Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

opulencia

  • 1 богатство

    бога́т||ство
    riĉ(ec)o, riĉaĵo;
    есте́ственные \богатствоства naturaj riĉaĵoj;
    \богатствоый riĉa;
    bonstata (зажиточный).
    * * *
    с.
    riqueza f; fortuna f ( состояние); opulencia f, abundancia f ( изобилие); magnificencia f, suntuosidad f ( великолепие)

    бога́тство зву́ков, кра́сок — riqueza de sonidos, de colores

    * * *
    с.
    riqueza f; fortuna f ( состояние); opulencia f, abundancia f ( изобилие); magnificencia f, suntuosidad f ( великолепие)

    бога́тство зву́ков, кра́сок — riqueza de sonidos, de colores

    * * *
    n
    1) gener. abundancia (изобилие), afluencia, bolsa, copiosidad, fortuna (великолепие), hacendeja, hacienda, la riqueza, lujo, magnificencia, oro, suntuosidad (состояние), capa, capital, dinero, opulencia, poderìo, riqueza
    2) econ. fondo, tesoro
    3) Chil. panizo

    Diccionario universal ruso-español > богатство

  • 2 избыток

    избы́то||к
    1. (обилие) abundo;
    2. (излишек) troaĵo, superflu(aĵ)o;
    \избытокчный superflua, troa.
    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    n
    1) gener. abundancia, lujo, opulencia (изобилие), sobra, sobrante, superabundancia, colmo, exceso, plétora, prodigalidad, profusión
    2) colloq. lleno
    3) law. esceso
    4) econ. excedente, superàvit

    Diccionario universal ruso-español > избыток

  • 3 богато

    нареч.
    ricamente; con opulencia, opulentamente, con abundancia, abundantemente ( изобильно); magníficamente, suntuosamente ( роскошно)
    * * *
    adv
    gener. abundantemente (изобильно), con abundancia, con opulencia, magnìficamente, opulentamente, ricamente, suntuosamente (роскошно)

    Diccionario universal ruso-español > богато

  • 4 утопать

    утоп||а́ть
    1. см. утону́ть;
    2. перен.: \утопать в изоби́лии droni en abundo;
    \утопатьа́ющий сущ. dronanto;
    \утопатьи́ть dronigi.
    * * *
    несов.
    2) перен.

    утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)

    утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor

    утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre

    утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas

    * * *
    несов.
    2) перен.

    утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)

    утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor

    утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre

    утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas

    * * *
    v
    gener. ahogarse

    Diccionario universal ruso-español > утопать

  • 5 богатство

    с
    riqueza f, opulência f; fertilidade f

    Русско-португальский словарь > богатство

  • 6 изобилие

    изоби́л||ие
    abund(ec)o;
    \изобилиеовать abundi;
    \изобилиеовать хле́бом abundi pri greno;
    \изобилиеующий abunda.
    * * *
    с.

    в изоби́лии — en abundancia, en profusión

    о́бщество изоби́лия — sociedad opulenta

    жить в изоби́лии — vivir con desahogo

    ••

    рог изоби́лия — el cuerno de la abundancia, cornucopia f

    * * *
    с.

    в изоби́лии — en abundancia, en profusión

    о́бщество изоби́лия — sociedad opulenta

    жить в изоби́лии — vivir con desahogo

    ••

    рог изоби́лия — el cuerno de la abundancia, cornucopia f

    * * *
    n
    1) gener. copia, copiosidad, exuberancia, lleneza, llenura, piélago, plétora, riolada, sobreabundancia, superabundancia, abundancia, afluencia, caudal, fecundidad, hartura, inundación, lujo, nubada, nubarrada, opulencia
    2) colloq. diluvio, lleno
    3) obs. pasa, barato
    4) Chil. cardumen (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > изобилие

  • 7 роскошь

    ро́скошь
    lukso;
    ♦ позво́лить себе́ \роскошь permesi lukson al si.
    * * *
    ж.
    1) lujo m, suntuosidad f; esplendor m ( великолепие)

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, artículos suntuarios

    жить в ро́скоши — vivir en el lujo (lujosamente)

    2) разг. (о растительности и т.п.) exuberancia f
    ••

    позво́лить (себе́) ро́скошь — permitirse el lujo (de)

    оста́тки пре́жней ро́скоши разг. шутл. — los restos del lujo antiguo

    * * *
    ж.
    1) lujo m, suntuosidad f; esplendor m ( великолепие)

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, artículos suntuarios

    жить в ро́скоши — vivir en el lujo (lujosamente)

    2) разг. (о растительности и т.п.) exuberancia f
    ••

    позво́лить (себе́) ро́скошь — permitirse el lujo (de)

    оста́тки пре́жней ро́скоши разг. шутл. — los restos del lujo antiguo

    * * *
    n
    1) gener. alarde, atuendo, boato, esplendor (великолепие), fausto, gollerìa, la riqueza, opulencia, ostentación, pompa, suntuosidad, lujo
    2) colloq. (î ðàñáèáåëüñîñáè è á. ï.) exuberancia
    3) liter. brillantez, brillo
    4) Col. guate

    Diccionario universal ruso-español > роскошь

См. также в других словарях:

  • opulencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Riqueza o abundancia de una cosa: Mi tía vivió siempre en la opulencia. La opulencia de sus comidas era conocida en la región. Mi madre siempre se caracterizó por la opulencia de sus… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • opulência — s. f. 1. Abundância de riqueza; magnificência. 2. Fausto. 3. Classe dos opulentos. 4.  [Por extensão] Diz se das produções muito abundantes …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • opulencia — (Del lat. opulentĭa). 1. f. Abundancia, riqueza y sobra de bienes. 2. Sobreabundancia de cualquier otra cosa …   Diccionario de la lengua española

  • opulencia — ► sustantivo femenino 1 Abundancia o riqueza grande: ■ la opulencia en la que viven es propia de la aristocracia. ANTÓNIMO miseria pobreza FRASEOLOGÍA nadar en la opulencia coloquial Ser muy rico: ■ …   Enciclopedia Universal

  • opulencia — {{＃}}{{LM O28187}}{{〓}} {{SynO28880}} {{［}}opulencia{{］}} ‹o·pu·len·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Gran abundancia, riqueza o cantidad. {{＃}}{{LM SynO28880}}{{〓}} {{CLAVE O28187}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}opulencia{{］}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • opulència — o|pu|lèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • opulencia — sustantivo femenino 1) lujo*, suntuosidad, fausto, ostentación, magnificencia, esplendidez, pompa, grandeza, esplendor. ≠ pobreza, sencillez …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • opulencia — f. Gran riqueza, abundancia de bienes o de cualquier otra cosa …   Diccionario Castellano

  • opuléncia — óupulènci f. opulence. voir abonde, drudesa …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • nadar en la opulencia — ► locución coloquial Ser muy rico: ■ nunca ha tenido problemas de dinero porque nada en la opulencia …   Enciclopedia Universal

  • vivir en la opulencia — ► locución coloquial Vivir de forma lujosa: ■ me parece injusto que haya gente que se muera de hambre y otros vivan en la opulencia …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»