-
101 выбор метода расчёта
neng. option de calculDictionnaire russe-français universel > выбор метода расчёта
-
102 двойной опцион
-
103 дисциплина по выбору
ngener. matière à optionDictionnaire russe-français universel > дисциплина по выбору
-
104 договор об опционе
nlaw. contrat d'option -
105 дополнительно за отдельную плату
advbusin. (о дополнительной оснастке, не входящей в основной комплект изделия) en optionDictionnaire russe-français universel > дополнительно за отдельную плату
-
106 европейский опцион
adjbusin. option à l'européenne -
107 за ... приходится платить
ngener. (qch) a un prix (Cependant, comme rien n'est gratuit en finance cet avantage a un prix. Et ce prix vient avec une prime d'option plus élevée.)Dictionnaire russe-français universel > за ... приходится платить
-
108 забронировать место на самолёте
Dictionnaire russe-français universel > забронировать место на самолёте
-
109 забронировать, зарезервировать
vgener. poser une optionDictionnaire russe-français universel > забронировать, зарезервировать
-
110 задаток
м.arrhes f pl, acompte mвнести́ зада́ток — verser des arrhes, verser un acompte
* * *n1) gener. à-valoir, acompte, arrhes, avance2) busin. option (при заказе, бронировании)3) real.est. indemnité d'immobilisation (при покупке недвижимости) -
111 замкнутый опцион
adjbank. option à cliquet -
112 заявка
ж.( на что-либо) requête f pour qchсде́лать зая́вку — adresser une requête
конце́рт по зая́вкам радиослу́шателей — concert diffusé à la demande des auditeurs
* * *n1) gener. requête, adresser une requête, demande2) eng. unité3) commer. bon de commande4) IT. demande (ñì. òæ. appel)5) busin. option6) industr. demande d'approvisionnement -
113 заявление приобретателя о принятии условий договора
ngener. levée d'optionDictionnaire russe-français universel > заявление приобретателя о принятии условий договора
-
114 золотой опцион
adjbank. option sur or (контрактуальное право купить или продать лот золота в договорные сроки по договорной цене) -
115 изучать факультативно
veduc. étudier à titre d'optionDictionnaire russe-français universel > изучать факультативно
-
116 использовать опцион
vbusin. lever une option -
117 коносамент с географическим опционом
nDictionnaire russe-français universel > коносамент с географическим опционом
-
118 лизинг
м.crédit-bail m (pl crédits-bails), leasing [liziŋ] mфина́нсовый ли́зинг — leasing financier
* * *1. prepos.econ. location avec option d'achat, LOA2. n1) law. crédit-bail (приобретение специализированной компанией оборудования и сдача его в аренду)2) econ. crédit-bail (арендный контракт на средства производства, обусловливающий возможность последующей продажи за установленную цену с учётом выплаченных за аренду сумм), leasing -
119 на выбор
prepos.gener. ad libitum, au choix, à option -
120 наворот
ngener. bibelot ((ðàâè.) Nous fournissons les produits concernés bibelots pour les voitures tels que de fabrication de câbles d'équipement, détecteur de diamant, lumière menée d'anneau à votre choix.), option (Le charme des voitures sans options, pas de direction assistée, starter, vitres manuelles... juste un volant et des sièges!)
См. также в других словарях:
Option — Option … Deutsch Wörterbuch
option — op·tion 1 / äp shən/ n 1: the power or right to choose; also: a choice made or available 2: a privilege of demanding fulfillment of a contract on any day within a specified time 3: a contract conveying in exchange for the payment of a premium a… … Law dictionary
option — [ ɔpsjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. optio 1 ♦ Faculté, action d opter. ⇒ choix. « La nécessité de l option me fut toujours intolérable » (A. Gide). « Ou pendus, ou noyés, nous n avions pas d autre option » (Hugo). ⇒ 1. alternative. Matières, textes… … Encyclopédie Universelle
Option — Op tion, n. [L. optio; akin to optare to choose, wish, optimus best, and perh. to E. apt: cf. F. option.] 1. The power of choosing; the right of choice or election; an alternative. [1913 Webster] There is an option left to the United States of… … The Collaborative International Dictionary of English
Option — may refer to Contents 1 Legal rights 2 Sport 3 Computing 4 Publications 5 History … Wikipedia
Option N.V. — Option N.V. Industry Telecommunications, Wireless technology Founded Leuven, Belgium (1986) Headquarters Leuven, Belgium Key people Jan Callewaert, Founder in 1986 current CEO … Wikipedia
Option 30 — Studio album by Option 30 Released 1997 Recorded 1983 1984 Genre New Wave … Wikipedia
Option — (lat. optio „freier Wille“) bezeichnet eine Wahlmöglichkeit, siehe Alternative in der Wirtschaft ein Kauf bzw. Verkaufsrecht, siehe Option (Wirtschaft) in der Informatik eine Einstellung oder Parameter, siehe Parameter (Informatik) ein nach… … Deutsch Wikipedia
Option — Sf Möglichkeit, Vorkaufsrecht per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. optio ( ōnis) freier Wille, freie Wahl, Belieben . Ebenso nndl. optie, ne. option, nfrz. option, nschw. option, nnorw. opsjon; adoptieren. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
option — Option. s. f. v. Pouvoir, faculté d opter. Cela est, cela n est pas à vostre option. je laisse cela à vostre option. je vous donne l option de ces deux choses là … Dictionnaire de l'Académie française
option — [äp′shən] n. [Fr < L optio < optare, to wish, desire, ult. < IE * op , to choose, prefer] 1. the act of choosing; choice 2. the power, right, or liberty of choosing 3. a) something that is or can be chosen; choice b) an optional item… … English World dictionary