R. 2, 4, 8:

    perdiuturna, permanens ad longinquum et immensum paene tempus,

    Cic. N. D. 2, 33, 85; so,

    ad posteros nostros, Decret. Tergest. 2, 26: solus ad extremos permanet ille rogos,

    Ov. A. A. 2, 120:

    ad numerum,

    Cic. N. D. 1, 37, 105.— With in and acc.:

    ultima quae mecum seros permansit in annos,

    Ov. Tr. 4, 10, 73.— With adv. quo:

    quo neque permaneant animae neque corpora nostra,

    Lucr. 1, 122; v. Lachm. ad h. l.—
    (β).
    With in and abl.:

    Seleucus in maritimā orā permanens,

    Liv. 37, 21:

    in voluntate,

    Cic. Fam. 5, 2, 10:

    in pristinā sententiā,

    id. Att. 1, 20, 3:

    in proposito susceptoque consilio,

    id. Off. 1, 31, 112:

    in officio,

    Caes. B. G. 5, 4.—
    * (γ).
    With gen.:

    virtus sola permanet tenoris sui,

    Sen. Ep. 76, 19.—
    II.
    To abide in a way, rule, or mode of life, to live by, to devote one's life to (eccl. Lat.):

    in proposito cordis,

    Vulg. Act. 11, 23:

    in gratiā Dei,

    id. ib. 13, 43:

    in fide,

    id. ib. 14, 21:

    in peccato,

    id. Rom. 6, 1:

    in carne,

    id. Phil. 1, 24:

    in eādem regulā,

    id. ib. 3, 16.

    Lewis & Short latin dictionary > permaneo

Страницы

См. также в других словарях:

  • ora (1) — {{hw}}{{ora (1)}{{/hw}}s. f. 1 Ventiquattresima parte del giorno solare medio; SIMB. h | Ora locale, riferita al meridiano del luogo che si considera | Ora civile, tempo medio del meridiano centrale del fuso orario in cui si trova l osservatore | …   Enciclopedia di italiano

  • Ora (album) — Ora Studio album by Jovanotti Released January 25, 2011 Recorded March 2010 – December 2010[1] …   Wikipedia

  • per — per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… …   English syllables

  • Ōra, Gunma — Ōra 邑楽町   Town   Location of Ōra in Gunma Prefecture …   Wikipedia

  • ORA Aurea — vulgo la Coste d or, Gallis: Goud Cust, Batavis, ora littoralis Guineae regionis in Africa. Extenditur ad 130. leucas inter oram dentium ad occasum et fluvium de la Volta dictum. Sed per terras longe lateque extenditur; estque Guineae pars… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ORA Dentium — vulgo Coste des dents, Gallis, Quaquacust, Hollandis, ora Guineae regionis, in Africa, fic dicta, quod in ea reperiantur in numeri dentes Elephantium. Per 80. leucas Gallicas extenditur ab occasu in ortum, nempe a promontorio Palmarum, ubi… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… …   Dizionario italiano

  • per·ora·tion — /ˌperəˈreıʃən/ noun, pl tions [count] formal 1 : the last part of a speech 2 disapproving : a long and dull speech We sat through a lengthy peroration on the evils of the government s policies …   Useful english dictionary

  • ora — ora1 / ora/ (tronc. or) [lat. hōrā, abl. del sost. hora ora2 ]. ■ avv. 1. a. [nel momento presente: o. sono occupato, vieni più tardi ] ▶◀ adesso, in questo momento, (region.) mo . ● Espressioni: fam., ora come ora ▶◀ attualmente, in questo… …   Enciclopedia Italiana

  • ora — 1ó·ra s.f. FO 1. unità di tempo pari alla ventiquattresima parte del giorno solare medio, uguale a sessanta minuti primi; lo spazio di tempo di tale durata (simb. 3h): ora del giorno, della notte; ore antimeridiane, pomeridiane, un quarto d ora;… …   Dizionario italiano

  • ora — mon·ti·cu·lip·ora; ora·bas·su; ora·le; ora·on; ora·ri·on; ora; ora·tio; per·ora·tion; per·ora·tive; ora·tion; per·ora·tion·al; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»