-
1 optymizm
m sgt (G optymizmu) 1. (wiara w pomyślność) optimism- naiwny/niezachwiany/zdrowy optymizm naive/unwavering/healthy optimism- młodzieńczy optymizm youthful optimism- ostrożny optymizm cautious optimism- cechował go ostrożny optymizm he was cautiously optimistic2. Filoz. optimism* * ** * *mi2. fil. optimism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > optymizm
-
2 optymizm optymiz·m
-
3 nieumiarkowany
adjimmoderate; (apetyt, optymizm) intemperate* * *a.( żądanie) immoderate; (apetyt, optymizm) intemperate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieumiarkowany
-
4 przebijać
1. -am, -asz, przebić; perf; vt(deskę, skórę) to pierce; (oponę, zbiornik) to puncture; (przekopywać: ulicę) to dig up; ( przewiercać) to drill; KARTY to beat2.(o świetle, farbie) to show through* * *ipf.1. (= przekłuwać) (deskę, skórę, rękę, nogę) pierce; ( oponę) puncture; ( kogoś nożem) stab; (kogoś mieczem, lancą) impale.2. (= wywiercić) bore; (= przekopywać) dig up; głową muru nie przebijesz what can't be cured must be endured.4. karty (np. damę asem) trump.5. (= prześwitywać) show, be visible; z jego listów przebija optymizm optimism shows through his letters.ipf.2. (= przekłuć siebie nawzajem) (nożem, bagnetem) stab one another; (mieczem, lancą) impale one another.3. (= przedzierać się) (przez gąszcz, śnieg) break, fight one's way ( przez coś through sth); (przez książkę, trudne zadanie) struggle, plow ( przez coś through sth); przebić się przez tłum fight l. elbow one's way through the crowd; przebić się przez oddziały wroga fight one's way through enemy troops.4. (= prześwitywać) show through, shine through; w jej spojrzeniu przebijał się smutek her look was full of sorrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebijać
-
5 umiarkowany
adjmoderate; (klimat, strefa) temperate* * *a.1. (= powściągliwy, ostrożny) (o zachowaniu, osobie) moderate, restrained, cautious; (o zaskoczeniu, zainteresowaniu) mild; (o krytyce, poparciu, reakcji) muted; ( żądania) moderate; umiarkowany optymizm cautious optimism.2. (= średni) (o cenie, klimacie) moderate; ( o klimacie) temperate, mild; w cenie umiarkowanej moderately priced.3. ( o poglądach) (= nie radykalny) moderate, middle-of-the-road.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiarkowany
-
6 deprym|ować
impf książk. Ⅰ vt 1. (odbierać optymizm) to demoralize, to dispirit 2. (wywoływać zakłopotanie) to make [sb] feel uncomfortable, to discomfit- deprymował mnie jego sztuczny uśmiech his artificial smile made me uncomfortableⅡ deprymować się to become discouraged a. demoralizedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deprym|ować
-
7 fasadow|y
adj. 1. [ściana, okno] facade a. façade attr. 2. przen., pejor. [patriotyzm, optymizm] phoney pot.- fasadowy uśmiech a false smile- fasadowa rzeczywistość surface reality- fasadowa akcja a front operationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fasadow|y
-
8 jankes|ki
adj. 1. pot. (amerykański) [optymizm, zespół, futbol] Yank a. Yankee attr. GB pot., pejor.; Yankee attr. US pot.- jankeska koszykówka jest lepsza od naszej Yankee basketball is better than ours2. Hist., Wojsk. [wojsko, oddział, żołnierz] Yankee attr. GB, Union attr. USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jankes|ki
-
9 ostrożn|y
adj. grad. 1. [kierowca, przechodzień, rozmówca] (przezorny) careful, cautious; (nieufny) chary, wary- był ostrożny w swoich wypowiedziach he was circumspect in his statements2. [jazda] careful; [nastawienie] cautious, chary, conservative; [pukanie, zachowanie] cautious; [sformułowanie] circumspect książk.; [wycena] safe; [decyzja, polityka, reforma] tame, unenterprising- ostrożny optymizm cautious optimismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrożn|y
-
10 ostu|dzić
pf — ostudz|ać impf Ⅰ vt 1. (ochłodzić) to cool; (w lodówce) to chill- ostudzić herbatę/mleko/zupę do temperatury pokojowej to cool the tea/milk/soup to room temperature2. przen. (hamować) to abate książk. [zapał]; to cool [nastroje]; to dampen [entuzjazm, optymizm]; to deaden [namiętność]; to temper [radość] Ⅱ ostudzić się — ostudzać się pot. 1. (ostygnąć) to cool- zupa ostudziła się szybko w zimnej kuchni the soup cooled quickly in the cold kitchen2. przen. (ograniczyć zaangażowanie) to cool- ostudził się w swym zapale do nauki his zeal for studying abatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostu|dzić
-
11 podzi|ać
pf — podzi|ewać impf (podzieję, podziali a. podzieli — podziewam) Ⅰ vt pot. (zgubić) to mislay, to lose [parasol, zapalniczkę]- gdzie podziałeś klucze? what have you done with the keys?- podziiałem gdzieś rękawiczki I mislaid a. lost my gloves somewhereⅡ podziać się — podziewać się 1. (przebywać) to be- ciekawe, gdzie się wszyscy podziali I wonder where everybody is?, I wonder where they have all gone?- gdzież to się podziewałeś przez cały rok? where have you been all the year?- gdzie on się podziewa? what has become of him?2. (znaleźć schronienie) to find one’s place- gdzie ja się teraz podzieję? where am I to go now?, what shall I do (with myself) now?- nie mam gdzie się podziać I have nowhere to go- gdzie ja się na noc podzieję? where shall I find somewhere a. some place to spend the night?3. (zgubić się) to get lost- gdzieś się podziała moja torebka I can’t find my handbag- gdzie się podziała ta zapalniczka? whatever happened to that lighter?- gdzie się podział twój optymizm? przen. whatever happened to your optimism?■ nie mieć gdzie czegoś podziać to have nowhere to put sth- nie wiemy, gdzie podziać te rzeczy we don’t know where to put these things a. what to do with these things- nie wiedział, gdzie oczy a. wzrok podziać he didn’t know where a. which way to look, he didn’t know where to put himselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzi|ać
-
12 promieni|ować
impf Ⅰ vt (emitować) to radiate [ciepło, energię] Ⅱ vi 1. [ciepło, energia] to emanate, to radiate (z czegoś from sth); [planeta] to radiate vt- promieniować światłem/ciepłem to radiate light/heat- promieniujące ciało a radiating body2. przen. to radiate, to exude- jej twarz promieniowała radością a. z jej twarzy promieniowała radość her face radiated delight a. was radiant with delight- promieniował od niej wdzięk i uroda grace and beauty radiated a. emanated from her, she radiated a. exuded grace and beauty- z jej listów promieniował optymizm her letters were full of optimism3. (rozchodzić się) to radiate (z czegoś from sth)- ból promieniował na lewe ramię the pain radiated a. extended to the left shoulderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > promieni|ować
-
13 przebija|ć2
impf Ⅰ vi 1. (przeświecać) to show- przez cienkie zasłony przebija światło light is coming in through the thin curtains- ciemniejsza podszewka przebija spod sukienki a darker lining is showing through the dress2. (dawać się słyszeć) [rozmowa, melodia] to be heard- w słuchawce przebijały odgłosy ruchu ulicznego the hum of traffic could be heard on the telephone3. (dawać się odczuć) [uczucia, stany emocjonalne] to be detectable- z jego słów przebija optymizm his words emanate optimismⅡ przebijać się (dawać się odczuć) [uczucia, stany emocjonalne] to be detectable- w jej spojrzeniu przebijał się smutek sadness was detectable in her lookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebija|ć2
-
14 przedwcze|sny
adj. [opinie, posądzenie, decyzja, optymizm] premature; [koniec, śmierć] premature, untimely- przedwczesna siwizna prematurely grey hair- narzekali na przedwczesne zimno they complained about it getting cold too early- przedwczesny zapłon Aut. pre-ignitionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedwcze|sny
-
15 tchn|ąć
impf (tchnęła, tchnęli) Ⅰ vt książk., przen. (zmienić na lepsze) to breathe, to infuse- tchnąć w coś nowego ducha to breathe new life into sth, to infuse sth with new life- tchnąć w coś entuzjazm/optymizm to infuse sth with enthusiasm/optimism- słowa te tchnęły w jej serce nadzieję the words filled her heart with hopeⅡ vi książk. 1. (wydzielać) to emanate (czymś sth); to be redolent (czymś of a. with sth)- tchnący wonią cynamonu redolent of cinammon- mieszkanie tchnęło przenikliwym chłodem the flat was freezing cold2. przen. (cechować się) to emanate (czymś sth), to exude (czymś sth); to be redolent (czymś of a. with sth)- kościół tchnący atmosferą wczesnego średniowiecza a church redolent of the Dark Ages■ tchnąć w kogoś nowe życie to give sb a new lease of life- aktorowi udało się tchnąć życie w stereotypowego bohatera the actor managed to breathe life into his stereotyped characterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tchn|ąć
-
16 umiarkowan|y
adj. książk. 1. (powściągliwy) [osoba, styl, ton wypowiedzi] restrained- wypowiedział się w sposób umiarkowany his comments were very restrained2. (średni) [cena, poglądy, warunki pogodowe] moderate- klimat umiarkowany a moderate climate3. (o poglądach) moderate- partie umiarkowane i radykalne moderate and radical parties- partia umiarkowanej prawicy a moderate right-wing party- przejawiał umiarkowany optymizm he showed moderate optimismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiarkowan|y
-
17 witalistyczn|y
adj. 1. Filoz. vitalistic 2. książk. [optymizm, postać] vitalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > witalistyczn|y
-
18 wyrzu|cać1
impf vi książk. (robić wyrzuty) to reproach (coś komuś sb (for) sth)- wyrzucać sobie nieostrożność/nadmierny optymizm to reproach oneself for being careless/over-optimisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzu|cać1
См. также в других словарях:
optymizm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. optymizmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postawa wyrażająca się dostrzeganiem pozytywnych stron życia, wiarą w pomyślny rozwój wydarzeń; przeciwieństwo pesymizmu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
optymizm — m IV, D. u, Ms. optymizmzmie, blm 1. «skłonność do dostrzegania przede wszystkim dodatnich stron życia, widzenia wszystkiego w najkorzystniejszym świetle, pozytywnego oceniania rzeczywistości, przewidywania pomyślnego biegu wydarzeń» Łatwy,… … Słownik języka polskiego
deszcz — Dostać się, trafić, wpaść itp. z deszczu pod rynnę «znaleźć się w sytuacji jeszcze gorszej niż poprzednia»: Optymizm, ekstrawagancja, odwaga – to cechy charakterystyczne Twojego znaku. Jeśli dodać do tego fakt, że czasem jesteś w gorącej wodzie… … Słownik frazeologiczny
nerw — Robić coś z nerwem «robić coś z temperamentem, z werwą»: Ten optymizm, radość życia zadecydują o Twoim nowym wizerunku w pracy i skuteczności działania. Podobnie z nerwem weźmiesz się do finansów. TSt 9/1999 … Słownik frazeologiczny
patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… … Słownik frazeologiczny
radość — życia «optymizm życiowy, umiejętność cieszenia się życiem»: Zima podcina ludziom skrzydła. Tracą wówczas chęć do pracy, są rozbici. Kładą się wcześnie, późno wstają, lecz mimo to nie mają na nic ochoty. Tracą radość życia. Wprost 897/2000. Nie… … Słownik frazeologiczny
euforyczny — przym. od euforia Euforyczny entuzjazm, optymizm. Stany euforyczne … Słownik języka polskiego
huraoptymizm — m IV, D. u, Ms. huraoptymizmzmie, blm książk. «przesadny, krzykliwy, powierzchowny optymizm» … Słownik języka polskiego
niefrasobliwy — niefrasobliwywi «nieskłonny do martwienia się; świadczący o beztrosce, braku zmartwienia» Niefrasobliwi uczniowie. Niefrasobliwy optymizm. Niefrasobliwy nastrój. Niefrasobliwa zabawa … Słownik języka polskiego
otucha — ż III, CMs. otusze, blm «podniesienie na duchu, nadzieja, optymizm, dobra myśl» zwykle w zwrotach: Dodać, nabrać otuchy. Wstępuje w kogoś otucha … Słownik języka polskiego
podniecająco — «w sposób podniecający, pobudzający» Wyglądać podniecająco. Coś działa podniecająco na wyobraźnię. Jego optymizm, wiara w powodzenie sprawy podziałały na wszystkich podniecająco … Słownik języka polskiego