-
1 oprzytomnieć
(-ję, -jesz); vb; od (przytomnieć)* * *pf.regain consciousness, come round l. to; t. przen. wake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprzytomnieć
-
2 oprzytomnieć
oprzytomnieć pf (-eję) wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zu sich kommen; (opamiętać się) zur Vernunft kommen -
3 oprzytomnieć
oprzytomnieć [ɔpʃɨtɔmɲɛʨ̑] <- eje> -
4 oprzytomnieć
глаг.• опомниться* * *сов. опомниться, прийти в себя+ocknąć się, ocucić się, otrzeźwieć, opamiętać się
* * *сов.опо́мниться, прийти́ в себя́Syn: -
5 oprzytomnieć
[опшитомнечь]v.dk -
6 oprzytomnieć
опритомніти -
7 ochłonąć
глаг.• восстановить• остыть* * *сов. остыть; опомниться, оправиться;\ochłonąć z przestrachu оправиться от испуга
+ oprzytomnieć, opamiętać się* * *сов.осты́ть; опо́мниться, опра́витьсяochłonąć z przestrachu — опра́виться от испу́га
Syn: -
8 otrzeźwieć
глаг.• очнуться* * *сов. отрезветь+otrzeźwić się, ocucić się, ocknąć się, oprzytomnieć
* * *сов.отрезве́тьSyn: -
9 ochłonąć
(-nę, -niesz); imp -ń; vi perf( ochłodzić się) to cool off; (oprzytomnieć, uspokoić się) to cool down* * *pf.1. (= uspokoić się) cool down, recover ( z czegoś from sth).2. (= ostygnąć) cool off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłonąć
-
10 ocknąć
( przebudzić) to wake (up), to awake; ( wyrwać z zadumy) to rouse* * *pf.-ij1. (= obudzić) wake (up), awake.2. (= wyrwać z zadumy) rouse.pf.1. (= obudzić się) wake (up), awake, be roused ( z czegoś from sth).2. (= oprzytomnieć) rouse o.s. ( z czegoś from sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocknąć
-
11 ocknąć się
-
12 opamiętać się
-
13 ocknąć\ się
сов. очнуться; проснуться+obudzić się;
oprzytomnieć -
14 opamiętać\ się
сов. опомниться, образумиться, одуматься -
15 oprzytomnia|ły
Ⅰ pp ⇒ oprzytomnieć Ⅱ adj. [osoba] awakened, sobered- oprzytomniałym wzrokiem spojrzał na zebranych with sobered eyes, he looked at the people aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprzytomnia|ły
-
16 przytomni|eć
impf (przytomnieję, przytomniał, przytomnieli) vi to come to one’s senses także przen. ⇒ oprzytomniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytomni|eć
См. также в других словарях:
oprzytomnieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przytomnieć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oprzytomnieć — dk III, oprzytomniećeję, oprzytomniećejesz, oprzytomniećej, oprzytomniećniał, oprzytomniećeli, oprzytomniećniały, oprzytomniećniali «odzyskać przytomność, powrócić do przytomności, przyjść do siebie; ocknąć się, ocucić się, otrzeźwieć, opamiętać… … Słownik języka polskiego
o- — 1. «przedrostek nadający czasownikowi podstawowemu uzupełniający odcień znaczeniowy: ogarnięcie czegoś z różnych stron lub ogarnięcie częściowe, skierowanie czegoś w dół lub wstecz, przeniesienie czynności na inny typ przedmiotu niż ten, do… … Słownik języka polskiego
ochłonąć — dk Vb, ochłonąćnę, ochłonąćniesz, ochłoń, ochłonąćnął, ochłonąćnęła, ochłonąćnęli 1. «przyjść do siebie po silnym przeżyciu, wzruszeniu; odzyskać równowagę, oprzytomnieć, uspokoić się» Ochłonąć z pierwszego wrażenia. Ochłonąć z gniewu, ze strachu … Słownik języka polskiego
ocknąć — dk Va, ocknąćnę, ocknąćniesz, ocknąćnij, ocknąćnął, ocknąćnęła, ocknąćnęli, ocknąćnięty, ocknąćnąwszy rzad. ocykać ndk I, ocknąćam, ocknąćasz, ocknąćają, ocknąćaj, ocknąćał, ocknąćany «przerwać komuś sen, drzemkę, ocucić kogoś ze snu; wyrwać… … Słownik języka polskiego
opamiętać — dk I, opamiętaćam, opamiętaćasz, opamiętaćają, opamiętaćaj, opamiętaćał, opamiętaćany opamiętywać ndk VIIIa, opamiętaćtuję, opamiętaćtujesz, opamiętaćtuj, opamiętaćywał, opamiętaćywany, rzad. «przywołać do rozsądku, uspokoić, otrzeźwić»… … Słownik języka polskiego
ochłonąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, ochłonąćnę, ochłonąćnie, ochłoń, ochłonąćnął, ochłonąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odzyskać równowagę psychiczną, dojść do siebie po jakimś silnym przeżyciu; oprzytomnieć,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytomnieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, przytomniećeję, przytomniećeje, przytomniećniał, przytomniećnieli {{/stl 8}}– oprzytomnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się przytomnym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień